Rusia prin ochii brazilienilor

Pe canalul brazilian Band a ieșit un proiect foarte interesant. Brazilieni, care locuiesc în alte țări de ceva timp, vorbesc despre experiențele și impresiile lor. Mai mulți brazilieni care locuiau la Moscova au fost intervievați.

Copiii ne-au spus multe lucruri interesante despre istoria orașului, au arătat astfel de locuri curioase pe care eu, spre rușinea mea, mi-am dat seama că nu cunosc deloc Moscova. Dar era mai important pentru mine să ascult opinia lor despre particularitățile culturale ale Rusiei, despre mentalitatea poporului rus. Ceva pe care l-am scos, dar nu cuvânt cu cuvânt, dar am încercat să nu denaturez nimic în traducere.

"Aceasta este o masă foarte proastă, nu există fructe proaspete și coapte. Rusii le place să mănânce carne de porc, ficat, iar felurile de mâncare arată neapărat. Chiar îmi este dor de mâncarea braziliană. Am cumpărat niște mango pentru un preț imens, dar sa dovedit a fi verde. Ananasul este proaspăt, de asemenea, nu veți găsi. "

"Eu credeam că brazilienii sunt prost educați, dar după ce am trăit în Rusia ... (Râde) ... Brazilienii sunt doar dragii mei, crede-mă".

"Când am ajuns aici, m-am gândit că ar fi ușor să comunic cu rușii. Dar m-am confruntat cu dificultăți: atunci când rușii nu înțeleg ceea ce spui, ei nu încearcă să te ajute, intră în poziția ta, pentru că limba rusă este atât de complicată pentru un străin. Ei spun imediat: "Nu! Nu! "Întoarceți-vă spatele și plecați. Noi, brazilienii, când ne cunoaștem o persoană nouă, tratați-l inițial. Dacă ne face ceva rău, ne vom schimba atitudinea față de el și vom sta departe de el. Rușii tot drumul. Când am început să lucrez pentru prima oară, am fost foarte surprinsă de comportamentul rușilor. Nu vorbeau cu mine, nu s-au despărțit, nu s-au uitat atent. O lună mai târziu, acești oameni nu puteau fi găsiți: amabili, zâmbind. Rușii au un caracter foarte complex, sunt singuri, dar nu suferă de singurătate. Este o astfel de mentalitate. "

"Moscova nu-i face pe indiferenți pe nimeni: fie o iubești sau o urăști. 6 luni de iarnă este iadul și în acest moment urăsc Moscova cu toate firele sufletului meu. Este imposibil să părăsiți casa, să mergeți la magazin, este foarte rece afară. Dar când e cald, ca acum, chiar îmi place acest oraș. Este atât de frumos aici, ochiul se bucură. "

"Fetele din Rusia nu sunt foarte serioase. Au mulți băieți în același timp și îi place să joace. Dar nu este gravă "- spuneți doi tipi, cunoscând două fete semi-goale în parc. Nu e de mirare că au o astfel de opinie despre fetele din Rusia.

"Uneori explodează ceva în metrou și într-o zi am ajuns în același tren unde a avut loc terractul. Am auzit o explozie, ușile s-au deschis și toată lumea a început să iasă și nu înțelegeam ce se întâmplă. O femeie mi-a luat mâna și mi-a spus: "Fată, hai să mergem, eo boma." Rușii sunt foarte organizați: nimeni nu a strigat, nu a strigat. Toate au părăsit calm mașina. Dacă n-aș fi văzut în știri că era cu adevărat un terrakt, n-aș fi crezut.

De asemenea, m-am gândit la modul în care mă schimb personal. Eu însumi nu simt aceste schimbări, dar, de fapt, ideea mea despre Rusia a fost conservată în momentul în care am părăsit-o. Da, pot să văd știrile, să vorbesc pe Internet cu membri de familie și prieteni, dar atmosfera evazivă a țării, care se schimbă zilnic în fiecare oră, este acum inaccesibilă pentru mine.

Într-o zi, acum patru ani, când am avut nu a fost încă mutat definitiv în Brazilia, dar a venit să viziteze Zhu, el și m-am dus în vacanță la școală a limbii ruse aici, în Sao Paulo. Oamenii au avut o mulțime: brazilienii sunt pasionat de cultura rusă, copiii imigranților ruși înșiși imigranți ruși, care sa mutat în Brazilia, care este de 10, care acum 20 de ani, poate mai mult. Am fost surprins să aud discursul lor, cântecele lor. Rusia lor era diferită de a mea. Limbajul lor este limbajul trecutului. A trebuit să aleg expresii, să nu folosesc cuvinte moderne, ca să mă înțeleagă. Nu e chiar limba bunicile, deoarece bunica rus încă a preluat cuvintele din generații diferite. Bunica mea știe că vei fi surprins. Dar limbajul imigranților este doar păstrat.

Acum încep să înțeleg ce este. În 20 de ani, mă voi simți la fel, încă rusă, dar pentru un cetățean rus modern, voi fi destul de diferit, nu un brazilian, dar nu chiar rus. Acest lucru nu mă deranjează, nu mă face să mă îmbolnăvesc, este mai curios să-mi dau seama și să accept realitatea, uneori să mă privesc din afară.

Opinia ta este importantă pentru noi!

Faceți planificări utile și economisiți timp!

Ceasul meu de alarmă pentru imunitate

Cum să dai copilului suficient timp și să nu uiți de tine?

A fost dragoste la prima vedere!

Aflați ce fel de super-mama esti!

Scutece care nu scurg!

Rece sau alergie: cum să nu confundați?

10 fapte despre imunitate: adevărat sau fals?

Activați imunitatea locală la nivelul gâtului

Aflați cum să trăiți luminoase și să țineți pasul!

Cât de importantă este sensibilitatea maternă?