Dicționar de termeni turci și cuvinte învechite rusești și străine
Avariz este un impozit de urgență aplicat țăranilor în favoarea trezoreriei cu ocazia războiului sau a oricărui dezastru.
Adalet-name. scrisori, mesajul justiției, - așa-numitele decrete ale sultanului, cerând respectarea legilor emise anterior.
Ajami-Ogle. scrisori neverosimile băieți - așa-numita instituție specială sub Palatul sultanului, care a găzduit formarea tinerilor să se alăture Corpului ieniceri și alte diviziuni ale funcționarilor instanțelor și trupele care sunt pe salariu.
Alaybey - comandant al cărămizii, subdiviziune a cavaleriei Timiarot.
Alten. altyn, altun - o monedă turcească australă de aproximativ 3,5 grame, echivalentă cu greutatea unui ducat european.
Aspra, aspara este numele european pentru moneda de argint turcească. În 1687, acceea a fost înlocuită oficial de kurus, dar a continuat să fie în circulație. La începutul secolului al XVIII-lea s-au efectuat calcule în viața privată și uneori și în documente oficiale. La rata de timp, acce corespundeau 3-4 copeici.
Ates gimisi. corect atesh gimisi, este un vas plin cu substanțe inflamabile și foarte inflamabile. În PA Tolstoi, ele sunt numite și bule sau incendiare.
Bilă. bailo, corect bali - titlul ambasadorului venețian în Bizanț și apoi în Imperiul Otoman. Uneori acest titlu a fost numit și reprezentanții Ragusa (Dubrovnik).
Baldera, bandira - standardul, steagul.
Bastamentul este o navă militară.
Bash-defterdar este șeful defterdar (vezi), șeful departamentului financiar al Imperiului Otoman.
Bash-marong. mai exact, basan-maranhos, este un tâmplar senior
Bay (plural baker) -gospodin, un titlu feudal dat conducătorilor și comandanților militari.
Beylerbey văd conducătorii provinciilor.
Beilik este o zonă sub Bey.
Bombardier este arsenalul principal.
Brower mare a se vedea kapachilar kegaya.
Domnitorul. guvernatorul, ministrul poporului - aici, consulul țărilor europene din Imperiul Otoman.
Wakf (plural vacf) - musulmanii sunt așa-numitele bunuri mobile sau imobile, veniturile din care sunt destinate scopurilor religioase și caritabile. Vakufy au fost create în detrimentul donațiilor de sultani sau persoane fizice către diferite instituții și corporații religioase.
Vardiyan văd Garda.
Vizierul. Wazir, pe bună dreptate Wazir, cel mai înalt demnitar guvernamental al Imperiului Otoman. Titlul lui Wazir era guvernat de provinciile (eylets, Beylerbeylik), membri ai Divanului sultanului.
Voevoda Volosky este guvernatorul, conducătorul Principatului Moldovei, care se afla în dependență vasală de Imperiul Otoman.
Voevoda Multiński este guvernatorul, conducătorul principatului valah, care se afla în dependență vasală de Imperiul Otoman.
Haiduki - insurgenți, partizani, aici hayduki sau spermă (cm), soldați ai protecției personale a conducătorilor locali.
Galleass. galiaz, halion - o navă militară mare de navigație.
Galera - vasul cu caneluri de navigație medie, în katygra turc; prin urmare, aparent, servitute penale. Francezii, spaniolii, italienii folosesc cuvântul bucătărie în același sens.
Gardianul (Vardian) - rangul inferior al navei de război, care transmite ordinele la comanda ofițerului de serviciu.
Gemidzhede cu, gemidzhi în mod corect, - marinarul.
Guvernatorul. sau Pașa din Babilon - aici conducătorul vulturului Bagdad.
De Vries. corect dervishes - un călugăr mendicant, un membru al fraternității religioase musulmane.
A zecea bancă - impozitul pe venit perceput în cuantum de 1/10 din venit; cea mai renumită "zeciuială" din Imperiul Otoman a fost ushr sau ashar - impozitul pe venitul de bază al țărănimii musulmane, perceput în favoarea proprietarului terenului. În secolul XVII - începutul secolului XVIII. ratele reale ale acestui impozit au depășit valoarea nominală de 3-4 ori.
Defter - scrisori, note, denumirea generală a cărților de înregistrări cu conținut diferit.
Defterdar vezi tefterdar.
Janim-Hodja este un cleric musulman pe navă.
Jirid este un dart ușor. Jocul în "Darts" este o distracție preferată la curtea sultanilor otomani, precum și o formă de instruire a soldaților otomani.
Divan - consiliul de stat sub sultan, condus de un mare vizionar. A avut și funcțiile curții supreme, de ce P. Tolstoy la numit Camera Rospravnoy.
Dragonii sunt cavaleria neregulată aici.
Drama. drachma - o masă de greutate egală cu 1 1/2 bobine, adică aproximativ 6,39 g.
Zhelner. jolner - soldat polonez.
Avocatul este un călugăr (din poloneză).
Parlamentarii turci sunt ulema sau ulema, literalmente oameni de știință, adică avocați și teologi musulmani.
Zaamet este o subvenție condiționată de terenuri feudale, al cărei venit pe registrul de stat era de la 20 mii la 99 mii acri pe an.
Kazasker este judecătorul suprem, unul dintre cele mai înalte grade spirituale ale Imperiului otoman. Au existat doi cazaci: unul pentru partea europeană a țării - Rumelian, al doilea pentru cazacul asiatic - anatolian.
Trezoreria națională este trezoreria statului Imperiului Otoman (beit-ul-mal, chazine-devlet).
Casa Teatrului Saltanskaya este trezoreria personală a sultanului (ich khazine, chazine-i birun).
Kaik este o barcă, o navă de vânătoare mică.
Kaymakan. corect kaimakam, - deputat, care acționează temporar; Aici este folosit în sensul Kaimakam Pasha, adică demnitarul de stat care a îndeplinit îndatoririle marelui Wazir, când acesta a plecat de la Istanbul pentru o campanie sau pentru o altă nevoie de stat.
Calanchi din Marea Albă - fortificații de coastă din zona Strâmtorii Dardanele.
Kalga sau kalga-sultan - titlul primului moștenitor al khanului din Khanate din Crimeea; a doua după chipul lui Khan în Khanate.
Camora - cameră, cameră, cabină de pe navă.
Yanycharya kamora este cazarma janissarsak; Fiecare divizie a ieniscarilor avea propria ei premisă - o ode (litere, cameră).
Gunner - armașor, rang inferior în artilerie.
Kantar (v) este o măsură de greutate egală cu 44 sau 56,4 g.
Căpitanul de laici este comandantul unității de janisar, trimis la serviciul de garnizoane pentru această fortăreață a țării.
Peșteri - aici este nava kapudan-pasha.
Căpitanul Pasha. mai exact kapudan-pasha sau kapudan și derya, comandantul marinei Imperiului Otoman.
Karavuf. termenul este distorsionat, evident, Wakwaf-Land Wakf.
Katsatura. corect o kulivrina sau în colonada turcească este un pistol cu rază lungă de acțiune.
Kastel. castel - cetate, castel.
Kegaya - forma rusificată a termenului turcesc "kethuda" sau "kehya" folosit în documente diplomatice ruse, scrisori, maestru, cap; militar și civil, ceea ce înseamnă managerul afacerilor, un asistent.
Kegay-bey este o formă rusificată de la kyahya-bey. Folosit de PA Tolstoi în două moduri: 1) un asistent al marelui Vezir, care se ocupă de afacerile interne ale imperiului; 2) deputatul janissary agi (numit încă kultudia kult).
Kiel - o măsură a corpurilor pierdute, chila din Istanbul a fost de 18-20 de ori, adică aproximativ 25 kg.
Kip Effendi. corect nakib-ul-eshraf, este o clasă spirituală musulmană, responsabilă de care erau locurile sfinte ale musulmanilor din Mecca și Medina.
Komit - supraveghetorul-manager al bucătăriei.
Compania estică este Compania Levantină.
Kolafat. mai precis calafatchi, - un călăreț. Calafacchi a constituit o unitate specială de militari care deserveau flota, formată din adhami oglan.
Conducătorii extremiști sunt cei mai înalți oficiali guvernamentali.
Kyzlyr aha. coreeană agresivă kyzlar, - eunucul senior al haremului sultanului, capul "eunușilor negri", una dintre figurile influente ale curții sultanului. În plus față de haremul în sarcina sa au fost trezoreria personală a sultanului, vacufi din Mecca și Medina.
Canapeaua. Numele slavizat al Levendalderului olandez - o monedă la începutul secolului al XVIII-lea. egal cu 15 alinieni.
Lyokodar - termenul este neclar; ne referim la unul dintre demnitarii otomani, așa-numiți slujitori ai camerelor interioare ale curții sultanului.
Lovitva. navighează pentru fiară, vânătoare - vânătoare.
Mareții. corect Imaret, este o instituție caritabilă musulmană, cel mai adesea un hospice.
Medrezi. madrasa corectă - școlile care de obicei existau în moschei sau în locuințele dervișilor (tekke, zaviye).
Punga. o pungă (tur kese sau kise) - o anumită sumă de bani. Așa-numita pungă Rumeliysk (kese-rumi) a fost de 500 kurusuri.
Mănăstirile lor (musulmanii) sunt dervișii în statul otoman, deseori numiți tekke și zawiyah. Din mănăstirile creștine se deosebea faptul că dervișii, deși practicau asceza, dar nu făgăduiau celibatul și puteau ieși voluntar din mănăstire, se căsătoreau, se întorceau în familie și așa mai departe.
Muftiul. mai precis, mufti, este un rang spiritual spaniol, un teolog care avea dreptul să emită o fatwa, adică o opinie legală care dă forță juridică sau declară ilegal orice acțiune a autorităților. Marele mufti, sau șeicul-islam, a fost considerat șeful comunității musulmane.
Șef Galipolski - conducătorul sanjak Gelibolu (Galli-poli).
Okka. Greutatea este de 1.225 kg.
Cheltuieli generale - bani care ajung la salariile funcționarilor palatului și trupele kapukulu.
Pasha - cel mai înalt rang militar din Imperiul Otoman, alocat atât demnitarilor militari, cât și demnitarilor civili.
Patrona - viceadmiral, deputat kapudan-pasha; de aici cea de-a doua pilotă a flotei otomane, PA Tolstoi numește Patrona sau mijlocirea.
Pogolovschina este o taxă de vot asupra creștinilor, numită Jizye.
Polonia este o armă de artilerie.
Porta - adoptat în literatura rusă, numele guvernului Imperiului Otoman. Termenul este derivat din traducerea franceză a expresiei turco-otomane Bab-i Ali Pașa sau kapysy, scrisori, cheie, porți înalte, așa-numitul exercițiu al marelui vizir la palatul sultanului.
Conducătorii provinciilor și regiunilor - bailerbay (el wali sau miran-lume) - conducătorul ejacletului, cea mai mare unitate militară-administrativă a imperiului; sanjakbei (el este, de asemenea, unul pașnic), guvernatorul sanjak, o zonă subordonată ejletului. Printul este un conducător, un domn feudal independent. Regis-efendi, în mod corect zboară-efendi, - scurtată de la reis-ul-kuttab, scrisori, șef de secretari, unul dintre cei mai înalți demnitari ai statului, șef al cancelariei de stat. În grija sa au fost toate relațiile externe ale imperiului.
Zbor. scrisoarea, capul, conducătorul, șeful, aici căpitanul navei, comandantul flotei.
Rzeczpospolita este o republică (poloneză).
Rzeczpospolita în Barbara - aici conceptul de „Rzeczpospolita“ este folosit în aplicarea acelor zone ale Imperiului Otoman, în cazul în care se manifestă cel mai puternic tendințe separatiste (Algeria, Tunisia, Libia).
Saadak. mai precis un saitak sau un sagaidak, un set de arme arcașului: un arc, săgeți, un tremurător.
Saltan. sultanul corect, este unul dintre titlurile monarhului Imperiului Otoman. Când se face referire la femele (de exemplu, la Valid), acest cuvânt este pus după numele.
Salyan face parte din venitul anual al unor ejate din Imperiul Otoman, pe care au trebuit să le plătească în trezoreria de stat sub formă de tribut.
Saika. gasca, pescarul - o barca mare cu fund plat.
Selyahtar. corect silyakhdar, - un războinic al unuia dintre trupele din kapucul; silyakh darbashi - șeful silyahdarov, unul dintre cele mai înalte tribunale, Sultan squire.
Seed. mai precis seymen sau sebans, - vânători, psihari; una dintre unitățile trupelor janișarilor. În secolul al XVIII-lea. Sub această denumire, mai multe unități militare sunt cunoscute, inclusiv cavaleria și infanteria ilegală, care era în slujba provinciei pasha.
Serasker este comandantul-șef al armatei.
Serbaf. zerbaft - țesătură de mătase, țesută cu fire de aur sau argint.
Serdar este comandantul armatei active.
Skavorna. squaring, escadron - escadron.
Spahiu. spaghete, săbii - o formă slavă de la un sipha - un călăreț-războinic. Există diferite tipuri de siphas de două genuri: 1) ulefeli sipahi - o subdiviziune a armatei de cavalerie, constând dintr-un salariu; 2) sipahi timarly - soldații miliției feudale din cavalerie, care dețineau timare și zeamite.
Spindlerul. shafor - transportator, carter.
Tartan este un vas de navigație cu un singur pod, cu trei sau mai multe stâlpi.
Tarsanay kegaya. corect tersane ketudas, - unul dintre cei mai înalți șefi ai departamentului naval.
Tersane este un arsenal naval, șantierul naval, docul.
Tefterdar. corect defterdar, - un funcționar al departamentului financiar, responsabil pentru o anumită cheltuială sau venit.
Timar este o subvenție condiționată de terenuri feudale, care aduce proprietarului său venituri de la 1 mii la 20 mii de hectare pe an.
Toptsy-Basha. corect topchy-basha, - șeful artileriei.
Ferman este un decret scris al sultanului.
Filyuk. felucca - o barcă, o barcă lungă.
Filiuka Jedi. corect filikagi, - rower pe felucca.
Khan Crimean este conducătorul Khanatului Crimeei, care se afla în dependență vasală de Imperiul Otoman.
KHARACH. șaradă corectă, - denumirea generală a taxelor cu non-musulmani.
Romanul Cezar este împăratul Sfântului Imperiu Roman al națiunii germane.
Cherbachey. corect Cherbadi, scrisorile, distribuitorul de supă, - rangul ofițerului în trupele janișarilor.
Șase regimente, în turcia Alti Belge - unități ale ulefeli sipahi.
Shehhi. corect sheikhs, pl. numărul din partea șeicului este titlul onorific al unui cleric influent, starețul mănăstirii, liderul tribului.
Emir - un titlu în țările musulmane, adică conducător, conducător, șef, prinț; PA Tolstoi numește emirii descendenților profetului Muhammad, adică Seid.
Yuft - piele de vaca, imbracata intr-un mod special.
Janischienii. În mod corect, evangheliștii (de la Cheri turc - noua armată) - armata privilegiată de infanterie pentru salarii.
Janischar aha este comandantul-șef al Corpului Ianisar, după marele vizier al celui de-al doilea cel mai important post militar din stat.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: