TREI SĂNĂTĂȚI PE UN SĂPTĂMÂNĂ
„Eu, fără inimă, inumane, încăpățânați, tont, mossy, a ajuns la scadență, închistate dikarische vechi!“ - am strigat o dată (mental), întorcându-se spre unchiul meu (de fapt, a fost unchiului meu) Skuperdeyu și (mental) amenințat pumnul său.
Din păcate, numai din punct de vedere mental, pentru că în acel moment exista o anumită discrepanță între ceea ce spuneam și ceea ce nu am îndrăznit să spun între modul în care am acționat și modul în care eram gata să acționăm.
Când am deschis ușa în sufragerie, vechiul morsor sa așezat cu picioarele pe copertină și ținând un pahar de vin port în mână și, în măsura în care putea, a încercat să cânte un cântec celebru:
- Draga Unchiul meu, - i-am spus, închizând ușa cu grijă și punctul de vedere pe fața lui simplu la minte de zâmbete - sunt întotdeauna atât de natură și iertător, și atât de multe ori afișat un puternic favoarea lor, că ... că nu am nici o îndoială, dacă ar fi să vorbesc cu din nou, despre această problemă mică și îți dau consimțământul total.
- Um, răspunse unchiul. - Omul inteligent. Continuă.
"Sunt convins, dragă unchiule (y-y, ca să nu reușiți, vechi sufletesc!) Că tu, de fapt, nu vrei să-mi împiedici alianța cu Kate. E doar o glumă, știu, ha-ha-ha! Ce fel de unchiu ești, joker!
- Haha, spuse el. - O pauză de la două. Și ce?
- Aici vedeți! Bineînțeles! Știam asta. Glumesti. Deci, dragă unchiule, Kate și cu mine ne cerem sfatul ... cu privire la termenul limită ... ei bine, înțelegi, unchiul ... timpul când ai fost de 6 kg mai convenabil ... bine, să termini această afacere cu nunta?
- Pentru a termina, spui tu, rascal? Ce înseamnă asta? Pentru a termina, trebuie să începem mai întâi.
- Ha-ha-ha! Heh-heh-heh! Hee-hee-hee! Ho-ho-ho. Păi, nu-i așa? Destul, de Dumnezeu! Miracol! Dar avem nevoie doar de ea acum, deci puteți stabili un termen limită.
- Da, unchiule. Dacă, desigur, nu este dificil pentru dumneavoastră.
- Și dacă, Bobby, mă voi gândi la asta, să zic, în acest an sau puțin mai târziu, nu ți se potrivește?
- Nu, unchiule, spune-mi exact dacă nu e greu pentru tine.
Bobby, băiete, ești un băiat bun, nu-i așa? "Dacă vrei atât de mult încât am stabilit exact data, te voi respecta de data asta, așa să fie."
- Stai liniștit, domnule (înecând vocea mea). De data asta te voi respecta. Veți primi consimțământul meu și, în același timp, o zestre, nu vom uita de zestre, - așteptați, acum vă voi spune când. Astăzi avem o duminică? Ei bine, atunci poți să te joci cu nuntă cu siguranță - exact, domnule! - Apoi, când trei duminici la rând vor veni o săptămână! M-ai auzit? Ei bine, asta sa uitat, gâfâind gura? Îți spun că o vei primi pe Kate și banii ei, când trei duminici vor veni o săptămână. Și nu înainte, înțeleg, o falsă? Nu cu o zi mai devreme, cel puțin moare. Mă cunoașteți: eu sunt un om al cuvântului lui! Acum pleacă. - Și-a scurs paharul de port într-o gulp, și am fugit din cameră în disperare.
După cum spune balada, "domn glorios englez", a fost unchiul meu, domnul Skuperdey, dar cu slăbiciunile sale - spre deosebire de eroul baladelor. Era un om mic, plin, rotunjit, supărat, cu un nas roșu, un craniu neputincios, o pungă bine umplute și un sentiment exagerat de auto-valoare. Având, de fapt, cea mai bună inimă, printre cei care l-au cunoscut doar superficial, datorită pasiunii ineradicabile de a-și tachina și chinuia vecinii, el a fost considerat crud și nepoliticos. Ca mulți oameni excelenți, el a fost posedat de un demon de contradicție, care, la prima vedere, a fost ușor descendent pentru răutatea directă. Orice cerere "nu!" A fost răspunsul său neschimbător și, cu toate acestea, nu au existat aproape astfel de solicitări, pe care, mai devreme sau mai târziu - uneori foarte târziu - nu le-ar putea îndeplini. El întâlnește cu ostilitate toate încălcările asupra portofelului său, dar suma care a fost în cele din urmă înlăturată de la el a fost, de regulă, direct proporțională cu durata asediului întreprins și cu tenacitatea de autoapărare. Iar pentru caritate, el sacrifica din ce în ce mai mult, deși a mormăit și a mormăit cu tot mai tare.
Pentru artă, în special la belles-lettres, el a hrănit-l cel mai adânc dispreț, care a învățat de la Casimir Perier, ale cărui cuvinte usturătoare: «? Un quoi Poete ONU est-il bon» [2] - utilizat pentru a cita un accent foarte amuzant, ca nec plus ultra [3] spirit logic. Prin urmare, înclinația mea față de muze, el a fost extrem de dezaprobator. O dată, ca răspuns la cererea mea de a cumpăra un nou volume mici, Horace el a decis chiar si asigura-mi ca spunând: «Poeta nascitur non fit» [4] - ar trebui să fie tradus ca: „Deci, avem o nebunie umplute“, care a provocat o mină adâncă resentimente. Aversiunea față de studii umanitare, în special, a crescut în ultimii ani, din cauza izbucnirea bruscă a pasiunii sale pentru ceea ce el a numit „științele naturii“. Cineva o dată pe stradă l-au abordat, confundandu-l pentru doctorul însuși O'Boltusa, celebrul șarlatan „vitalist“. Prin urmare, totul și nimic, iar în momentul în care acțiunea poveștii mele - și va fi în continuare o poveste - conduce până la bunicul meu vărul Skuperdeyu a fost posibilă numai pe propria patina. În rest, el doar a râs și a fluturat mâinile și picioarele. Și toată politica lui simplu a fost redus la poziția exprimată de Horsleem că „omul nu are nimic de-a face cu legea, de îndată ce ascultă.“
Am trăit cu bătrânul toată viața. Părinții mei, pe moarte, l-au lăsat moștenitori, ca o moștenire bogată. În opinia mea, vechiul tâlhar m-a iubit ca pe un fiu nativ - aproape la fel de mult cum îl iubea pe Kate - și totuși a fost o viață a unui câine. De la an la cinci inclusiv, ma regalat cu bashing regulate. De la cinci la cincisprezece ani, fără stingere, amenințarea orară a casei reformatoare. De la cincisprezece la douăzeci, fiecare zi a lui Dumnezeu a promis să mă lase fără nici un ban în buzunar. Desigur, nu eram un înger, trebuie să recunosc asta, dar asta e natura mea și așa, dacă vrei, credințele mele. Kate a fost un prieten de încredere pentru mine, și am știut-o. Era o fată frumoasă și mi-a anunțat cu blândețe caracterul amabil de care o voi primi împreună cu întreaga ei stare de îndată ce l-am rupt pe unchiul Scuperdai. La urma urmei, lucrurile sărace nu aveau decât cincisprezece ani și, fără consimțământul lui, indiferent cât de mulți bani aveau, totul a rămas inaccesibil pentru încă cinci ani infinit, "lungimea dragonilor este lentă". Ce a mai rămas atunci? Când aveți cincisprezece ani și chiar când aveți douăzeci și unu de ani (pentru că am încheiat deja a cincea olimpiadă), cinci ani sunt aproape de cinci sute. În zadar l-am apăsat pe bătrân cu cereri și îndemnuri. Această "bucată de rezistență" [5] (în terminologia Lordului Yud și Karem) tocmai a căzut în dorința lui. Profesorul îndelung răbdător ar fi indignat, probabil la vederea cum a jucat cu noi, ca o pisică veche cu două șoareci experimentați. În inima inimii sale, nu voia altceva decât uniunea noastră. El însuși a decis cu mult timp să se căsătorească cu noi și probabil că ar fi dat din buzunar zece mii de kilograme (banii lui Kate erau ai ei), pentru a inventa doar o scuză legitimă pentru a satisface dorința noastră naturală. Dar am avut imprudenta sa incepem sa vorbim cu el despre noi. Și în această situație, el, cred, tocmai nu putea decât să fie îndurerat.
Anterior, am spus că el a avut propria lui slăbiciune: dar eu nu spun încăpățânarea lui, care cred că, dimpotrivă, costumul său puternic - «assurement ce n'etait pas sa Faible» [6] în conformitate cu slăbiciunea lui, vreau să spun angajamentul său incredibil și pur vechi de a supraviețui. El a acordat o importanță deosebită viselor, omens et id gen omne [7] nonsens. Și, în plus, a fost scrupulos scrupulos. În felul său, el era cu siguranță un om al cuvântului său. Aș spune chiar că loialitatea față de cuvânt a fost hobby-ul lui. le-a dat spiritul promisiunilor nu a pus în nimic, dar scrisoarea este strict respectat. Și este această caracteristică a permis meu inventator neliniștite Keith o zi, la scurt timp după explicația mea cu el în sala de mese înfășurați dintr-o dată totul în favoarea noastră. La acest lucru, dar, de exemplu, epuizat de rapsozi moderne și oratori din Prolegomena [8], care a avut în timpul meu posesia și aproape toate de la locul eu sunt acum în câteva cuvinte dau ceea ce este, de fapt, esența poveștii mele.
Smitherton: Exact! Doar un an! Vă amintiți, dle Skuperdey, sunt cu căpitanul Pratt ai vizitat în această zi acum un an și-a depus mărturie înainte de a naviga respectele mele.
Unchiule: Da, da, da, îmi amintesc perfect. Cum, totuși, ciudat. Amândoi ați rămas în absența unui an! O coincidență uimitoare! Ceea ce Dr. O'Baltus ar numi o coincidență rară. Dr. O'Ball ...
Kate (întreruptă): Și chiar, tati, cât de ciudat. Adevărat, Căpitanul Pratt și căpitanul Smitherton au navigat pe diferite zboruri, ceea ce, știți, este o altă chestiune.
Unchiule: Nu știu nimic despre asta, prankster. Da, și ce trebuie să știți? În opinia mea, cu atât mai uimitor. Dr. O'Baltus ...
Kate: Dar, tată, căpitanul Pratt a navigat în jurul capului Horn, iar căpitanul Smitherton a rotunjit Capul Bunei Speranțe. Unchiul. Asta este! Unul sa mutat în vest și celălalt la est. E clar, chirr? Și amândoi au făcut o călătorie în jurul lumii. Apropo, Dr. O'Baltus ...
I (repede): Capitanul Pratt, vino la noi mâine seară - și Smitherton - ne spune despre aventurile tale, se bucură de un joc de Whist ...
Pratt: În whist? Ce mai faci, tinere! Ai uitat: mâine este duminică. O altă dată ...
Cum pot? Robert nu și-a pierdut complet mințile. Duminica este astăzi.
Pratt: Îmi cer scuze, este imposibil să mă înșel. Știu sigur că mâine este duminică, deoarece eu ...
Smitherton (cu uimire): Scuză-mă, ce vrei să spui? Nu a fost duminică ieri?
Toate: Ieri? Da, sunteți în mintea voastră!
Unchiule: Îți spun, duminica este astăzi! Nu știu?
Pratt: Nu, nu! Mâine este duminică.
Smitherton: Ești nebun, toți patru. De asemenea știu sigur că duminica a fost ieri, precum și faptul că acum stau pe acest scaun.
Kate (săritura în excitare): Oh, înțeleg! Înteleg totul! Tati, acesta e degetul vostru de soarta - tu stii ce. Stai, voi explica totul acum. În realitate, este foarte simplu. Căpitanul Smitherton spune că duminica a fost ieri. Și are dreptate. Vărul Bobby și eu și tatăl meu susțin că astăzi este duminică. Și acest lucru este adevărat, avem dreptate. Și căpitanul Pratt este convins că duminica va fi mâine. Este adevărat, și acesta este și el drept. Suntem în regulă și, prin urmare, o duminică avea trei duminici!
Smitherton (după o pauză): Știi, Pratt, Kate spune adevărul. Ce suntem noi nebuni. Dle Scuperday, totul este în acest sens. Pământul, după cum știți, are în jur de douăzeci și patru de mii de kilometri. Și această sferă a pământului se întoarce, se întoarce în jurul axei sale, făcând o revoluție completă de douăzeci și patru de mii de mile de la vest la est în exact douăzeci și patru de ore. Înțelegi, dle.
Unchiule: Da, da, desigur. Dr. O'Ball ...
Smitherton (înec l): Deci, domnule, viteza de rotație - o mie de mile în ceai. Să presupunem că m-am mutat de aici o mie de mile spre est. Este clar că pentru mine răsăritul va avea loc exact pe ceai mai devreme decât aici, în Londra. Voi fi înaintea timpului tău cu o oră. Mergând în aceeași direcție pentru alte mii de kilometri, voi fi cu două ore înainte de răsăritul soarelui; încă o mie de mile - timp de trei ore și așa mai departe, până când mă întorc la acest punct, făcând o călătorie de douăzeci și patru de mii de mile spre est, depășind astfel răsăritul din Londra timp de douăzeci și patru de ore. Cu alte cuvinte, îți voi depăși timpul pentru toată ziua. Înțelegi?
Unchiul: Dar O'Baltus ...
Smitherton (voce foarte tare): Căpitanul Pratt, pe de altă parte, am navigat la o mie de mile spre vest, sa dovedit a fi o oră în urmă, și vin tot drumul în cele douăzeci și patru de mii de mile la vest, o zi în spatele ora Londrei. De aceea, pentru mine a fost ieri duminică, pentru tine este astăzi, și mâine va veni la Pratt. Și cel mai important, dle Skuperdey, toate cele trei dintre noi sunt destul de bine, pentru că nu există nici un motiv filosofic de ce opinia unuia dintre noi ar trebui să fie preferată.
Unchiule: Oh, naiba, într-adevăr ... Ei bine, Kate, bine, Bobby, este, cu siguranță, degetul soartei. Sunt un om de cuvinte, toată lumea știe asta. Și de aceea o puteți numi a ta (cu tot ce i se dă) atunci când doriți. Cerculează-mă, jur pe suflet! Trei duminici la rând, nu? Mă întreb ce va spune O'Boltus despre asta?
Umple-ți din nou paharul gol!
Goliți-vă paharul plin! (Franceză).
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: