În străinătate, este posibil ca cetățenii germani să fie obligați să certifice și să certifice semnături, inițiale și duplicate și copii (fotocopii) de documente. În multe cazuri, în acest sens, este recomandabil să se adreseze ambasadei și consulatelor din Germania.
Reprezentări și atestări pentru cetățenii germani.
Potrivit legii, ofițerii consulari germani sunt înzestrați cu competența și dreptul de a pune în aplicare astfel de acte juridice în domeniul sistemului juridic german (§ 2 din Legea consilierilor consulari, atribuțiile și atribuțiile acestora). Documentele întocmite de ofițerii consulari sunt asimilate documentelor întocmite de un notar în Germania (clauza 2 § 10 din Legea consilierului consular). Valorile taxelor se stabilesc în conformitate cu Reglementările privind taxele în străinătate (Auslandskostenverordnung) și corespund în mod aproximativ taxelor percepute de notarii din Germania. Ofițerii consulari efectuează certificarea numai în măsura în care este necesar, adică în cazurile în care în domeniul legislației germane există cerințe obligatorii pentru certificarea oficială n.
Reprezentări și atestări pentru persoanele care nu sunt cetățeni ai Germaniei
Prin urmare, următoarele servicii nu sunt oferite în reprezentanțele străine ale Germaniei în Federația Rusă:
- Certificarea semnăturilor persoanelor care nu sunt cetățeni ai Germaniei
- Martorarea voinței unilaterale a persoanelor care nu sunt cetățeni ai Germaniei.
Există posibilitatea de a certifica semnătura de către un notar rus. Cu toate acestea, notarii ruși certifică doar semnăturile din textele în limba rusă. Prin urmare, declarația care trebuie certificată trebuie să fie întocmită în limbile rusă și germană.
Pentru ca un document certificat de un notar rus să fie folosit în Germania, documentul - înainte de traducerea în germană - trebuie să poarte apostila. Informații despre Apostille
Persoanele care nu au cetățenie germană sau rusă pot să-și asigure semnătura în reprezentarea străină a statului lor.
În cazul unei discrepanțe între certificarea de către un funcționar consular sau un notar rus din Germania, cerințele pentru prelucrarea documentelor sunt singurele posibilități pentru un cetățean străin de a călători în Germania pentru a efectua certificarea sau certificarea acolo.
Certificarea semnării pentru deschiderea unui cont în Germania
După efectuarea modificărilor necesare la Legea privind prevenirea și combaterea spălării banilor (Geldw Ä schegesetz) misiunile germane în străinătate nu mai sunt autorizate să verifice identitatea la deschiderea conturilor, emiterea de credite de peste 15.000 de euro, și în alte cazuri similare.
Astfel, procedura de verificare a identității efectuată anterior pentru a deschide un cont în legătură cu certificarea semnăturii nu va mai fi efectuată.
Legea privind combaterea spălării banilor obligă instituțiile de credit și instituțiile de servicii financiare să verifice identitatea cetățenilor (paragraful 1 al paragrafului 1 al articolului 3 din lege). O parte din aceste obligații ale băncilor pot fi transferate terților (secțiunea 7 din lege), dar pe lista acestora (a se vedea paragraful 1 al articolului 7 din lege), reprezentările în străinătate nu sunt denumite în mod neechivoc.
Dacă banca dvs. vă recomandă să vă confirmați semnătura în una din reprezentanțele germane din străinătate, vă rugăm să acordați atenție Legii privind combaterea spălării banilor menționate mai sus. Pentru mai multe informații, vă rugăm să contactați Comitetul Central de Credit (Zentraler Kreditausschuss) din Germania. Băncile din Germania funcționează în afara cadrului legal dacă recomandă clienților să se adreseze misiunilor diplomatice în străinătate; încălcând astfel prevederile de mai sus din Legea împotriva spălării banilor.
Reprezentarea și certificarea semnăturilor și documentelor
Trimiteți-le prietenilor: