Din închisoare și din bani nu renunță - proverbul rusesc, adică: în viață, totul este posibil.
În mod literal, proverbul înseamnă că nimeni nu este imun la a fi întemnițat sau sărăcit. Cuvântul "suma" în acest caz înseamnă vagranță. Trampii merg cu o pungă în care își poartă toate lucrurile cu ei.
Expresia este indicată în dicționarul mare de interpretare-frazeologică al lui Michelson MI (1904):
Din geanta și închisoarea nu vei renunța (nu refuza) doar te rog
Cu punga, dar nu te lupta cu închisoarea (nu ar trebui să te supui)
Pentru închisoare, pentru sac și pentru sărăcie nu vă grăbiți (puteți obține)
În strânsă legătură cu semnificația acestei fraze:
imagine
Din închisoare și din bani nu renunțăm
Din închisoare și din bani nu renunțăm
Repin Ilya Efimovici (1844 - 1930)
„Trouble“ (1886): „Cu Nikolai Maksimych Putohinym sa întâmplat probleme, din care o largă și neglijent firi rusești așa că nu ar trebui să renunțe, ca dintr-o închisoare și traistă, el a luat în mod accidental beat, și într-un mod beat, uitând de familie și serviciu. , exact cinci zile și nopți s-au strecurat în jurul locurilor de iarbă ".
„Numărul Casa 6“ - Ivan D. spune: - „El nu știa nici o vină și ar putea garanta că, în viitor, nu va ucide, nu a dat foc, și nu va fura, dar este dificil de a comite o crimă din neatenție, inconștient, și, probabil, nu este posibil calomnie, în cele din urmă, o eroare judiciară? Nu este deloc faptul că experiența de secole de oameni ne învață de bani și de închisoare să nu renunțe ".
"Discursuri alese" (cazul lui Mamontov SI, etc.): - "Din închisoarea țarului și din suma cerșetorie nu se dezaprobă"
"Învierea" (1889 - 1899 gg.), Partea 1, Ch. 31: "Din închisoare și din sac, aparent, nu refuza. Nu o sumă - este o închisoare".
(. 1863-1869) "Război și Pace", volumul 4, Partea I, XII - Platon Karataev spune Pierre Bezukhov: "Oh, draga om, - a spus Platon - De la da traistă din închisoare nu va renunța niciodată.".
"Antichitatea Poshekhonskaya" (1888), Ch. 15: "Nu refuzați din închisoare și din închisoare", spune proverbul, precum și soarta ", glumește unchiul".
în plus
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: