Traducere din germană în rusă
Care este semnificația baladei "Svetlana"?
Dacă răspundeți la această întrebare pe scurt, atunci simțul victoriei iubirii și a credinței asupra morții și întunericului.
Chinuită în anticipare, ea decide să privească în oglindă. Dintr-o dată, logodnicul său apare, informându-se cu bucurie că cerurile s-au îmblânzit, se aude murmurul. El o cheamă să se căsătorească. Glisarea, Svetlana pune într-o sanie, iar ei trec prin câmpia înzăpezită la un templu ciudat, în cazul în care în loc de nunta vine de așteptat înmormântarea defunctului.
Călătoria se termină când sania se oprește lângă o colibă mică. Dintr-o dată, mirele și calul se pierd.
Lăsată singură pe timp de noapte într-un loc necunoscut, Svetlana, traversată, intră în casă unde se află sicriul. Creepsul decedat, în care Svetlana îl recunoaște pe iubitul ei, se ridică și își întinde mâinile moarte spre ea. Un porumbel alb vine la salvare, protejând în mod miraculos eroina de un om mort teribil.
Svetlana se trezește acasă. Tot ce se întâmplă este doar un vis urât. În același timp, mirele mult așteptată, sănătoasă și fericită, se întoarce.
Puterea secretă a unui nume
Puțini oameni amintesc că numele Svetlana a fost inventat de Vasili Zhukovsky în special pentru această baladă. A devenit ferm stabilit, a devenit larg răspândită și a supraviețuit până în prezent. Există o lumină în ea, sună foarte bună. Este această bucurie lumina umple liniștită și pură fată suflet, dragostea și credința ei nu vor dispărea și nu se va dizolva în nimic. Semnificația baladei "Svetlana" este deja în numele ei.
Și noaptea înlocuiește lumina zilei
Linii umplute cu lumină
Balada este, de asemenea, reflectată în lucrările multor scriitori și poeți ruși, inclusiv la Pușkin, care a împrumutat imaginea „tăcut și trist“ de Svetlana în descrierea eroina romanului „Evgheni Oneghin“, de Tatiana.
Trimiteți-le prietenilor: