Pentru a distinge un Petersburger de un rezident al oricărui alt oraș este posibil prin cuvinte specifice, care sunt folosite exclusiv în capitala de nord
Pentru a distinge un Petersburger de un rezident al oricărui alt oraș este posibil prin cuvinte specifice, care sunt folosite exclusiv în St. Petersburg. În ghidul "Handy St. Petersburg", este compilat un întreg dicționar al limbii St Petersburg. Iată câteva fragmente dintr-o mustrare unică.
Ușa din față. În Sankt-Petersburg nu există intrări, doar ceremonii.
Curb. Curb. Traseul de pe trotuare și de pe marginea drumului din Petersburg este separat de o bordură. Cuvântul "curb" este de origine franceză, dar "bordură" are rădăcini primordiale rusești.
Pui și hrișcă. În meniul Sankt-Petersburg este în mod tradițional puiul și hrișca. Și sună amabil și se pregătește pentru suflet. Fostul guvernator al orașului, Valentina Matvienko, în sezonul rece, a luat această manieră contracționară și a redenumit gheții care cădea pe capetele trecătorilor. După aceea, în oraș au apărut un întreg val de experimente în limba rusă: cizme, fulgi de zăpadă, ryuma, o sticlă, o băutură, o farfurie.
Aceeasi masa. Donuts. Mâncarea locală este deosebit de iubită de locuitorii orașului. Și vânzarea de gogoși este puțin probabil să fie utilizată în cererea de la St. Petersburg. Nu e așa.
Badlon. Helancă. Un cuvânt la modă din Sankt Petersburg. Un pulovăr tricotat cu un guler este un rău, și nu o broască cu pene. Într-o broască țestoasă, sunteți cel mai probabil să fiți trimisi în Golful Finlandei să vă aruncați într-un costum de scufundări.
Răzuitor de gaz. Proiectul zgârie-nori din turnul Gazprom.
Sub capac. Locul de întâlnire de la Piața Moscovei la monumentul lui Lenin.
Cofetar, condimentscorer, kondyuk, kondyushka, cerșetor. Dirijor.
Artist din subsolul Mariinsky și o retorică despre un bărbat cu un talent mic, dar cu mari pretenții.
Tunelul tunelului. B-dul Moscovei. În Sankt Petersburg spun despre el: "Există întotdeauna un vânt și tot suflă în față".
Ultima ta șansă, colegul-VPShK. Școala Superioară de Cultură a Uniunii Sindicale, acum Universitatea Umanitară a Sindicatelor. Accentul ironic asupra calităților culturale inexprimante ale omului.
Falla falsă a lui Leningrad. Complex de facilități pentru protecția împotriva inundațiilor.
Gopnik. În perioada post-revoluționară din Petersburg au fost numiți locuitorii hostelului urban al proletariatului (GOP) din Ligovka. Astăzi - numele nominal al tineretului semi-criminal.
Dostoevschina. Vorbiți-vă inimii cu pierderea inimii. Impunerea unei reflecții proprii, o imersiune severă în filosofie sau un lanț de evenimente semi-mistice.
Marchează ferestrele pe Nevsky. Z pentru a include o căsătorie de succes.
Plajă pe panou.Z agora pe plaja Cetății Peter și Paul.
Unghie de piatră. Despre Belisk în Piața Rebeliunii.
Kronstadt este vizibil. Despre ceaiul cu greu preparat. Potrivit unei versiuni, această expresie a intrat în uz după apariția farfurii de ceai cu imaginea Kronstadt. Când un pahar cu un ceai ușor de preparat a fost așezat pe o asemenea farfurioară, ați putut vedea prin lichidul de jos și translucid. Potrivit unei alte versiuni, ceaiul, oferit pasagerilor în timpul unei călătorii pe mare de la Petersburg la Kronstadt, a fost preparat o singură dată înainte de a naviga pe digul metropolitan. În timpul călătoriei de două ore, apă a fost turnată în el din când în când. Când ne-am apropiat de destinație, a devenit mai palidă și mai palidă până când sa transformat într-un lichid ușor galben, prin care era într-adevăr posibil să vezi Kronstadt.
Marya Vasilyevna. Gara din Moscova.
Monumentul "Trei ruble". Monumentul lui Alexander Suvorov. Vechea tradiție de poliție pentru a opri la monumentul mașini Suvorov și amenzi taxe în viață nu este primul deceniu.
Celelalte atracții lingvistice din Sankt-Petersburg, în ghidul spre nordul capitalei "Handy St. Petersburg".
Sankt-Petersburg
Aromă locală
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: