A murit - este posibil cu o pisică?
Și ce ar trebui să facă o pisică?
într-un apartament gol?
Aruncă-te pe pereți.
Bazați-vă pe mobilier.
Toți aici, ca și înainte,
dar există schimbări.
Ca și cum totul nu este în loc,
deși nici mai aproape, nici mai mult,
iar lampa nu se aprinde în întuneric.
Urmele sunt auzite în spatele ușii,
doar nu cele.
Mâna care pune peștele pe farfurie,
de asemenea acum diferite.
Ceva nu începe,
ca întotdeauna,
Ceva nu merge bine,
greșit.
Cineva a fost aici tot timpul,
și apoi brusc nu a devenit
și nu sa întors încă.
În dulapuri a aruncat o privire foarte tare.
Rafturile sunt flancate.
În spațiul îngrădit de sub canapea verificată.
Și chiar interdicția este ruptă:
a împrăștiat toate documentele.
Ce altceva rămâne.
Așteptați.
Dacă numai el ar putea reveni,
să pară numai,
atunci el va ști,
că este imposibil și cu pisicile.
O mișcare ușoară către,
ca și cum ar fi foarte rău,
viclean
pe labe foarte jignite.
Și nu sari, nici măcar nerăbdători.
Wislawa SZYMBORSKA
KOT W PUSTYM MIESZKANIU
Umrzec - tego nie robi sie kotu.
Bo ma ma poczac kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywac sie na sciany.
Ocierac sie miedzy meblami.
Nic ni tu nu zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesuniete,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa juz nie swieci.
Slychac kroki na schodach,
dar să nu te.
Reka, co salut de pescuit la talerzyk,
astfel încât să nu, ceea ce pune.
Cosse tu nu zaczyna
w swojej zwyklej porze.
Nu există niciun comentariu
jak powinno.
Ktos tutaj fost i fost,
un potem nagle zniknal
i uporczywie merge nu ma.
Faceți-vă acest lucru.
Przez polki przebieglo.
Wcisnelo sie pod dywan i sprawdzilo.
Nawet zlamalo zakaz
i rozrzucilo papiery.
Co wiecej jest do zrobienia.
Spac i czekac.
Niech nu pe tylko wroci,
nuch nu sie pokaze.
Juz on sie dowie,
ze tak z kotem nie mozna.
Înainte de a începe
jakby si; wcale nu chcialo,
pomalutku,
na bardzo obrazonych lapach.
I-am ascuns piskow pe poczatek.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: