Informații pentru gândirea cuvintelor folosite în diferite țări pentru a se referi la tutun, dar mai întâi o mică diminuare a tutunului de pui, care nu are nimic de-a face cu plantele de tutun.
În limba turcă, cuvântul tabak mijloc placă (arabă طبق, tabbaq „fel de mâncare“, „tava“, „farfurie“), și tutun-plante au numit TUTUN (a se citi „Tyutyunov“). Se pare că din denumirea arabă / turcă a plăcii și numele vasului este "tutun de pui", adică "aplatizat ca o farfurie". Pentru a pregăti carcasa de pui a-tutun se desfășoară și apăsați în jos pe tigaie, folosind un capac greu sau o presă cu șurub, se pare destul de plat tsyplonok- „placa“:
Acum, tutunul de pui este considerat un fel de mâncare națională a armenilor, georgienilor și abhazilor. În limba originală Arabă / cuvânt turcesc "tutun" este ușor schimbat: tap'ak armean (TAPAC) - "plat", tapha Georgian (Tapa) - "pan", în cazul în care carnea de pui-tutun au numit, respectiv, "tapakats hav" ( " plat pui aplatizat ") și" tsitsila tapaka "(pui într-o tigaie).
O altă clarificare: de multe ori fac greșeala și să scrie ca și în cazul în care în Rusia a crescut de tutun, tutun de amestec cu loden ( „Homegrown“), care într-adevăr pot fi cultivate în condițiile climatice din Rusia, dar tutunul este prea termofile. Tutunul (Nicotiana Tabacum) și machorka (Nicotiana Rustica) sunt plante diferite, deși rude apropiate.
De regulă, produsul de peste mări (care este tutun) aduce în limbile consumatorilor și numele său de peste hotare, care se poate adapta în mod natural prin pronunție.
S-a obținut utilizând Google-traducător al traducerii moderne a cuvântului „tutun“ în diferite limbi au format trei grupuri reprezentate în harta de contur a Europei, culoare: roșu „Tyutyunov“. verde "duhan" și negru "tutun". În cazul în care similitudinea numelor ar trebui să fie întotdeauna foarte atent cu privire la evaluarea faptul de împrumut, și în special stabilirea direcției de desen vectorial, deoarece este important să se stabilească direcția fluxurilor comerciale și momentul apariției acestora.
Distribuția vectorilor de "tyutyun", aparent din regiunea Turciei:
tütün - turcă, azeră (aparent și găgăuză)
tyutyun - bulgară, ucraineană
tutun - română, moldovenească
tutun - macedonean
тезиń - poloneză
Fâșia "tyutyun", din anumite motive, s-a întins de la Marea Mediterană la Marea Baltică. Influența Imperiului Otoman?
Distribuția "Duhan" este similar cu Marea Adriatică:
duvan - bosniacă, sârbă
Mă întreb care sunt ipotezele legate de etimologia acestui grup? Din domeniul "etimologiei poporului" până acum vine în minte doar "duhan" în sensul "miros puternic".
Din anumite motive, un "tutun" separat în limba greacă - καπνός (kapnos).
harta numelor de tutun
Grupul de "tutun" este răspândit în întreaga lume, și mai departe de Atlantic, cu atât mai puternice sunt caracteristicile:
tembakau - indonezian, malay
Trimiteți-le prietenilor: