La TV „Home“ este spectacolul „Casa“ din populara serie. Ne-am întâlnit cu Cyril Radzig, un actor care vocea lui Gregory House. a spus „vot rus“ Dr. House portalul Domashniy.ru despre particularitățile lucrării pe spectacol, despre încercările sale de a justifica caracterul și cooperarea fructuoasă cu traducători pirați.
Am privit casa de trei ori. Prima dată când a fost cu sunetul seriei, al doilea - când am cumpărat un disc de licență. Ei bine, pentru a treia oară am revăzut toate seriile doar pentru distracție.
Cred că este mai degrabă o persoană nefericită și foarte singură care își caută locul în viață. Casa este un bastard fermecător și frumos, un om cu o mare libertate interioară care încearcă să-și subordoneze întreaga lume într-un mod original. Acest lucru este remarcabil mai ales în seria despre Dumnezeu și despre doctor. Omul este foarte drăguț pentru mine, e foarte drăguț. Dar îmi amintesc întotdeauna că este doar un personaj.
Îți voi spune cum a fost. Directorul punctajului ma sunat și mi-a oferit un loc de muncă. Ea pur și simplu a spus: „Știi, există un astfel de caracter, el este un cinic, el a avut un picior in gat, iar el a fost un medic. Mâine, fii testat. Am înregistrat un test și am aruncat imediat această poveste din cap. Dar, după un timp, am fost informat că am trecut testele pentru voiceovers, „House“, înaintea tuturor maeștrilor capitalei Moscova. Încă nu știu cum sa întâmplat! Când am început să lucrez la serie, nu m-am gândit că un astfel de succes îl așteaptă. Cred că, chiar și regizori care filmau „Casa“ nu crede în succesul progeniturile lor. Recunosc, mi-a fost greu să-mi exprim vocea. Înainte de asta am sunat doar audiobook mici, iar în acest proiect am fost într-o echipă de actori profesioniști care dau voce la prima serie an. Și, desigur, am făcut multe greșeli la prima dată ...
Povestirile despre obiceiurile adoptate ale personajului vocal sunt povești de divertisment pentru persoanele care nu sunt legate de această profesie. Dacă rolul afectează prea mult personalitatea dvs. și îl modifică, acesta este un semn sigur că metoda dvs. de lucru a eșuat. Lucrez la sistemul lui Cehov, și nu conform lui Stanislavsky. Asta inseamna ca in momentul in care lucrez, intru in rol, dar atunci il las la fel cum a fost. Dar la început am căzut și sub farmecul Casei, farmecul cinismului plin de vrăjitorie. Ca rezultat, atunci când am vocea primul sezon, mi-am băgat picioarele și am început să-l limpezesc. Și m-am trezit argumentând că Casa, în anumite momente, a încercat să-și justifice acțiunile. Dar a fost util - așa că am găsit punctele de contact cu ea, iar vocea a fost mai organică.
Și ultima întrebare. Pe Internet apar foarte repede seriale, traduse de pirați. Cum ai luptat împotriva concurenței din partea lor?
Am invitat-o să lucreze traducătorii-pirați! Pentru a înțelege mai bine rolul pe o lungă perioadă de timp am fost în căutarea pentru o colecție completă de cărți despre casa, dar timpul am avut un pic - pe piață deja există mai multe traduceri pirat. Desigur, ei au fost de calitate mult mai sărace decât a noastră, dar oamenii vor să vadă noi episoade cât mai curând posibil, calitatea ia un loc în spate. Curând am schimbat studioul de înregistrare și apoi a invitat la activitatea de traducători, care a lucrat anterior pe versiunile piratate. Ei au fost oameni foarte talentați, și fără participarea lor, am câștigat acceptare largă pe piață - publicul să evalueze acuratețea și profesionalismul traducerilor noastre stocate glume sensul și expresii.
Urmăriți seria "Doctor House" de luni până joi la ora 18:00 pe postul de televiziune "Domashniy".
Materiale conexe
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: