Istoria limbii germane
Numele și denumirile germane sunt transmise în limba rusă de sistemul tradițional, destul de simplu, dar în același timp adesea condiționată și pronunțată, care nu reflectă.
Standard German (Hochdeutsche Sprache, sau Hochdeutsch), dezvoltat pe baza de sus (sud) din germană germană și central, în care, în timpul Evului Mediu a fost așa-numita a doua mișcare de consoane. Treptat, el a influențat și dialectele, nu au fost supuse la a doua mișcare de consoane - Inferioară (nord) Germană (Niederdeutsch).
Cuvântul „Teutsch“ (Deutsch) este neoplasmul latină bazat pe cuvântul german „oameni“ (thioda, thiodisk) - este limbajul oamenilor, care nu vorbeau limba latină.
Prima încercare de a uni adverbe a fost făcută în jurul anului 1200 în jurul poeziei germane de mijloc. Succesele acestei încercări sunt vizibile, deoarece poeții, care doresc să fie înțeleși dincolo de regiunile lor, au încercat să evite cuvintele și expresiile regionale. Dar nu dați acestei încercări o valoare deosebită, deoarece majoritatea populației era analfabete. Prin urmare, oamenii de știință cred că dezvoltarea unui nou Hochdeutsch scris și oral a avut loc în timpul Evului Mediu târziu și în timpul timpuriu noi (Früel Neuzeit).
În majoritatea țărilor europene, limbajul literar standard se bazează pe dialectul capitalei acestei țări. Limba standard germană (Hochdeutsch), spre deosebire de practica majorității țărilor europene, este ceva între dialectele din mijlocul Germaniei și cele înalte germane. Germana literară este nativă numai în Hanovra. Dialectul de la Berlin, dimpotrivă, este înțeles cu dificultate de locuitorii altor regiuni.
În partea de nord a Germaniei, standardul german (Hochdeutsch) răspândit ca limbă a administrației publice și a școlii în timpul Reformei. În perioada de apogeu a Hansei, dialectele inferioare germane și limba olandeză au domnit în toată nordul Germaniei. De-a lungul timpului, literatura germană din regiunile nordice ale Germaniei a înlocuit practic dialectele locale. Și dialectul german scăzut este foarte diferită de cea literară, educația oricărui compromis, spunând că era imposibil, iar majoritatea locuitorilor moderne din nordul Germaniei vorbesc literatura germană numai, și chiar de multe ori nu vorbesc dialectul strămoșilor lor. În Germania centrală și de sud, unde limba a fost inițial mai mult ca literatura, populația a păstrat dialectele ei.
Perioade ale istoriei limbii germane
750-1050: vechiul german literar Althochdeutsch
1050-1350: Mittelhochdeutsch german literar mediu
1350-1650: Frühneuhochdeutsch german literar nou început
din 1650: Neuhochdeutsch german literar modern
Cele mai vechi monumente ale limbii germane datează de la mijlocul secolului al VIII-lea. Germanul se referă la sucursala germană (grupul occidental) al familiei indo-europene. Aproximativ 3000 - 2500 ani î.Hr. În nordul Europei s-au stabilit triburi indo-europene. Din confuzia lor cu triburile locale ale altui grup etnic, au aparut triburi care au dat nastere germanilor. Limbajul lor, separat de alte limbi indo-europene, a fost limba germanică, baza de la care, în procesul de fragmentare ulterioară, au apărut noi limbi tribale ale germanilor. Ulterior, limba germană, care nu avea o singură temelie, a fost formată în procesul de convergență a mai multor dialecte vest-germane. Vechii germani au intrat în lupte militare timpurii cu Roma, iar relațiile comerciale și economice au fost, de asemenea, desfășurate. Persoanele de contact se reflectă în mod inevitabil asupra vocabularului dialectelor germane sub formă de împrumuturi latine.
Dezvoltarea limbii germane de la dialectele tribale la limba literară națională este asociată cu numeroasele migrații ale purtătorilor săi. Insulele (franci) s-au răspândit în vestul continentului, la nordul Galilor românizate, unde la sfârșitul secolului al V-lea, a fost formată starea bilingvă a merovingienilor. Sub autoritatea francilor sub Merovingian și statul carolingian (5-9 cc.), A existat o asociere a triburilor germanice de Vest (al francilor, alemanilor, bayuvarov, Touring, Hutt), și sașii care au stabilit în 4-5 secole. de pe coasta Mării Nordului în zona Weser și Rin, care a deschis calea pentru formarea ulterioară a superioară veche germană ca limbă a națiunii germane. Herminoanele (Alemanni, Bayouvari) din sec. n. e. se mută din bazinul Elbei în sudul Germaniei și devin ulterior purtători de dialecte sud-germane. Baza de dialect german Low pune saxon, un membru inițial ingveonskuyu grup și experimentat influența puternică a dialectelor franc. Această influență este legată de cuceririle franșilor. Când Charlemagne (768-814) triburi săsești care trăiesc într-o zonă împădurită între cea mai mică și râul Elba Rin, rezultând într-o serie de războaie amare prelungite au fost supuși și supuși crestinare forțate.
Creștinarea germani au ajutat la răspândirea lor scrisorile latine și alfabetul, vocabularul este îmbogățit de vocabularul latin asociat cu cultul creștin. Latină pentru o lungă perioadă de timp - ca și în alte țări europene - a rămas limba științei, de afaceri și oficial carte yazykom.Gigantskaya Frankiste imperiul a fost împărțit în trei părți mai târziu, care a fost confirmat Tratatul de la Verdun 843 Vostochnofrankskaya Imperiului, ca și alte fragmente ale marilor imperii, creat prin cucerire, a fost multibreeding, și conștientizarea unității etnice și lingvistice cetățenilor săi vin doar la sfârșitul lui X - începutul secolului al XI. și anume sfârșitul și începutul perioadei drevnenemetskogo srednenemetskogo pentru prima dată reflectată în Annolied (între 1080 și 1085), în cazul în care cuvântul diutisch a servit ca un simbol al comunității de limbă germană.
Baza limbii naționalitate germană a fost în primul rând grup de dialecte triburi ale Uniunii francilor (Salieva ripuariev), în care sfera de influență a lovit primele dialecte Alemannic și bavareze, și apoi cu 9. dialecte și limbi săsești (Altsaechsisch), a primit treptat statutul de dialect german scăzut compus din germană, în timp ce france, Alemannic și bavareze dialecte au început să-l opună ca dialectul german ridicat, care combină yuzhnonemetskie și srednenemetskie spune.
Caracteristicile limbii și traducerile din germană în rusă și din rusă în germană
Ortografia germană este una istorică, din care există numeroase discrepanțe între scriere și sunet. Germanul modern are unele diferențe normative, în principal în vocabular și pronunție. Există o diferențiere teritorială bine cunoscută în comunicarea orală, care se reflectă atât în ficțiune, cât și în traducerea ei.
Johann Christoph Adelung lansat în 1781 primul mare dicționar Frații Grimm în 1852 a început crearea unui dicționar extins de limba germană (Deutsches Wörterbuch), care a fost terminată abia în 1961.
Ortografia germană a fost formată în secolul al XIX-lea. Un progres semnificativ în crearea unei ortografii comune a fost realizat datorită lui Conrad Duden, care a publicat în 1880 "Dicționarul de ortografie al limbii germane". În procesul de reformare a ortografiei germane în 1901, acest dicționar era într-o formă puțin modificată, recunoscută ca bază a ortografiei oficiale germane.
Modernizarea reformei ortografice
Cu toate acestea, cu un an înainte de această dată, mai multe ziare și reviste importante din Republica Federală Germania (în special cele care fac parte din cea mai mare concernă de publicare Axel Springer AG) au anunțat revenirea la regulile tradiționale.
Potrivit jurnaliștilor, noile reguli de ortografie doar agravează situația cu limba germană și au dus la confuzie în masă, deoarece, potrivit sondajelor, doar 38% din populația Germaniei cunoaște noile reguli. De asemenea, oficialii încalcă noile norme, chiar și în documente oficiale.
După cum se spune, majoritatea scriitorilor au refuzat încă de la început să accepte reguli noi de ortografie. Dintre toate realizările cancelarului federal al Germaniei Schröder, acest lucru este numit "cel mai discutabil". În majoritatea statelor afectate de reformă, în principiu, oamenii au dreptul să decidă singuri ce reguli de ortografie să le folosească. Cu toate acestea, în Germania, această problemă a devenit obiectul luptei interne-partidului și o modalitate de a obține dividende de la alegători.
Istoria traducerii limbii germane
Din anii treizeci ai secolului al XV-lea, tradițiile renascentiste au început să apară în activitățile umaniste din Germania. Locul central este ocupat de traduceri din greacă și latină. Piotismul în legătură cu "latina solemnă" a condus la un calcul aproape complet al caracteristicilor sintactice ale originalului și al saturației textului traducerii împrumutat de lexicon. Această tendință a fost deosebit de pronunțată în activitățile lui Niklas von Wiele (1410-1497).
Avand in vedere limba lor maternă lipsită de „artă și corectitudine“ Vila a insistat să joace textul clasic de must uss mustului, adică, traducerea unui cuvânt cu cuvânt. O astfel de poziție este foarte popular printre un număr semnificativ de umaniști germani ai secolului al XV-lea, și traducerile în limba Vila, a ajuns să fie privit de ei ca un fel de exemplu de stil mare, care a căutat să imite mulți traducători. Cu toate acestea, susținătorii unei astfel de traduceri în limba germană au fost mulți adversari. De exemplu, un scriitor și traducător, Henry Shteynhevel (1412-1482), cunoscut în special pentru versiunea sa de fabulele lui Esop, a susținut că nu este necesar să se transmită original cuvânt cu cuvânt, și sensul de sens. Limba traducerilor sale se distinge prin libertatea considerabilă, simplitatea și dorința de a reproduce ideile originalului. principii similare și ghidați de traducător al limbii germane Albrecht von Abe (1420-1475), care a căutat să aducă maximum permis de caractere Plaut comică germană obișnuită. Acesta este introdus pe scară largă în textul proverbe, proverbele, vocabularul cotidian german și chiar „Germanize“ originală, înlocuind numele latine ale oficialilor germani.
"Nici francezii, nici engleza nu au traduceri atât de bune din limba greacă, care acum îmbogățeau germanii cu literatura lor." Ei au un homer: ei au aceeași simplitate nobilă nesofisticată în limba care a fost sufletul timpurilor ".
(Pe materialele site-urilor: www.irrd.ru www.mirperevoda.ru www.vitaros.org.ua www.rustranslater.com)
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: