Totuși, oul a crescut și a crescut - sub masca lui a început treptat să apară ceva uman. Venind mai aproape, Alice a văzut că el are ochii, nasul și gura, ceea ce face mai mult câțiva pași, am realizat că SHALTAY- stea în persoană.
- Bineînțeles că este el și nimeni altcineva! - mi-a spus ea însăși - este la fel de clar ca și cum numele lui ar fi scris pe frunte!
Fruntea era atât de mare încât numele se potrivea cu ea de o sută de ori, nu mai puțin.
Humpty Dumpty stătea cu picioarele încrucișate picioare pliate, pe perete, atât de subțire încât Alice a fost dat numai divinului, așa cum el nu se încadrează; și, din moment ce ochii îi erau în mișcare în direcția opusă și nu îi acorda nici o atenție, ea a decis că era doar o sperietoare.
- Și cum arată un ou! Ea a spus cu voce tare și a încadrat mâinile să-l prindă dacă a căzut de pe perete.
"M-am săturat de asta!" - Humpty Dumpty spuse brusc după o tăcere lungă, fără să se uite la Alice. - Toată lumea îmi numește un ou - bine, doar unul singur!
- Tocmai am spus că arăți ca un ou, domnule, explică ușor Alice. "În plus, unele ouă sunt foarte bune."
Vroia să-i spună ceva plăcut pentru a atenua resentimentele involuntare.
"Și unii oameni sunt foarte inteligenți", a spus Humpty, încă în căutarea departe, "la fel ca bebelușii!"
Alice nu știa ce să spună; conversația nu a fost lipită - mai mult, ce fel de conversație ar fi dacă nu ar fi văzut-o odată? El a rostit ultima teză, transformându-se, aparent, într-un copac. Alice se ridică în picioare și repetă în tăcere:
Humpty Dumpty se așeză pe perete. [84]
Humpty Dumpty a căzut într-un vis.
Toată cavaleria regală, întreaga armată regală
Nu poate Humpty,
Nu poate Dumpty,
Humpty Dumpty,
Humpty Dumpty ,,
Humpty Dumpty să colecteze!
"De ce să repetăm același lucru de atâtea ori!" - a spus aproape cu voce tare, uitând complet că Humpty o poate auzi. - Și totul este clar.
- Ce bâzâi acolo? Întrebă Humpty, văzând-o pentru prima dată. "Spune-mi, care e numele tău și de ce ai venit aici?"
- Mă numesc Alice și ...
- Ce nume stupid, întrerupse nerăbdător Humpty Dumpty. - Ce înseamnă?
"Numele ar trebui să însemne ceva?" - spuse Alice îndoielnic.
- Bineînțeles că ar trebui, răspunse Humpty Dumpty și scuipă. - Luați, de exemplu, numele meu - îmi exprimă esența! O esență minunată și minunată! Și cu un nume ca tine, poți fi orice [86] ... Ei bine, orice altceva!
- De ce stai aici singur? Întrebă Alice, fără să vrea să intre în conflict cu el.
"Pentru că nu e nimeni aici cu mine!" A strigat Humpty Dumpty. - Ai crezut că nu știu cum să răspund? Ghici-mi altceva!
- Nu crezi că e mai calmă acolo? Întrebă Alice din nou. Nu avea de gând să facă ghicitori către Shaltai, era doar îngrijorată de această manevră. "Zidul este atât de subțire!"
"Faceți ghicitori groaznice!" Muttered Humpty. "De ce ar trebui să cad?" Dar chiar dacă am căzut - ceea ce este complet exclus - dar chiar dacă sa întâmplat brusc ...
Apoi își luă buzele cu o aparență atât de măreață și de importantă încât Alice abia se putea abține să râdă.
- Dacă am căzut, continuă Humpty, mi-a promis regele. Vedeți, ați devenit palid. Nu e de mirare! Nu te-ai aștepta la asta, nu-i așa? Regele mi-a promis ... Da, mi-a spus așa direct și că a fost.
"... își va trimite toată călărețul, întreaga sa armată!" - Alice nu a putut suporta. Ar fi fost mai bine dacă nu ar fi spus asta!
"Ei bine, este prea mult!" I-au strigat furios pe Humpty Dumpty. "Ai ascultat sub ușa ... în spatele unui copac ... într-un horn ... Sau altfel cum ai fi știut despre asta?"
"Nu, nu am ascultat", a protestat Alice. "Am aflat despre asta dintr-o carte."
- Ei bine, ei ar putea scrie despre asta într-o carte, Humpty se înmoaie. "Acest lucru, puteți spune," Istoria Angliei! " Deci, se pare că o numiți? Uită-te la mine bine! Am vorbit cu regele, eu ... și nimeni altcineva! Cine știe dacă o să mai vezi așa ceva! Îmi puteți scutura mâna - nu sunt mândru!
Și el a zâmbit la sine, sa aplecat în față (așa că aproape că a căzut de pe perete) și și-a întins mâna către Alice. Alisa clătină din cap, uitându-se neliniștit la Humpty.
"Dacă zâmbește mai mult", se gândi ea, "colțurile gurii sale se vor apropia de capul lui." Nu știu ce se va întâmpla cu capul lui ... Atunci va pleca!
- Da, da! - a spus Humpty Dumpty, - toată cavaliera, întreaga armată regală se va grăbi să mă ajute. Ei mă vor asambla repede, nu vă puteți îndoi! Cu toate acestea, am trecut prea departe în conversația noastră. Să ne întoarcem la penultima remarcă ...
"Din păcate, nu-l amintesc foarte bine", a spus Alice politicos.
"În acest caz, vom începe din nou", răspunse Humpty Dumpty. "Acum este rândul meu să întreb!" - ("S-ar putea să crezi că joci acest joc!" Gândea Alice). "E o întrebare pentru tine!" Cum ai spus, cu cât ești ani?
Alice se număra repede în minte și răspunse:
"Șapte ani și șase luni!"
- Și aici m-am înșelat! A strigat Humpty triumfător. - Nu mi-ai spus nimic despre asta!
- Credeam că vrei să te întrebi cât de vechi sunt? - a explicat Alice.
"Dacă aș fi vrut, aș fi întrebat", a spus Humpty.
Alisa a decis să nu înceapă o nouă dispută și a rămas tăcută.
- Șapte ani și șase luni, repetă Humpty gînditor. "Ce vîrstă ciudată!" Dacă v-ați fi consultat cu mine, v-aș fi spus: "Opriți-vă de șapte!" Dar acum este prea târziu.
"Nu mă consult niciodată cu nimeni, dacă mă cresc sau nu", a spus Alice indignat.
"Mândria nu permite?" - Întrebat Humpty.
Alice era și mai indignată.
- Nu depinde de mine, spuse ea. - Toți cresc! Nu pot crește singur!
- Una, poate că nu poți, spuse Humpty. "Dar noi doi suntem deja mult mai simpli." Aș fi chemat pe cineva să vă ajute - și aș termina totul cu șapte ani! [87]
"Ce frumoasă curea ai!" - a observat brusc Alice. (Deja au vorbit deja despre vârstă, și dacă într-adevăr au ales să selecteze subiecte pentru conversație, acum era rândul ei.)
- Nu, nu o centură, ci o cravată! - Sa recuperat imediat. - La urma urmei, este, desigur, o cravată ... Sau nu ... Se pare că, din nou, am făcut o greșeală. Aceasta este centura!
Vederea de la Humpty a fost atât de ofensată încât Alice sa gândit: "De ce am început să vorbesc despre asta?"
"Dacă aș putea să aflu unde era gâtul și unde era talia lui", își spuse ea.
Aparent, Humpty Dumpty a fost foarte supărat. Timp de un minut a tăcut, apoi a băgat un bas profund:
- Cum am obosit ... toți cei care nu pot spune centurii de la cravată!
- Sunt teribil de nevrednici, stiu! A spus Alice cu o asemenea umilință pe care Humpty o înmuia instantaneu.
"E o cravată, copilule!" Și foarte frumos! Aici aveți absolut dreptate! Un cadou de la Regele și Regina Albă! Înțelegi?
- Într-adevăr? A exclamat Alice, bucurându-se că subiectul conversației a fost ales cu succes.
- Mi-au dat mi - a continuat gânditoare Humpty Dumpty, a aruncat piciorul peste celălalt genunchi, și strângând mâinile ei, - l-au dat-o zi ... pe Unbirthday.
- Scuzați-mă? Întrebă Alice, confuză.
"Nu am fost ofensat", a răspuns Humpty Dumpty. "Nu-ți cere scuze!"
"Scuzați-mă, dar nu am înțeles: un cadou pentru ziua nenăscutului?" Ce este?
- Un cadou pe care nu-l primiți în ziua nașterii, desigur.
- Prefer cadouri pentru ziua mea de naștere, spuse ea în cele din urmă.
- Și aici și în zadar! Crăciunul Humpty Dumpty. - Câte zile pe an?
- Trei sute șaizeci și cinci.
- Și câte zile de naștere aveți?
- Trei sute șaizeci și cinci de minus unul - cât de mult va fi?
- Trei sute șaizeci și patru, bineînțeles. Humpty Dumpty îl privi pe Alice cu încredere.
"Ei bine, conta pe hârtie", a spus el. [88]
Alice zâmbi, scoase un notebook din buzunar și scria:
Humpty Dumpty luă cartea și se uită la ea.
"Se pare că nu există nici o greșeală ..." a început el.
- O păstrezi cu capul în jos, întrerupă Alice.
- Bineînțeles, răspunse cu bucurie Humpty Dumpty, ridicând cartea lui Alice, care se întoarse cu susul în jos. "Așa văd cât de ciudat arată totul!" De aceea am spus: „Se pare că nu există nici o greșeală!“ - chiar dacă nu am putut da seama cum să ... Ei bine, apoi de trei sute șaizeci și patru zile pe an, puteți obține cadouri pentru Unbirthday ...
- Așa e, spuse Alice.
"Și doar o dată pentru o zi de naștere!" Aici pentru tine și pentru glorie!
- Nu înțeleg ce are "glorie" de a face cu ea? Întrebat Alice.
Humpty Dumpty zâmbi disprețuitor.
"Și nu veți înțelege până nu vă voi explica", a răspuns el. - Am vrut să spun: "Am explicat cum am așezat rafturile!"
"Dar" gloria "nu înseamnă deloc:" Am explicat cum am așezat rafturile! "- a contestat Alice.
"Când iau cuvântul, înseamnă ceea ce vreau, nu mai mult și nici mai puțin, spuse Humpty disprețuitor.
"Întrebarea este, vă va supune", a spus Alice.
"Întrebarea este: care dintre noi este maestrul aici", a spus Humpty Dumpty [89]. "Aceasta este întrebarea!"
Alice era complet confuză și nu știa ce să spună; După o pauză de un minut, Humpty Dumpty a vorbit din nou.
- Câteva cuvinte sunt foarte dăunătoare. Pentru orice nu cade! Mai ales verbe! Onorați-le prea mult! Adjectivele sunt mai simple - faceți cu ele ceea ce doriți. Dar verbul este în mintea ta! Cu toate acestea, mă ocup de ele cu toții. Permeabilitate impermeabilă la apă! Asta spun eu!
- Spune-mi, te rog, ce este? Întrebat Alice.
- Acum vorbești de afaceri, copilule, răspunse Humpty și strălucea din bucurie. - Am vrut să spun: "Destul! Spune-mi ce vei face mai departe! Nu o să stați aici toată viața!
- Și toate astea într-un singur cuvânt? A spus Alice gânditor. - Nu este prea mult pentru unul!
"Când un cuvânt ajunge așa, îi plătesc mereu ore suplimentare", a spus Humpty Dumpty.
- Ah, asta este, spuse Alice.
Era complet confuză și nu știa ce să spună.
- Ar trebui să vezi cum mă înconjoară în zilele de sâmbătă, continuă Humpty, agitându-și capul în mod considerabil. "Îmi dau mereu salariul meu."
(Alice nu a îndrăznit să întrebe ce le-a plătit, deci nu pot spune nimic despre asta).
- Îți explici atât de bine cuvintele, domnule, spuse Alice. - Explicați-mi, vă rog, ce înseamnă o poezie numită "Barmaglot".
- Citește-o, răspunse Humpty. "Vă pot explica toate versetele inventate și unele dintre cele care nu au fost încă scrise!"
Aceasta a încurajat-o pe Alice și ea a început:
Varkala. Cocktail șaluri
Puffed despre.
Iar grimasele se mișcau,
Ca muamziki în mov.
"Ei bine, suficient pentru un început!" - a oprit-o pe Humpty. - Sunt cuvinte grele aici! Deci este așa: "gătit" - este ora patru după-amiaza, când e momentul să gătești cina.
- Văd, spuse Alice, dar "cei flossi"?
- "Chilly" - este subțire și dexterous. "Hoppy" înseamnă același lucru ca și "fragil". Înțelegeți, acest cuvânt este ca un portofel. O veți deschide, dar există două ramuri! [91] Deci aici - acest cuvânt este descompus în două!
"Da, acum este clar pentru mine", a remarcat Alice gândit. - Și cine sunt "scurkii"?
"Este o cruce între un dihor, o șopârlă și un tirbușon!"
"Funny, trebuie să arate așa!"
- Da, nu te plictisesti de ei! Înțeleasă Humpty. - Și ei cuibăresc la umbra unui ceas însorit. Și mănâncă brânză.
- Și ce este "pyryalis"?
- Au sărit, s-au scufundat, s-au întors!
- O navă, spuse Alice, surprinsă de ingenuitatea ei. "Este iarba de sub soare, nu?"
- Da, bineînțeles! Se numește "nava", pentru că se extinde puțin spre dreapta ... puțin spre stânga ...
- Și puțin înapoi! - Alice termină fericit. [93]
- Așa e! Ei bine, au "mormăit" că au murmurat și au râs ... sau poate că zburau, nu știu. Și "zeluks" sunt curcani verzi! Iată un alt portofel!
- Sunt "mumziki" - acestea sunt și ele astfel de animale? Întrebat Alice. - Mă tem că te fac foarte dificil.
- Nu, sunt păsări! Cei săraci! Penele lor sunt dezordonate și rămân pe toate laturile, ca o mătură ... Ei bine, în ceea ce privește "noul", mă îndoiesc eu însumi. În opinia mea, aceasta înseamnă "departe de casă". Înțelesul este că sunt pierduți. Sper că sunteți fericit acum! De unde ați auzit lucruri atât de dificile?
"Le-am citit eu într-o carte", a spus Alice. - Dar Trail ... Da, se pare, Trail, citește-mi poezie, așa că erau mult mai clare!
- În ceea ce privește versurile, spuse Humpty și își ridică mâna solemn, și eu nu le citesc la fel de rău ca alții. Dacă e vorba de asta ...
- Oh, nu, vă rog, nu, spuse Alice grăbit.
Dar el nu a acordat nici o atenție cuvintelor ei.
"Lucrul pe care urmează să-l citesc", a spus el, "a fost scris special pentru a te amuza."
Alice își dădu seama că va trebui să o asculte. Sa așezat și a spus din tristețe:
În timpul iernii, când câmpurile sunt albe,
Cânt, vecinii mei sunt veseli.
- Doar asta, explică Humpty. - Desigur, nu cânt.
- Văd, spuse Alice.
- Dacă vezi, cânt sau nu, atunci ai o vedere foarte ascuțită, răspunse Humpty.
În primăvara, când crește iarba,
Amintește-mi mințile.
- Încerc, spuse Alice.
Și în timpul verii, noaptea este mai scurtă decât ziua,
Și poate că mă veți înțelege.
Adânc în toamnă în tăcere
Luați stiloul și scrieți-l.
- Bine, spuse Alice. - Dacă nu-i uit până atunci.
- Nu poți să taci? Întrebat Humpty. - Ai nonsens - doar mă bați jos.
Într-o notă la pește o dată
Am anunțat: "Iată ordinul meu."
Și în curând (în zece ani)
Am primit un răspuns de la ei.
Iată ce mi-au scris:
"Am fi fost fericiti, dar nu am ..."
- Mă tem că nu înțeleg prea bine, spuse Alice.
- Mai târziu, va fi mai ușor, răspunse Humpty Dumpty.
I-am trimis din nou o scrisoare:
"Vă cer să nu vă supărați!"
Ei au răspuns: "Dar, domnule!
Nu pari să ai niciun fel de maniere!
I-am spus o dată, le-am spus doi -
În zadar erau toate cuvintele.
Nu mai suportam nimic.
Și apoi mi-am scos bowler-ul ...
(Și inima este un boo, și inima este un bate)
Am turnat apă, am tăiat ceapa.
Aici, cineva din Pământul Ciudat
Mi-a spus: "Peștii stau să doarmă".
Am răspuns: "Atunci du-te
Și trezește-i pe acești pești.
Am vorbit foarte tare,
Am țipat din ultima mea putere.
Humpty Dumpty a strigat ultima linie atât de tare încât Alice sa gândit:
"Nu invidiez străinul ăsta!"
Dar el era mândru și era încăpățânat. Și el spuse: "Ce nenorocire!"
El a fost încăpățânat și foarte mândru și a exclamat: "Ce naiba!"
Am luat un tirbușon și nivelul de spirit, am spus: "Mă voi descurca fără tine!"
Am fost îngrijorat pentru un motiv - Ușa era încuiată.
Am bătut pe ușă, am bătut pe fereastră Și m-aș fi străbătut, dar ...
A fost o tăcere lungă.
"Asta-i totul?" Întrebă Alice cu timiditate.
- Da, spuse Humpty Dumpty. - Adio!
Aceasta Alice nu se aștepta, dar după o astfel de sugestie transparentă să rămână, ar fi nepoliticos. Se ridică și-și întinse mâna spre Shaltai.
"La revedere", a spus ea, încercând să-și țină vocea veselă. Sper că ne vom întâlni din nou.
"Chiar dacă ne întâlnim, încă nu te recunosc", a mormăit Humpty nemulțumit și ia dat un deget. "Sunteți așa ca toți oamenii!"
- Oamenii se disting, de obicei, prin fețele lor, remarcă Alice gânditor.
- Asta spun eu, spuse Humpty Dumpty. - Într-o singură față: doi ochi (și-și bătu degetul mare de două ori în aer) ... în mijloc - nasul și sub el - gura. Toată lumea are întotdeauna același lucru! Dacă ai avea ambii ochi pe o parte și gura ta pe frunte, atunci poate că ți-aș aminti.
"Dar ar fi atât de urât!" - Alice a obiectat.
Ca răspuns, Humpty Dumpty și-a închis ochii și a spus:
Alice a așteptat puțin, dacă ar spune altceva, dar nu și-a deschis ochii și a acționat ca și cum nu ar fi fost aici.
"La revedere", a spus ea din nou, și fără a primi un răspuns, a plecat încet.
A mers și a șoptit:
"N-am întâlnit niciodată un astfel de preponderent în viața mea ..."
Sa oprit și a repetat cuvântul cu voce tare - a fost atât de lung încât a fost extrem de plăcut să-i spunem.
"N-am întâlnit niciodată un asemenea preponderent în viața mea ..."
Dar ea nu era destinată să termine această frază: o pădure teribilă trecu prin pădure.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: