Fritz leiber - săbii împotriva vrăjitoriei - pagina 1

Fritz Leiber. Săbii vs. Vrăjitorie

1. Cortul vrăjitoarei

Vrăjitoarea se aplecă peste brazier. Curenții în sus de fum gri se împletesc cu firele de păr negru încurcat agățat în jos. În strălucirea brazierului i se putea vedea fața, întunecată, unghiulară și murdară, ca o minge nouă săpată a rădăcinilor mantuzei. Jumătate de secol de procesare prin căldura și fumul brazierului au făcut ca fața să fie neagră, încrețită și tare, ca o șuncă Minghol.







Prin nări extinse și semi-deschis gura, care ar putea vedea câțiva dinți maro, similar cu cioturile vechi, inegale garduri domeniul gri a limbii, a respirat cu barbotare și expirații susură.

Aceste jeturi de fum, care au reușit să scape de lumina ei nesățioasă, wriggling modul lor de a căzuți arc cort, sprijinindu-se pe șapte coaste curbare în jos de la polul central și sa culcat pe piele vechi netanate a fracțiunii sale mic de gudron și funingine. Se spune că, dacă se fierbe un cort, după o duzină sau, de preferință, de sute de ani de utilizare, puteți obține lichid urât mirositoare, face ca oamenii viziune ciudată și periculoasă.

Pentru bleg pereți cort diverg în toate direcțiile de lichidare întuneric alei Illiku-Wing prea supradezvoltat, dur și zgomotos oraș, al optulea și cele mai mici metropola a Pământului opt orașe.

Și, în vârf, a rănit în stelele nevăzute ale vântului rece, Nevon, o lume atât de asemănătoare și diferită de cea a noastră.

În interiorul cortului, doi bărbați îmbrăcați în haine barbare, se uitau la vrăjitoarea care se prăbuși peste brazier. Cel mai inalt, cu parul rosu-blond, nu a luat vrajitoarea din privirea lui sumbra si concentrata. Celălalt, inferior și îmbrăcat în toate cenușii, abia i-a ținut ochii deschiși, a suprimat un căscat și ia încrețit nasul.

- Nu știu cine miroase mai rău, de la o vrăjitoare sau un căldărar, - a spus el. - Poate ca ursul din cort sau de la această noroiul străzilor în care suntem obligați să se așeze. Sau, poate, are spiritul unui skunk. Uite, Fafhrd, dacă așa că a trebuit să se consulte cu unele personalitate magică, am putea găsi Shilbe Ningoblya sau chiar înainte au plecat de la Lankmara nord peste Marea Inland.

- Nu au putut să ajungă la ele, răspunse el într-o șoaptă înaltă, rapidă. - Sh, Gray Mouser, în opinia mea, a căzut într-o transă.

- Vrei să spui că ai adormit? Subdimensional răspunse nemulțumit.

Respirația bubbală a unei vrăjitoare a început să arate mai mult ca o zgomot de moarte. Pleoapele ei s-au fluturat, dezvăluind două benzi albe. Vântul a mișcat zidurile întunecate ale cortului - sau, poate, pielea a fost atinsă și fumată de spiritele invizibile.

Nu a făcut nici o impresie pe cea scurtă. El a spus:

- Nu înțeleg de ce ar trebui să consultăm pe nimeni. La urma urmei, nu vom pleca complet de la Neva, așa cum a fost în aventura noastră din trecut. Avem hârtii - adică o bucată de pergament din piele de capră - și știm unde mergem. Sau, cel puțin, spuneți că știți.

"Sh", a ordonat înaltul și a adăugat răgușit: "Înainte de a pleca pentru o mare afacere, este obișnuit, ca de obicei, să consulți un vrăjitor sau o vrăjitoare".

Și cel scurt, care a trecut la o șoaptă, a obiectat:

- Atunci de ce nu ne-am putea consulta cu vrăjitorii civilizați? Cu orice membru respectabil al Guild of Wizards din Lankmar. Cel puțin, ar fi avut niște fete goale în apropiere, astfel încât ochii noștri să se poată odihni singuri atunci când încep să se rupă să examineze hieroglifele și horoscoapele indescifrabile.







"O vrăjitoare bună, aproape de pământ, este mult mai cinstită decât orice înșelător de oraș, îmbrăcat într-un capac negru înalt și o mantașă străpunsă de stele", înălțimea înălțată. "În plus, această vrăjitoare este mai aproape de ținta noastră de gheață și de influențele ei". Si tu, cu pasiunea ta urbana pentru lux, ai transforma sala de lucru a unui vrajitor intr-un bordel!

- Și de ce nu? - interesat pe scurt. "Ambele feluri de farmec în același timp."

Apoi, prins degetul mare la vrăjitoare, a adăugat:

- În apropierea pământului, spui? Gunoiul de grajd va fi mult mai aproape.

"Shh, Mouser, îi vei rupe transă."

Înaltul examina din nou vrăjitoarea cu atenție. Gura sa închis și respira ca un nas ca un cioc, vârful căruia, murdar de funingine, încerca să-l întâlnească pe bărbia proeminentă. De undeva era un urlet slab, de parcă erau lupi undeva departe sau unde spiritele se aflau în apropierea lor, sau poate că era doar un ecou ciudat de fluieră de vrăjitoare.

Înaltul bărbat își ridică dispreț buza superioară și scutură din cap. Și mâinile îi tremurau ușor, dar încerca să-l ascundă.

- Dar acesta este întregul sens al transă, protestă înaltul. - Să pompezi, să biciui sau să dai din conștiență din corp și să-l forțezi să se ridice în sus, până la înălțimi mistice, astfel încât din vârfurile lor să poată cerceta terenurile trecutului și viitorului și eventual altă lume.

"Îmi doresc că munții care erau în fața noastră erau doar mistici", a mormăit cel scurt. - Ascultă, Fafhrd, sunt gata să stau aici toată noaptea - sau cel puțin cincizeci de respirații greață sau două sute de inimi - pentru a-ți satisface capriciile. Cu toate acestea, nu v-ați dat seama că acest cort poate fi periculos? Și nu mă refer doar la spirite. În Illyk-Wing, pe lângă noi există destule rascale, iar unele dintre ele ar putea fi interesate de ceea ce suntem și cu mare plăcere ne-ar termina pe noi. Și suntem aici, în această baracă de piele strâns închisă, la fel de vulnerabilă ca un cerb împotriva cerului - sau o rață.

Doar în acel moment, vântul sa întors și din nou a început să simtă și să zâmbească zidurile și a existat o zgârietură care putea fi făcută de vârfurile ramurilor care se legau de vânt sau de lungile unghiuri ale oamenilor morți, zgâriind pielea. În plus, de undeva a apărut o ușoară zgomot și urlă, și cu ei - pași crocanți. Ambii aventurieri se gândeau la ultimul avertisment al Mouserului, se uită la ușa din piele a cortului, în crăpăturile din care întunecă întunericul, și verifică să vadă dacă sabia iese ușor din teacă.

În acel moment, suflarea zgomotoasă a vrăjitoarei a murit și, împreună cu el, au dispărut toate celelalte sunete. Ochii i se deschise, dezvăluind niște veverițe - ovale lăptoase, infinite înfiorătoare pe o textura întunecată, asemănătoare cu rădăcina, fundalul unei fețe unghiulare și a unui păr ciudat. Vârful cenușiu al limbii se târâse în jurul buzelor, ca o omidă mare.

Mouserul a vrut să vorbească, dar palma lui Fafhrd, cu degetele întinse, era un argument mai grav decât orice "sh-sh".

Într-o voce joasă, dar remarcabil de pură, aproape de fată, vrăjitoarea se strânse:

Ești un secret magic și vag.
Marginea lumii înghețate nu atrage din întâmplare ....
[aici și mai departe - poezii în traducerea lui S. Troitsky]

"Cuvântul-cheie aici este" vag, "gândea Mouserul," este tipic pentru vrăjitoarele să fie lipsite de cuvinte, ea știe despre noi doar că ne îndreptăm spre nord, pe care le-ar putea afla din orice bârfă ".

Nord, spre nord pe care îl conduceți
Prin praful de zăpadă și prin gheața ...

Oponenții cu ochi fluorescenți ai pachetului
După tine, te vei grăbi, îți vei prinde călcâiele.

"Ah, intimidarea inevitabilă, fără de care nu va exista o predicție completă!"

Dar flăcările de pericol, ca un font,
Te curăță ... Lângă țelul dorit!

"Și acum, foarte în timp util, fericit! Dumnezeule, prostituata cea mai stupidă de la Ilthmar, care citește soarta mâinii, ar putea ..."

Ceva gri-argintiu strălucea în fața ochilor lui Mouser, atît de aproape încât contururile lui erau neclare. Fără să se gândească, Mouserov se întoarse și-i smulse Scalpelul din teacă.

Sharp ca o bricieră, vârful unei sulițe, a străpuns zidul cortului, ca hârtia, a oprit câțiva centimetri de capul lui Fafhrd și a fost imediat retras.

Un dart a lovit peretele din piele. Mouserul său și-a bătut sabia deoparte.

Afară, o răscolire de țipete se ridică. Unii au țipat "Moartea străinilor!", Alții - "Ieșiți, câini, și lăsați-vă uciși!"

Mouserov se ridică în fața ușii din piele și privirea lui se repezi dintr-o parte în alta.

Fafhrd, care a răspuns aproape la fel de rapid ca Mouser, dat peste o decizie neobișnuită pic cu care se confruntă ei confuze probleme tactice: problema oamenii din cetate asediată, ai cărei pereți și nu le protejează și nu permit egal la egal afară. În primul rând, el a sărit la polul central al cortului și un nemernic puternic scos din pământ.

Vrăjitoarea, a cărei reacție a fost provocată și de un bun simț bun, sa repezit în noroi.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: