Seara Moscova - la revedere, tristețea celor zece celebre poezii ale câmpului de eluare

În 1929, Eluard sa întâlnit cu Salvador Dali. Această întâlnire a fost fatală: între Dali și Gala, care avea o vârstă de 10 ani, a izbucnit o adevărată dragoste. A fost formată una dintre cele mai frumoase și neobișnuite perechi ale secolului XX. În 1930, Gala a părăsit Eluard pentru Dali. Divorțul a avut loc în 1932, iar în 1934 sa căsătorit cu iubita lui Eluard Nush (Maria Benz), un dansator talentat, acrobat, modelul, poet și frumusețe simplu, care a devenit noua sa muza.







În cei 30 de ani Eluard sa opus în mod activ mișcarea Franco în Spania, a devenit prieten cu Pablo Picasso. Inspirat de faimosul artist "Guernica", el a scris o poezie "Victoria din Guernica". In anii '40 Eluard a fost implicat activ în lupta împotriva subterană Franța ocupată de naziști, el a scris poezii care susțin spiritul partizanilor. Ei au compilat colecțiile Open Book I, 1940; "Pe pantele inferioare", 1942; "Cartea deschisă II", 1942). Pliante cu textul unuia dintre cele mai cunoscute opere de „libertate“ poetului au fost împrăștiați în Franța, cu un avion britanic. Poetul a fost, de asemenea, un membru activ al Partidului Comunist.

"Seara Moscova" este o compilație de 10 poezii celebre ale poetului (tradusă de Maurice Waxmaher):

Iubit ("Mori pentru că nu mori", 1926)

Are întotdeauna ochii deschiși,

Nu mă lasă să dorm.

Visează la o zi albă,

Mă face să râd,

Râzi, plânge și vorbește,

Deși nu am nimic de spus.

La început a început ("Poezia de dragoste", 1929)

Ți-am spus asta pentru nori

Ți-am spus asta pentru un copac pe malul mării

Pentru fiecare val pentru o pasăre din frunziș

Pentru pietrele de zgomot

Pentru palmele obișnuite

Pentru ochiul care devine toată fața

Și la care visul întoarce cerurile culorii sale

Ți-am spus asta pentru o noapte beat

Pentru grile de la marginea drumurilor

Pentru ferestrele deschise pentru o frunte deschisă

Ți-am spus asta pentru gândurile tale și pentru cuvinte

Deoarece încrederea și tandrețea nu mor.

Pământul este albastru ca o portocală ("Poezia de dragoste", 1929)

Pământul este albastru ca o portocalie

De acum înainte, este imposibil să nu minți fără cuvinte

Ei nu permit mai multă cântare

Înțelegeți-vă unul pe celălalt în sărutări

Madmen și brațele iubirii

Ea este cu gura mea fuzionată

Toate secretele sunt zâmbete

Iubirea de haine

Blossom ca o iarbă viespe

Dawn pe gâtul meu pune pe

Sub aripi este frunzișul ascuns

Toate bucuriile tale însorite de acum încolo

Toată soarele de pe pământ

Pe toate drumurile frumuseții tale.







La pahar, agățându-se pe față ca pe un păzitor plin de jale ("Poezia de dragoste", 1929)

La pahar, agățându-se de fața lui ca un tutore jalnic

Și sub mine e cerul de noapte

Și din mîna mea stau câmpiile

În orizontul dublu

La pahar, agățându-se de fața lui ca un tutore jalnic

Te caut dincolo de lista de așteptare

Dincolo de sine

Te iubesc atât de mult încât nu mai știu

Care dintre noi doi nu este aici.

Un pic schimbat ("Viața în sine", 1932)

Tristețe de rămas bun

Și salut tristețe

Sunteți înscriși în patratele tavanului

Ești înscris în ochii acelei iubiri

Încă nu ai probleme

Chiar și pe buzele palide

Zâmbiți

Bună ziua, tristețe

Iubeste-ti trupurile tale preferate

A cărui sensibilitate apare

Ca un monstru incorporeal

Cu capul șters

În jurul valorii de miezul nopții ("Viața însăși", 1932)

Ușile deschid ferestrele

Luminile silențioase mă mănâncă

Și nimic nu mă va împiedica

Nu am nevoie de creaturi

Iată un nebun care primește scrisori din străinătate

Iată un inel scump pe care îl numește argint

Aici este o femeie vorbind cu un cap gri

Aici eo fată neimpozată

Neterminat urât spălat de întuneric și mizerie

Ridicat înconjurat de mall-uri și periwinkles

Goliciunea ei este clară de pretutindeni

Aici este marea navelor pe mesele de joc

Iată un om liber și aici e altul liber

om și este încă la fel

Aici sunt fiare supărat în fața unei teama de a fi pătată

Persoanele moarte sunt prizonieri ai nebuniei toți cei care nu sunt prezenți

Unde ești de ce nu ești aici de ce nu te trezești

Toate drepturile ("Viața în sine", 1932)

Umbra de primăvară în culori de primăvară

Ziua celei mai scurte din an și a nopții polare

Gâtul morții celor care au văzut căderea

Mirosul trandafirului și urzica înțeleaptă arde

Răspândiți transparența panourilor

Pe lunca ochilor tăi

Arătați faptele rele ale focului fructele inspirației sale

Arătați cât de neclar se combate ceva cu o săgeată de ceas

Afișați adevărata inflexibilitate a rănilor

Nu vă fie teamă să apară în haine de cristal

Frumusețea ta nu se schimbă

În ochii tăi, lacrimi de un zâmbet și sensibilitate

În ochii tăi nu există secrete

Încrederea ("Phoenix", 1951)

Dacă vă spun ceva

este mai bine să te aud

Dacă te aud

Sunt sigur că te înțeleg

Dacă zâmbești la mine

e mai bine să mă cucerești

Dacă zâmbești la mine

Văd întreaga lume înaintea mea

Dacă te îmbrățișez

aceasta este pentru ca poemele mele să nu se sfârșească niciodată

Dacă suntem în viață cu tine

totul va fi fericit în lume

Și când mă despart cu tine,

ne amintim de asemenea în timp ce ne despărțim

Și să te despart cu tine

ne vom întâlni din nou.

În lume nu există nopți fără speranță

Trebuie să mă credeți, dacă spun

Dacă spun

Asta întotdeauna, chiar și în cea mai melancolică tristețe

Există o fereastră deschisă plină de lumină

În lume există un vis de alertă

Există dorința de a fi împlinită

Există o foamete care trebuie să fie saturată

În lume există o inimă nobilă

Și scuturați mâinile

Și ochii atent

Și viața care dorește

De aceea este împărtășită cu ceilalți.

Noi doi am luat mâinile ferm

Ni se pare că suntem peste tot acasă

Sub un copac liniștit sub un cer negru

Sub fiecare acoperiș în care arde focarul

În afara oamenilor părăsiți într-o zi fierbinte

În ochii risipiți ai mulțimii umane

Alături de înțelepți și nebuni

Misterios nu avem în dragoste

Suntem evident

Sursa de credință pentru alți iubiți.

"Seara Moscova" este un ziar de oraș și un portal de știri oraș. Suntem întotdeauna în legătură cu cititorii noștri. Suntem bucuroși pentru dvs. și lucrăm pentru dvs.







Trimiteți-le prietenilor: