filme occidentale în majoritatea absolută a cinematografelor rusești sunt dublaj pline, și, uneori, voce actori de voce este ferm asociat în public intern cu actori de la Hollywood - Brad Pitt, Angelina Jolie, Leonardo DiCaprio si altele. În același timp, rușii adesea nu știu ce vorbește de fapt stelele. Satul discutat cu actorii dublaj care ajută dacă celebra voce pentru a rezolva problemele de zi cu zi, dacă doriți să schimbați atunci când vocea care acționează și dacă s-au întâlnit cu staruri de la Hollywood, pentru care vorbesc de ani de zile.
Tatiana Shitova
vocea lui Cameron Diaz, Scarlett Johansson și Natalie Portman
Am început cu scorurile unor scene masive. Totul se întâmplă, ca și în cazul filmărilor extra: un grup de oameni este recrutat, care descrie zgomotul mulțimii și ecourile vorbirii. Apoi mi-au încredințat exprimarea expresiilor și episoadelor individuale, și cu timpul, au apărut și roluri mici.
Închid toate cele trei actrițe, pe care am exprimat: Cameron Diaz si c drumul de fată modernă independentă, și Natalie Portman cu subtilitate ei și rafinamentul și Scarlett Johansson cu eroismul ei, mai ales în epopeele „The Avengers“ și „Iron Man.“ Sunt o actriță, îmi place să fiu diferită, exprimându-mi pe cineva care ar fi plictisitor.
Vocile acestor actrițe, desigur, sunt diferite. Cameron Diaz are o voce impetuoasă, Natalie Portman are o voce blândă și chirpită, iar Scarlett Johansson are o voce scăzută, răgușită. Sarcina mea nu este să copiez timbrul, ci să mă asigur că vocea care acționează coincide cu caracterul personajului. În dublare, totul este ca într-un teatru sau într-un cinematograf - atunci când joci, trebuie să coincidă cu materialul și să transmiteți publicului ceea ce însemna directorul.
Dublarea actorilor este selectată din SUA, iar periodic există schimbări, deoarece vocile oamenilor tind să se schimbe. De exemplu, după naștere, actrița poate avea un timbru diferit și, în general, de-a lungul anilor, vocea "crește". Din motive tehnice, în "Lebada Neagră" a lui Natalia Portman nu am exprimat-o. Apoi am condus re-casting-ul, iar distribuitorii mi-au revenit ca vocea actritei.
Unii oameni preferă să critice dublarea: spun ei, cei care sună la filme, fac absențe, dau traduceri inexacte, fac tot ce-i bâlbâi. La aceasta pot spune un singur lucru: nu căutați purici. Dacă aveți ocazia să vizionați originalul - vedeți. Dar limba engleză nu știe nimic, dar dublarea în Rusia a fost mult timp angajată profesional. Pe vocea unor picturi mari, de multe ori există o latură americană, toate traducerile și glumele adaptate sunt aprobate de la ei. Când l-am exprimat pe Cameron Diaz în muzica "Annie", înregistrarea a fost complet controlată de reprezentantul creatorilor filmului. El a sugerat că în ce scenă se întâmplă eroina, unde și cum să cânți. Ca rezultat, munca mea a fost foarte lăudată de distribuitori și chiar a arătat ca un exemplu pentru actorii de dublare în alte țări.
Personal nu am comunicat cu nici o actriță. Am văzut-o pe Scarlett Johansson la premiera primilor "Răzbunători" de la Moscova, dar nu a mers. Ce îi voi spune? "Bună, te repetă"? În plus, eu adesea exprim un interviu cu Scarlett și cunosc opinia ei asupra diferitelor probleme. Nu cred că avem un motiv pentru o întâlnire personală. Da, iar actrițele de la Hollywood nu este necesară o astfel de comunicare.
vocea lui Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger,
Mel Gibson și Harrison Ford
Fiecare om din adâncul sufletului său vrea să se vadă el însuși un erou, așa că sunt norocos în acest sens. Grație muncii în dublajul am posibilitatea, rândul său, cel puțin temporar, într-un Sylvester Stallone sau Arnold Schwarzenegger, să creadă că mă uit, vorbesc și pentru a muta în același mod în care acestea sunt. Deși din punct de vedere profesional, sunt mai aproape de Mel Gibson și Harrison Ford. Sunt actori foarte ecologici și înțeleg tot ce fac în cadru, mă simt confortabil cu ei. De asemenea, cu voioșie îl voi exprima pe Kevin Costner, dar, din anumite motive, el mă trece. Probabil, cineva o face mai bine.
Mel Gibson, am vorbit prima dată în filmul "Hamlet". Nu a fost o treabă ușoară: traducerea versetelor a fost mai dificil de repetat decât discursul obișnuit și am înregistrat filmul timp de 40 de ore. Am scăzut chiar și câteva kilograme. Pe de altă parte, acest rol a devenit pentru mine un cadou de actor - cu greu pot juca în direct pe Hamlet. În cinematografie, mulți au făcut-o, nu se repetă la nimic, iar în spectacolul din cauza vârstei pot juca doar umbra tatălui meu - Hamlet este încă un tânăr.
În teatru sau cinema există directori care arată cum să joace un episod, să pronunțe o anumită expresie, să intoneze. Sarcina actorului este aceea de a repeta acest lucru. Starurile pe care le exprim pentru mine sunt aceleași directori. Pe ecran mă arată cum să încerc să o copiez, trecând prin mine. Ca artist, probabil că ați fi jucat diferit această scenă, dar ați pus-o într-un cadru în care să nu fiți necinstit. Există actori foarte buni care nu pot lucra în dublare. Problema este că ei încearcă să remake totul sau să adauge ceva de-al lor, și acest lucru nu este necesar - desenul rolului a fost făcut de mult.
Nu am un formular de lucru pentru dublaj, dar încă țin cont de câteva momente legate de îmbrăcăminte. De exemplu, stați într-o jachetă și eroul dvs. se desfășoară într-un costum sportiv. În acest caz, sacou în valoare de încă îndepărtează. Și imediat schimbă plasticul, percepția de sine și, în consecință, vocea. Nu-mi place când oamenii îmi spun: "Spune fraza, dar nu respira. Sunetul respirației pe care o luăm de la vocea originală a filmului. " Se pune întrebarea: dacă nu respirați, cum puteți să jucați? A pretinde că respirați este greșită, deodată simți o minciună.
Nu am văzut pe nici unul dintre artiștii pe care i-am auzit. Rareori vin la noi, dar nu am timp suficient. Și ei, în opinia mea, nu prezintă interes: filmele lor sunt difuzate în întreaga lume, nu se vor familiariza cu fiecare actor de dublare. Deși cineva mi-a spus că Schwarzenegger a văzut filmul în vocea mea acționând, și-l plăcea chiar mai mult decât în original. Dar nu cred asta, mi se pare, e doar o bicicletă. Sunt un actor de filmare și în timpul meu a crezut cu naivitate că acum dublăm stele străine și apoi ne vor vorbi. Nu încă.
vocea lui Brad Pitt, a lui Antonio Banderas, a lui Tom Cruise și a lui Keanu Reeves
Brad Pitt, am exprimat pentru prima dată în filmul "Meet Joe Black", așa că această imagine este deosebit de dragă pentru mine. A fost necesar să se vorbească deodată pentru două personaje - un tip tânăr și o moarte care are gustul vieții. Apoi am reușit să repet, după ce am vizionat filmul înainte de dubbing. Din păcate, nu funcționează întotdeauna. Din cauza regimului de confidențialitate, uneori imaginea nu este prezentată în prealabil chiar de cei care o exprimă.
"Cooperarea" cu Antonio Banderas a început pentru mine de la o pisică în cizme de la "Shrek". Este un personaj de desene animate, există multe lucruri în el, dar, desigur, toate trăsăturile caracterului său sunt în actorul însuși - de exemplu, laudă. Ca orice artist, Banderas, în timp ce suna, își ascutise calitățile sale negative și încercam, de asemenea, să caut aceste culori în mine însumi.
Nu există niciun concept de "vocal atașat" în profesia noastră. Dar majoritatea directorilor și distribuitorilor încearcă să utilizeze artiști care au exprimat deja acest actor sau străin - spectatorul se obișnuiește cu asta. În același timp, au existat cazuri în care Keanu Reeves sau Brad Pitt au fost exprimați de altcineva. Acestea sunt momente de lucru, nu mă jignesc în astfel de situații.
Dintre toți actorii pe care-i exprim, Brad Pitt este cel mai apropiat de mine. El este în căutare constantă, nu trece prin căi și întotdeauna vine cu ceva neașteptat. Hollywoodul impune imaginea unui bărbat frumos și nu se teme să fie amuzant sau urât, ca de exemplu în filmul "Cazul curios al lui Benjamin Button". Acest film am scris în trei prisesta și înapoi: în prima zi - un erou tânăr, în cel de-al doilea - îmbătrânire și în cel de-al treilea narator de text duplicat.
Olga Zubkova
vocea lui Angelina Jolie
Jolie a venit în Rusia pentru premiera filmului "Salt", dar organizatorii nu au considerat necesar să mă invite. Nu sunt jignit la ei - ei bine, nu am întâlnit-o pe Angelina, nu a recunoscut cine a exprimat în Rusia, deci ce. Poate că e cel mai bun: trăiește în pace, altfel ar vedea un concurent în mine, va fi încântat, va vărsa lacrimi. Jolie este singură, dar există o mulțime de țări. Ce s-ar fi întâmplat dacă s-ar întâlni cu toate actrițele care au exprimat-o vreodată? M-aș mișca liniștit în locul ei și m-aș duce să trăiesc în deșert.
De Jolie, sunt absolut calm. Și noi și Hollywood avem actrițe mai bune și mai mari. În multe privințe, ea a devenit faimă datorită frumuseții ei, iar acest lucru este foarte subiectiv. Sarcina mea este să fac totul pentru ca publicul care vine să privească filmul să fie mulțumit nu numai să o vadă, ci și să o audă. Primesc multe recenzii conform cărora munca noastră cu ea - aspectul și vocea mea - sunt aceleași și nu provoacă disconfort al oamenilor. Acest lucru este minunat, atunci suntem unul în celalalt.
Vocea mea - vocea lui Olga Zubkova - este diferită de vocea lui Angelina Jolie. În viața normală, vorbesc mai mult decât eroinele pe care le exprim și cel mai bun lucru este să-l observ pe fiul meu. Când am încercat să fac o remarcă lui, el exclamă: „Mamă, te aud vorbind cu mine de la televizor!“ Nu știu ce se întâmplă, dar când am exprimat Angelina, vocea mea se schimbă, devenind mai sexuală și mică. Dacă dintr-o dată din întâmplare, cumpărând pâine în magazin, întoarceți-vă la acest timbru, oamenii se confundă de obicei. Primele câteva fraze ei nici măcar nu asculta ceea ce spun eu, și să încerce să înțeleagă unde a auzit acest ton.
Vocea lui Angelina, desigur, funcționează cel mai bine pentru bărbați. Odată ce trebuia să-i umplu ușa de la ușă. Am sunat la companie, am vorbit cu dispecerul, și în loc de un maestru mi-au venit doi. Sa dovedit că unul dintre ei era șeful care, ascultând vocea mea, voia să vadă din cine face parte. M-am bucurat, și au bătut bine cuiele.
După ce am început să-i spun pe Angelina Jolie, viața mea nu sa schimbat: am fost atât de fericit, am rămas. Singurul lucru - vocea a devenit mai recunoscută, iar în întâlnirile cu prietenii au apărut glume pe tema lui Jolie. Uneori am oftat: "Aș vrea să am buze ca Angelina!" - și odată începe un râs. Prietenii spun: "Ești atât de bun și Jolie lasă buzele ei!"
- 1 398 # 10133;
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: