Ortografia și pronunția cuvântului dance dance. Am vrut mult timp să înțeleg această problemă, dar într-un fel nu am simțit nevoia urgentă. Dar ceva din ultima vreme în dezbateri publice în acest sens a devenit mai frecvent. Și având în vedere faptul că scriu adesea articole despre dans pe stâlp și despre dansul pe care-l folosesc de mai multe ori, nu este întotdeauna convenabil să scriu un dans pe pilon, deoarece este lung, etc. Vizionând modul în care vorbesc și alții scriu, au început să se îndoiască, dar dacă scriu corect și pronunț.
Prin urmare, când a fost necesar să folosim această expresie, am scris-o în engleză sau pe scurt - PD, pentru a nu risca. 🙂
Pentru o lungă perioadă de timp am mers cu această idee cum să înțeleg această problemă și am decis să mă adresez profesorului de limba engleză. Eram sigur că va răspunde astfel încât să nu mai fie întrebări.
Tot timpul zilei! Numele meu este Irina, am o diplomă de master în lingvistică și filologie. Specialitate - literatură engleză, germană și străină. La un moment dat a lucrat ca profesor la Universitatea Națională din Kiev, numită după Șevcenko. Apropo, magistracy sa încheiat acolo.
De ce tot acest preambul? Pentru a clarifica faptul că înțeleg cu adevărat ce se întâmplă acum. Înțeleg subiectul, ca să spun așa.
În general, întrebarea a fost ca atare: cum se poate scrie corect expresia străină "dansul pol" în literele chirilice, adică literele rusești, ca să spun așa. Și, pe baza acestui fapt, cât de corect este pronunțarea în limba rusă? Pentru că au fost multe opțiuni.
În primul rând, să vedem de ce nu există o cratimă. Faptul este că ambele cuvinte "pol" și "dans" sunt substantive. În limba engleză, dacă două substantive se găsesc una lângă alta în propoziție, prima face funcția de definire. Dacă spui într-un mod simplu, devine un adjectiv, adică un dans - care unul? - Pilonul. Ei bine, iată un alt exemplu pentru a face mai clară. Câine - casă de câine. Câinele de casă este un câine domestic. Este clar un pic? Nu punem în rusă o cratimă între adjectiv și substantiv, pe care le definește, nu-i așa?
Pentru toți cei care consideră că opțiunea "sex" este mai corectă. Ar trebui să începeți imediat să sunați iPhone "iphone". Sau "iphone", în cel mai rău caz. Pentru că logica este aceeași. Și tuturor dansatorilor de noroc de noroc și de noi realizări! Aici aici de afaceri. 🙂
Acum pentru mine este tocmai clarificat și pot explica cu siguranță oamenilor de ce cred asta și nu le trimit "să meargă pe jos".
Nu-ți fie rușine de greșelile tale, toată lumea are dreptul la ele, principalul lucru este să tragi concluzii și să le corecti sau nu, depinde deja de tine! 🙂
Trimiteți-le prietenilor: