Numele francez

  • Monsieur. în raport cu un bărbat; este pronunțat "messyo" cu un scurt "e" sau "monsieur" în general. Pluralul este Messieurs (pronunțat "monsieur" cu "e" de lungime normală). Abrevieri. M .. în plural MM. De asemenea, există variante incorecte ale domnului D-na. Semnificația etimologică a Domnului este "Domnul meu".
  • Mondemoiseau. titlul istoric al bărbaților care nu au obținut titlul de cavaler. a fost folosit în același mod ca și mademoiselle-ul modern. Pluralul este Mesdemoiseaux. Titlul își pierde uzul din secolul al XVII-lea și nu este folosit în discursul colocvial modern, dar apare în lucrările unor clasici francezi, de exemplu, în Moliere.
  • Madame. în raport cu cei căsătoriți. femeie divorțată sau văduvă; este pronunțată ca "doamnă". Plural: Mesdames ("miere"). Abrevieri: Doamnă. pluralul: Mmes. Sensul etimologic este "Fecioara mea".
  • Mademoiselle. în legătură cu o femeie necăsătorită. Pronunțată ca "mademoiselle" cu un scurt "e" sau "mademoiselle"; pluralul - Mesdemoiselles. Abrevieri: Mlle .. în plural: Mlles. Sensul etimologic este "fecioara mea". In timpul domniei lui Valois și Bourbon (din secolul al XIV-lea pana in secolul al XVIII-lea) din titlu Mademoiselle a fost utilizat în ceea ce privește femeile căsătorite, cu toate acestea, această tradiție a dispărut după Revoluția franceză. În prezent, există o tendință de a face apel la toate femeile și fetele tinere (nefamiliare) Mademoiselle. iar cea mai veche este Madame. Mademoiselle se aplică și atunci când se referă la actrițe în titluri și postere. indiferent de vârsta și starea civilă. Cu toate acestea, acum activiștii francezi sunt în favoarea abolirii tratamentului "Mademoiselle".






În ceea ce privește congestia oamenilor, se folosesc următoarele titluri (în ordinea descrescătoare a respectului): Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs. Într-un cadru mai puțin formal - Messieurs-Dames.







De obicei, este considerat nepoliticos să se adreseze unei persoane după nume, dacă nu este membru al familiei, prieten sau coleg. În plus, spre deosebire de limbile engleză și germană, franceza este considerată nepolitică pentru a se referi la persoana Monsieur X. destul de suficient de domnule. dacă acest lucru nu este un apel la o persoană din a treia persoană.

Cea mai respectată formă de tratament este numele de familie Monsieur / Madame. Cu toate acestea, este folosit numai în cazuri deosebit de solemne. În presă și în cazurile oficiale, norma este folosirea combinațiilor de nume de domnișoare / doamnă sau nume de domnișoare / doamnă. În discursul oral, se folosesc de obicei numai numele personalităților. Formal, o femeie căsătorită poate fi accesat de numele soțului ei (din Madame (numele) de familie soțului sau - o văduvă - Veuve Madame (numele soțului) numele), dar această formă este aproape de utilizare.

oficial

Cu aplicația oficială a unui militar civil, sunt folosite construcțiile "monsieur le comandant", "monsieur le colonel".

Atunci când se referă la personalul militar al terței persoane, se utilizează denumirea "colonelul Dupont", fără a menționa numele.

Legea franceză permite unei persoane să aibă mai multe nume personale. Doar una dintre ele (de regulă, prima) este folosită în practica de zi cu zi, restul - numai în documentele oficiale, cum ar fi certificatele de naștere, moarte și căsătorie. Nu trebuie confundat cu numele compozit al tradiției catolice: Jean-Claude, Jean-Jacques. Astfel de construcții sunt un nume (unic și indivizibil). Jean-Claude în niciun caz nu va fi numit nici Jean, nici Claude.

Începutul oficial al nașterii numelor de familie franceză poate fi numit 1539. atunci când un decret regal a atribuit fiecărui nume de familie franceză (pseudonim,), și sub acest nume (și sub orice alt), el și urmașii săi acum și pentru totdeauna se înregistrează în registrele parohiale. A fost interzisă schimbarea după voință.

Numele de copil până de curând a fost aproape întotdeauna moștenit de la tată; dacă tatăl era necunoscut, ea a fost moștenită de la mama ei. O lege recent adoptată permite unui cuplu să aleagă care dintre numele celor doi părinți să le dea copilului și, în plus, este posibil să se utilizeze un nume de familie, separate printr-o cratimă.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: