O poveste interesantă este publicarea basmei de A. Saint Exupery:
Scrisă în 1942 în New York.
Prima ediție franceză: "Editions Gallimard", 1946.
În traducerea rusă: Nora Gal, 1958.
Despre celălalt erou Fox dispută despre prototipuri și variante ale transferului a fost o mulțime. Iată ce traducătorul Nora Gal în articolul „Sub Star Saint-Ex“, „Când“ Micul Prinț „a fost publicat pentru prima dată când am ieșit într-un argument încălzit editorial-TION: Fox într-un basm sau Lisa- din nou, feminin sau masculin? Unii oameni au crezut că vulpea în poveste este rivalul lui Rosa. Aici, disputa nu este despre un singur cuvânt, nu despre frază, ci despre înțelegerea întregii imagini. Chiar mai mult, mere- cunoscut de a înțelege întreaga poveste: tonul ei, culoarea, sensul profund interior - totul sa schimbat de la acest „chestii“. Și sunt convinsă că o notă biografică despre rolul femeii în viața Sf. Exupery pentru a înțelege povestea nu ajută și nu privește cazul. Nu spun că în limba franceză renard este un gen masculin. Principalul lucru, într-un basm Lis - mai întâi de toate prietenul. Rose - dragoste, Fox - prietenie, și credincios prieten vulpe învață loialitatea micul prinț, de predare întotdeauna simt responsabil pentru Liu bimuyu și toți cei dragi ". Puteți adăuga încă o observație. Urechile neobișnuit de mare vulpe în figura Exupery, probabil inspirat de un mic deșert dacă Sichko Fenech - una dintre multele creaturi, domesticit-guvernamentale scriitor în timp ce servesc în Maroc.
Mulți dintre cei care au studiat limba franceză (inclusiv filologii profesioniști) consideră că "Micul Print" este cel mai bun ghid pentru a stăpâni limba franceză în stadiul inițial.
dragostea cititorului de Antoine de Saint-Exupery este ca o pasiune fără speranță de deșert, spre fântâni și flori, co-torye, au crezut, ar fi de așteptare pentru ei în paradis, nu în viață. Toți adulții au citit „Micul Prinț“ (cred Ek zyuperi tuturor cititorilor începe cu această carte), in copilarie sau varsta foarte devreme, doar în momentul în care devine conștient de singurătatea și absurdă dependența, ridicolă de voința altora sunteți adulți și strategia "războiului de gherilă" cu ei nu a fost încă gândită; lumea pare nu numai ostilă, ci și un loc foarte sumbru. Și apoi există Antoine - cel care înțelege totul. Una care ponei maet un pic mai mult decât noi, și mult mai mult decât pro-Chie ( „adulți nu înțeleg nimic pentru tine, iar pentru copii este foarte obositor, fără sfârșit a le explica totul și TVA rastolkovy“, - condescendent remarcă Exupery ).
Evident, copiii noștri „Dumnezeu“, care la fel ne, de Cham, decât „zeul adulților“ - la adulți. Cel puțin, cu o ploaie binecuvântată, ne-a vărsat. și faptul că soarele fierbinte al lumii deșert adulților rapid (prea repede) face ca se evaporă această umiditate, ne împiedică o dragoste viață de Antoine de Saint-Exupery - nu ani Chica, nu un scriitor, nu o persoană, și ploaia. sau o cascadă. Îl amintim de el, așa cum săracii Moori și-au adus aminte de cascada pe care o văzuseră în Savoia. și ca și maurii, sunt siguri că această minune se va sfârși cu siguranță.
- E timpul pentru noi, spuse ghidul. Păreau să fie pietrificați.
"Nu mă deranja." Și au tăcut și, în serios, au contemplat în tăcere această sacramentă nesfârșită solemnă. Aici a izbucnit viața din viața montană, sânge viu, fără de care nu există om. Atât de mult a fost turnat într-o secundă - ați putea să vă înviați toate caravanele, care, în stare de sete, au fost aruncate în adâncurile mlaștinilor și mirajelor de sare. Dumnezeu însuși a apărut înaintea lor și nu l-au putut lăsa. Dumnezeu a deschis hub-ul, dezvăluindu-și puterea, iar cei trei maurii au înghețat în loc.
- Nu ai văzut destul? Vino împreună.
"Până când apa se scurge."
Ei au vrut să aștepte o oră, când Dumnezeu este obosit de nebunia lui. În curând va veni în minte, este zgârcit. Ca și acești mauri, nu ne bucură atât de mult de miracol pe măsură ce așteptăm cu răbdare finalizarea acestuia. Căutarea de rămășițele pilot, al cărui nume era Antoine, iar planul lui penetrată de o certitudine ciudat că orice miracol este de scurtă durată, ca magul - nu cu mult timp pentru această lume. Voi spune mai mult: la inima adulți doriți să obțineți dovezi de necontestat faptul trist că „Dumnezeu zgârcit“ lor într-adevăr obosit de faptul nebunie lea și recuperate. Pentru că "este mai bine să nu mai vorbim despre alte miracole. Este mai bine să te gândești mai puțin la ele sau vei fi complet confuz. „Capacitatea de a solemn Poho-Ronit rămâne de Antoine de Saint-Exupery cred că-l onorează-telyam mult mai atractiv decât nevoia de mass-media ritsya cu ideea că el nu a murit, ci pur și simplu a dispărut.
1) Care este basmul lui A. Saint Exupery "Micul Print"?
2) Cine a fost prototipul Micului Print pentru scriitor?
3) Cine a devenit prototipul lui Rosa?
4) Care au fost disputele despre cine a fost prototipul lui Fox?
5) Ce amintesc adulții din basmul copilăriei lui A. Saint Exupery "Micul Print"?
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: