«Humpty Dumpty
Așezat pe perete.
Humpty Dumpty
Am căzut într-un vis.
Toată cavaleria,
Întreaga armată regală
Nu poate Humpty,
Nu poate Dumpty,
Humpty Dumpty,
Humpty Dumpty ,,
Humpty Dumpty să colecteze! "
Mă întrebam, dar cum arată textul ei în original?
Iată cum arată:
Humpty Dumpty se așeză pe un perete,
Humpty Dumpty a căzut foarte mult.
Toți caii regelui,
Și toți oamenii împăratului,
Nu l-am putut reîntâlni pe Humpty din nou.
Vedeți diferența? Cântarea a apărut în fața noastră o scurtă glumă.
Dar cine este Humpty Dumpty? Ce personaj ciudat?
Chiar și în Anglia nu vi se va răspunde definitiv la această întrebare. Unii oameni preferă să considere "Humpty Dumpty" - un ceas de perete cu o pendul-limbă, care se mișcă de la o parte la alta și bâlbâi: "bifați, bifați ...". Alti oameni cred ca Humpty Dumpty este ceva de genul (in opinia noastra) un "ou de aur" sau un "mogol gogol". Deși această imagine nu mi se pare logică. De ce "ou", chiar magic, sta pe perete? Ce fel de capriciu?
Este mult mai ușor de înțeles să-ți imaginezi ceasuri ce "stau" pe perete, ca de exemplu o zbura. Asta este, ei sunt fixate pe perete sau atârnă pe perete și se biceau - vorbesc ... De aici și numele "Boltai".
De unde a venit Humpty? Aceasta, desigur, este invenția lui Marshak! El a introdus litera "l" în cuvântul "shatai". De ce? Nu știu ... Deci a vrut. În general, aș prefera numele "Shatai", deoarece pendulul ceasului - se întinde de la o parte la alta.
Dar există o altă opțiune! De exemplu, "Shalyai-Valyai" este un slăbos care se așează pe un gard, cum ar fi "sperietoarea" și înfricoșă cioară.
Deci, hai să încercăm să facem o altă traducere a glumei englezești, care ar fi mai aproape de sens și stil față de original. Cu toate acestea, ne confruntăm cu o dilemă: cum să numim eroul? Shatai-Dumpty sau Shalyai-Valya? Aș prefera "Shataya-Dumpty", această imagine cel puțin să explice din punct de vedere logic. Deci, ce am obținut?
Shatay-Dumpty de pe perete era atârnat
Shatai-Dumpty a zburat de acolo.
Nici armata regală,
Nici armata regelui
Nu pot ridica Shataya înapoi.
Asta e tot! Vă mulțumesc pentru atenție!
Stai puțin. Cel mai important am uitat!
Să traducem verbatim: ce este "Humpty Dumpty".
"Hump" este o "ciocnire". Ceva ca "kulichka".
"Dump" este "gunoi" sau "gunoi".
Sfârșitul "ty" - oferă aceste cuvinte semnificația numelui:
"Humpty Dumpty" este deja un personaj de basm, un fel de "Slice-Bug". În acest caz, imaginea se schimbă radical.
Pe perete există o "bucată de bugorochek", uitată de constructori. Este atât de mic, nu deranjează pe nimeni. Cu toate acestea, dintr-o dată cade la pământ (se întâmplă) și se dovedește a fi atât de mare și grea încât nici armata țarului nu o poate ridica și nu o mai poate pune înapoi. Și dacă el a împărțit, de asemenea, în părți mici - du-te, colecta-l ...
Este ceva de gândit pentru un alt traducător, mai meticulos ...
Îmi pare rău că nu este pe subiect, dar cred că veți aprecia))
Spune-mi, dacă ai putea alege:
1. - la ce oră ați alege să vă nașteți - ce vârstă?
2. În ce țară?
3. - Care cadou ai alege?
4. Ce sex este bărbat și femeie?
5. - Ce destin? - ce lucru nu ai repeta niciodată?
6. Cine ați vrea să luați masa cu cei care sunt deja în ceruri?
7. - Cati bani aveti nevoie?
8. - Cine e eroul tău sau geniu?
9. - care ai alege premii, bonusuri?
10. - Ce ai visat despre asta, nu sa întâmplat?
Aș prefera să fiu născut în trecut
pentru că viața a fost incomparabil mai ușoară
în unele est
de preferat cu un cadou profetic
M-aș naște un bărbat - prefer femeile
Cu soarta în armonie, fără a comite acțiuni adverse
a intrat la cină cu saladin peste tot
Am avut destui bani pentru a nu fi vitele lacomi
într-un cuvânt egal cu marele Goethe
faima nu are nevoie de mine pentru acest lucru prea bun
Dar văd astfel de variante în visele mele
Un chestionar bun, nu? (de la cuvântul "Anka") :))
Oh, nu, nu în trecut. Există o mulțime de prostii rămase.
Nu-mi place cuvântul "scoop" și eu respect marxismul, dar atmosfera înfundată a lui brezhnevshchina ma deprimat. Viața nu a fost mai ușoară, în nici un caz. Deficitul total a fost pur și simplu obositor. După lucru, toate magazinele erau goale. Ei bine, a trăit doar pensionari. Degradarea morală a început deja. corupție.
Este vorba despre musulmani? Sau budiștilor? Nu este mentalitatea noastră.
Salah ad-Din cu voi s-ar fi supt, iar în zori - a executat.
În rest - sunt de acord cu tine! Odobryams. ))
Ei bine, nu pot spune pentru o scoică
De când m-am născut și sa prăbușit
Singurul lucru pe care nu-mi place
Nu luați în considerare persoana
De ce face Saladin atât de sângeros?
A fost doar un moment diferit
Da, a fost dispreț, deși oficial autoritățile au strigat la fiecare colț că "totul este pentru binele omului!" Duplicitate și ipocrizie. Și totuși - caricatura! Oamenii se topeau în petrecere cu un puț, doar pentru a merge mai departe. Prin urmare, partidul a încetat să mai fie un model pentru popor. Era degenerare. Și sfârșitul era predeterminat. Așa-numitul "factor uman" a stricat totul. Iar ideea comunismului este luminată și corectă. Și cred că vom reveni la aceste șine.
Și despre saladin. Yura, această cultură "estică" - este foarte crudă.
O femeie nu este o persoană, ea este o chestie, proprietatea soțului ei. El are dreptul să-și omoare soția, el va avea dreptate în orice caz.
Și în prezent există o luptă între cultura europeană și cultura "estică". Și toate premisele nu sunt în favoarea noastră.
Ei bine, tocmai am menționat timpul și chiar podeaua
Trimiteți-le prietenilor: