„Acum am fost apropie rapid sfârșitul acestei relatări ciudat, pe care aș dori să introducă cititorului, precum și cu toate temerile și prevestiri sinistre care atât de mult timp stricau viața noastră și a condus la un astfel de sfârșit tragic. În dimineața următoare, după moartea câinelui, ceață ridicat, și mistriss Stapleton ne-au dus la locul unde încep calea lor, care trece prin mlaștinii. Abia acum, la vederea eforturilor și bucuria cu care ne ghideaza pe urmele soțului ei, ne-am dat seama cât de îngrozitor trebuie să fi fost viața acestei femei . s-i lăsat pe un poluostrovke îngust teren solid, care este apoi trecut într-o mlaștină vastă a început aici o cale care este desemnat poticneli undeva baruri ;. ea a fost fojgaindu între individ prea mare, cu stuf acoperite cu gauri mucegai verde și mlaștină înșelătoare, făcând în acest fel o complet inaccesibil unei persoane familiarizat cu locul. dens trestii, marsh iarbă și flori subțiri mlăștinoase emană un miros de putrefacție, evaporare grele îngreunate respirația, în timp ce la cea mai mică mișcare greșită n Ogi nostru cufundat în întuneric mlaștina, opintire pe care, în măsura în care, așa cum am fost, costul de câteva picioare mari în jurul yards cercurile noastre oscilante. Noroiul vâscos se agăță de tălpi; atunci când piciorul este cufundat în ea, părea ca și cum o mână ostilă vrea să ne trage într-un abis întunecat. Numai într-un singur loc, am observat următoarele, indică faptul că, până nu avem pe cineva a umblat pe acest drum. Pe una dintre umflaturi proeminente din mlaștini și ierboase, am văzut deodată un obiect întunecat. Dorind să-l, Holmes a luat un pas în lateral și sa scufundat imediat talie adânc în noroi lipicios. Dacă nu eram acolo ca să-l ajutăm să iasă din drum, probabil că nu va mai trebui să mai treacă din nou pe teren. În mâna lui el era un vechi cizme negre, pe partea interioară a care ar putea fi văzut următoarea inscripție: „Meyers Toronto“
- Din cauza acestei descoperiri a fost posibil să înoate în mlaștină ", a spus el," acesta este bootul lipsit de Sir Henry ".
- Aruncat de Stapleton în timpul zborului său?
- Destul de bine. El a rămas în mână după ce, cu ajutorul lui, la trimis pe câine pe urmele lui Sir Henry. Fiind conștient de pierderea cazului, a fugit cu el să alerge și la aruncat în locul acesta. Cel puțin știm că a venit aici neatins.
Mai mare, cu toate acestea, nu am fost destinat să învățăm, deși am putea face diferite presupuneri. Nu a fost nici o modalitate de a distinge semnele de pe suprafața mlaștinii, deoarece acestea sunt netezite imediat peste cu noroi. Dar, de îndată ce am ajuns pe solul solid, am examinat cu atenție dacă au fost semne de semne vizibile. Și apoi nu am găsit nimic. În cazul în care terenul pe care ne-am dus, a spune adevărul, atunci Stapleton nu a reușit să ajungă la refugiul pe insulă, la care a făcut drum în ultima noapte printr-o ceață deasă îl învăluia. Deci, această persoană crudă și fără inimă este îngropat undeva în mare Grimpenskoy înnămoli noroi noroi care l-aspirat în abis său „(Traducere din limba engleză de la sursă :. A. Conan Doyle Beskervilskaya câine O altă aventură de Sherlock. Holmes // Revista de literatura străină, 1902. - №№ 1, s.161-202, № 2 s.148-172, № 3 s.172-198, № 5 s.63-86).
„Un acum am terminat repede această poveste originală, în care am încercat să păstreze cititorului comun cu temerile noastre și presupuneri vagi care atât de mult timp stricau viața noastră și când sa terminat atât de tragic. În ceața dimineții este deviată, iar doamna Staplton ne-a dus la locul, în cazul în care ați început calea prin mocirla. după cum am văzut, cu un fel de fervoare și bucuria acestei femei să ne ghideze pe urmele soțului ei, ne-am dat seama cât de teribil era viața ei. l-am lăsat pe turbă solidă peninsulă îngustă, care merge în mlaștina. din său okonechnos și baruri mici aici și acolo blocat, a subliniat în cazul în care calea de meandre a trecut de la un grup de stuf la altul, între râpele mucegaiul verde-acoperite mlaștină de netrecut pentru omul ignorant. Din trestii putrefacție și mazga a fost mirosul de degradare, și grele, plin de duhoare cupluri ne-a lovit în față, în timp ce pe un pas greșit, ne-am scufundat în mod repetat, până la genunchi într-o mlaștină negru tremurând, valuri moi care se disperseze în curțile din jurul picioarele noastre. Pe măsură ce ne-am plimbat, ne-a strâns la tocuri ca niște acarieni; când ne-am scufundat în el, se pare că puterea mâna inamicului ne trage în această adâncime sinistru. Doar odată am văzut că cineva a trecut prin această cale periculoasă către noi. Într-un patch de iarbă mlaștină, putea fi văzut un obiect întunecat. Holmes a coborât de pe calea să-l prindă, aruncat la talie și, în cazul în care nu au fost pentru noi să-l scoatem, el nu va fi niciodată din nou, nu va mai pune piciorul pe teren solid. Ținea o cizmă veche neagră. Înăuntru, a fost tipărită pe pielea din Meyers, Toronto.
- Această descoperire merită o baie de nămol, spuse Holmes. - Aceasta este bootul pierdut al prietenului nostru Sir Henry.
- Ce Stapleton a plecat de aici, fugind de la noi.
- Exact. Bootul a rămas în mâinile sale după ce a folosit-o pentru a pune câinele pe urmele lui Sir Henry. El a fugit când a văzut că jocul lui a fost pierdut și, în acel moment, a aruncat bocancii. Știm, cel puțin, că a ajuns în acest loc în siguranță.
Dar mai mult decât atât, nu am fost niciodată destinați să învățăm, deși am putea ghici mult. Nu era nici o modalitate de a vedea amprentele picioarelor în mlaștină, pentru că fluxul în creștere îi inundă instantaneu; Când am ajuns pe terenul tare și am început să căutăm cu greutate pentru aceste piese, nu am găsit nici cel mai mic semn al acestora. Dacă pământul nu a înșelat, Stapleton nu a reușit niciodată să ajungă la refugiu pe insulă, pe care a căutat-o prin ceață în ultima seară.
Acest om rece și crud îngropat în centrul Grimpen mlaștină, adânc nămol fetida mlaștină mare „(tradus EN Lomikovskoy, 1902. Sursa: A. Conan Doyle Hound al revistei Baskervilles Sherlock Holmes Aventură // Literatura străine noi de artă. și știința. - Sankt Petersburg - 1902. - № 5.).
„Acum, voi încerca să completeze pe scurt această poveste extraordinară, pe care am avut-o în scopul de a forța cititorul să participe la temerile noastre și conjuncturi vagi, mult timp să perturbe viața noastră și să acționeze în așa fel tragic. În dimineața următoare, după masacrul cu un câine monstruos, ceață ridicat, și d-na Staplton ne-a condus la locul de unde a existat o cale prin mocirla. Văzând cât de fericit și dispus femeia să ne călăuzească pe urmele soțului ei, ne-am dat seama ce tortura teribilă a suferit. ne-am despărțit cu ea la USI m Peninsula turbă densă, care a pătruns în mlaștina. Încheiem acest poluostrovka au fost repere vizibile care indică direcția căii meandre dintr-un morman de stuf la alta, printre mlaștini și avene BOG acoperite cu mucegai verde și complet de netrecut pentru un străin să-i uman. miros greu descompunerea putrezire răspândit peste stuf și sufocante debordante perechi miasmă mustrase respirația noastră, și a avut loc mai mult decât o dată la cea mai mică pas picior greșit cufundat într-o mâzgă neagră, care este suficient de gros în Soarele era departe de picioarele noastre. Pe măsură ce am mers, ne-a prins ca niște acarieni; dacă sa întâmplat să se scufunde în ea, părea ca și în cazul în care unele mână inamic cu o forță incredibilă ne atrage în această mlaștină sinistru, dezgustător. La un moment dat am observat este clar că cineva din fața noastră a mers pe aceeași cale, deoarece tufele Marsh iarbă era vizibil un subiect întunecat. Holmes a părăsit calea pentru ao lua; deși el a fost capabil să capteze subiect, dar el a aruncat în mocirla cele mai bune ori, iar dacă nu am scos imediat, desigur, ar fi niciodată el nu trebuie să pună piciorul pe teren solid. Dar avea în mână o cizmă veche neagră, în interiorul căreia era tipărită: "Meyers, Toronto".
Holmes, cu un aer mulțumit, spunea:
- Acest lucru merită o baie de noroi. La urma urmei, acesta este bootul pierdut al prietenului nostru Sir Henry.
- Aruncat de Stapleton aici, în zborul de ieri?
- Bineînțeles! Bootul, evident, a rămas în mâinile sale, când, cu ajutorul lui, a pus câinele pe urmele lui Sir Henry. El a fugit, asigurându-se că problema a fost în cele din urmă pierdută și, în același loc, și-a aruncat cizmele. Acum putem fi siguri că a ajuns în acest loc destul de sigur.
Orice mai mult decât acest lucru s-a dovedit imposibil de știut, dar multe lucruri ne-am dezvelit. În mlaștină, nu a fost posibil să se observe amprentele, pe motiv că piciorul abia a avut timp să lase urme, pe măsură ce mareea în creștere a inundat-o imediat; când am ajuns pe terenul tare și am căutat cu o precizie extraordinară pentru piste, nu am putut găsi nici cea mai mică indicație a oricărei urme. Dacă pământul nu ne-a înșelat, este evident că Stapleton nu era suficient de norocos să ajungă în paradisul său pe insulă, pe care el o căuta în ceața noaptea trecută. Nu există nici o îndoială că acest om îngrozitor și greu, care a ajuns în centrul mlaștinei Grimpen, a fost aspirat de noroiul fetid al unei mlaștini uriașe "
(Traducerea H. Mazurenko Sursa: Conan Doyle Legenda Câinele din Baskerville // Aventura detectiv Sherlock Holmes: Semnul celor patru [Legenda Câinele din Baskerville] - St Petersburg: .... Buletinul de Poliție, 1908).
"Și acum îmi voi permite să merg direct la sfârșitul acestei campanii de substituție. Am încercat să-i fac pe cititor să experimenteze sentimentele pe care le-am experimentat - un sentiment de frică nerezonabilă și premoniții întunecate. Această poveste sa încheiat tragic.
În dimineața următoare după moartea câinelui, ne-am dus sub conducerea doamnei Stapleton la Grimpen Mire. Ea ne-a condus la domiciliul soțului ei cu cea mai mare bucurie și ne-am dat seama ce o viață teribilă trebuia să trăiască cu acest om. Pe-sărituri de la hummock la hummock, ne-am înecat într-un șlam vâscos. Nu erau vizibile urme, doar într-un singur loc era clar că cineva trecea prin noi. Ceva întunecat ieșea din iarba înaltă, rigidă. Holms se repezi spre acest obiect și imediat se prăbușește în mlaștină. Dacă nu ar fi fost pentru noi, el nu ar fi văzut niciodată lumina lui Dumnezeu. Holmes a fugit pe pământul dur, și-a fluturat cu triumf vechiul său portbagaj negru.
- Uite, a exclamat el, vezi, firma Meyers-Toronta este înăuntru. Corect, această descoperire merită o baie murdară. E o bootă pierdută de prietenul nostru Sir Henry.
- Și aruncat de Stapleton în timpul zborului său.
- Destul de bine. Își ținea arma în mână, punându-i câinele pe el pe baronetă cu ajutorul lui. Auzind loviturile și realizând că jocul a fost pierdut, el sa grăbit să se închidă, ținându-și brațul în mână. În cele din urmă, încercând doar în acest loc, îl ghici să-l arunce în mlaștină. În orice caz, înainte de acest loc, a ajuns în siguranță.
Dar mai mult decât atât, nu eram preocupați să învățăm nimic, deși pentru prezumție era un câmp vast. Desigur, nu au existat vărsări în mlaștină, deoarece noroiul repede suge victimele care cad în el și își asumă vechea poziție.
În cele din urmă, am venit cu un sol mai solid. Am început cu nerăbdare să căutăm nămolul. Dar nu am găsit nicio sugestie nici despre nămol. Dacă spuneți limba solului, trebuie să spun că Stapleton nu a ajuns niciodată pe această insulă și a murit la jumătatea drumului, pierdut în ceață. Cu toate acestea, acest om rece și cu inimă sa înecat în Grimpen Mire și se află într-o zi murdară și rece. (Traducere ND Obleuhova, 1903. Sursa: A. Conan Doyle Baskervilskaya câine / Traducere ND Obleuhova ediția a 2 - M DP Edition Efimova, 1906. - 240 p ....) .
„Și acum povestea mea ciudat vine repede la un capăt. Scriindu-l, am încercat să păstreze cititorului comun cu noi toate TS temerile și presupuneri vagi care atât de mult timp stricau viața noastră și sa încheiat într-o tragedie.
În dimineața, ceața s-a risipit, iar doamna Stapleton ne-a condus la locul unde începea drumul care ducea prin mlaștină. Această femeie ne-a călăuzit cu atâta drăgălășenie și bucurie pe urmele soțului ei, încât ne-a devenit clar doar atunci cât de îngrozitoare a fost viața ei. Ne-am despărțit de ea pe o bandă îngustă, peninsula intră într-o mlaștină. crengi mici, blocat aici și acolo, programată traseu în zig-zag de la zbate Tussock la Tussock, strânse între ferestrele verzi, care au barat calea pentru oricine care nu era familiarizat cu aceste locuri. Din trestia putredă și algele acoperite cu nămol, evaporarea puternică a crescut deasupra mlaștină. Ne-am împiedicat continuu, umblând în genunchi în mlaștina întunecată, care se răspândise încet pe suprafață. mazga viscere se agață în picioare, iar strânsoarea ei a fost atât de puternică, încât părea să fie tenace mâna cuiva ne trage în adâncurile abominabile. În ochii noștri am găsit o singură dovadă că noi nu suntem primii care au urmat această cale periculoasă. Pe cocoșul, îngroșat cu iarbă mlaștină, se afla ceva întunecat. Când ajunse acolo, Holmes se îndreptă imediat spre talie în noroi și, dacă nu era pentru noi, cu greu ar fi simțit niciodată sub picior un teren greu. Ține un pantof negru vechi în mână. Înăuntru era o etichetă: "Meyers. Toronto. "
- Din cauza acestei constatări, merită să luăm o baie de noroi. Aici este, pantoful lipsit de prietenul nostru!
- Aruncat într-o grabă de către Stapleton?
- Așa e. Îi dădu câinelui un miros când el o arătă pe urmele lui Sir Henry, așa că a fugit cu el și apoi a plecat. Acum știm cel puțin că în acest loc a ajuns în siguranță.
Dar nu am învățat nimic altceva, deși am putea ghici mult. Nu exista nici o cale de a vedea traseele pe traseu - au fost imediat trase de noroi. Am hotărât să se arate într-un loc mai uscat, dar toate căutările erau în zadar. Dacă pământul vorbea adevărul, Stapleton nu a reușit niciodată să ajungă la refugiu pe insulă, spre care a aspirat la acea noapte memorabilă. Acest om rece, crud a fost îngropat pentru totdeauna în inima Grimpen mlaștina fetidă, suge-o în adâncul lor fără fund „(traducere Volzhina N., 1948. Sursa: AK Doyle Hound din Baskervilles :. Story - Vladimir: Vladimir Book Publishers, 1956 - 160 s) ..
Trimiteți-le prietenilor: