Inscripția pe mormântul unui câine din Newfoundland
Când ducele arogant sau conta
El se va întoarce pe pământ, nu câștigă faima,
Sunați sculptorul cu tăietorul său
Și pune un monument peste morți.
Desigur, inscripția va vorbi
Nu cine era, cine ar putea fi.
Și acest câine sărac, cel mai credincios prieten,
Cel mai asiduu dintre toți slujitorii sârguincioși, -
Știa cum să servească stăpânului,
El a suflat și a trăit numai pentru el;
Și atunci? Dedicarea și munca sunt uitate,
Și chiar sufletul nu este recunoscut în el:
Idolul său, stăpânul atotputernic,
El vrea să fie singur în ceruri.
Omule, chiriaș orb al vremurilor!
Sunteți corupți prin putere sau prin sclavie,
Oricine te-a cunoscut, te-a supărat,
Praf despicabil, cu o soartă desăvârșită!
Dragostea ta este deznădejde, iar prietenia este o minciună,
Vrei să trăiești un cuvânt și un zâmbet!
Rasa ta este mândră și mândră,
Dar te roșii pentru ea de rușine.
Du-te la criptele bogate - și nu stai
Deasupra acestei urne, modestă și simplă.
Păstrează rămășițele unui prieten.
Unul era un prieten - și asta se află în pământ.
Traducerea lui Ign. Ivanovo
Ești fericit
Ești fericit - și ar trebui să fiu fericit
Cu acest gând în inima ta simți;
Pentru soarta soției tale fierbinți
Nimic nu mă poate distruge în mine.
El este, de asemenea, fericit, ales de tine -
Și cum este destinul meu pentru mine!
Ori de câte ori nu te-a iubit - dușmanul
Pentru el aș fierbe foarte mult!
Suferindu-se de gelozie și suferință
Ți-am văzut copilul;
Dar mi-a întins mâna cu un zâmbet -
Și l-am sărutat cu pasiune.
M-am sărutat, suspinul tăios, involuntar
Că el era ca tatăl său,
Dar are ochii tăi - și eu am destul
E pentru mine să-l iubesc.
La revedere! În timp ce sunteți fericiți, nu un cuvânt
Eu nu trimit soarta pentru a reproșa.
Dar să trăiești unde ești ... Nu, Mary, nu! Ile din nou
Pasiunea mea pasivă se trezește.
Nebunul! M-am gândit la hobby-uri tinere
Praful va distruge mândria și anul.
Și așa: acum nu există nici o speranță și nici o umbră -
Și inima mea bate așa cum a fost atunci.
Ne-am întâlnit. Știi, fără să te îngrijorezi
Nu mi-am putut întâlni ochii dragi:
Dar în acel moment nici cuvânt, nici mișcare
Nu mi-au dezvăluit agonia ascunsă.
Te uiți în fața mea;
Dar părea să fie piatră.
Poate că doar tu ai citit-o în ea
Calma disperare este un lucru.
Recolteaza-te! Răspândiți repede
Rai de visuri de lumină, vise de tinerețe!
Unde este vara? Lăsați-i să piară în ea!
Oh, inima, taci sau pauza!
Traducere de A. Pleshcheyev
despărțire
Amintiți-vă, grieving,
Înainte de soarta,
Am împărțit căile
Pentru mult timp cu tine.
În frigul gurii tale,
În ochii uscați
Am avut deja o premoniție
Ora actuală.
A fost mai devreme
Rece Dawn
Începutul suferinței
Anii viitori.
Lotul tău este dezonorant.
Pedeapsa cu zvonurile
Am auzit - și împreună
Împărtășim rușinea.
În mulțime numele tău
Îngrijorarea oricăror.
Într-adevăr înrudită
Am fost cu tine?
Sunteți sunați
Este ușor, nu trăiește,
Nu știu ce știu
Tu, ca tine.
Ne-am ascuns mult timp
Dragostea ta,
Și secretul tristeții
Și eu mă topesc.
Kohl se va întâlni
Având în vedere soarta,
În lacrimi și tăcere
Ne vedem!
Tradus de S. Marshak
Iartă-mă! Kohl poate spre cer
Scoateți rugăciunile pentru alții.
Rugăciunea mea va fi acolo,
Și chiar zboară pentru ei!
Care este folosirea plângerii și oftării?
Tăiați uneori sângeros
Nu mai pot spune,
Decât sunetul rămas bun de la adio.
Nu există lacrimi în ochi, gura tăcută,
De la pieptul secret al doomului,
Și aceste gânduri sunt otravă veșnică, -
Nu pot ajunge, nu pot adormi!
Nu este pentru mine să mai râvnesc din nou fericirea.
Numai eu știu (și ar putea purta)
Ceea ce în dragoste a iubit trăiește în noi,
Doar mă simt - iartă! Îmi pare rău!
Traducere de M. Lermontov
Doamna, care a întrebat de ce părăsesc Anglia în primăvară
Ca un păcătos expulzat din paradis,
Pe calea voastră întunecată
Privi, gâfâind de frică,
Și a însetat să se întoarcă trecutul.
Apoi, rătăcind în multe țări,
Pentru a învăța să înveți durerea și teama,
Căutând pentru trecut, dorința
Uitați în îngrijire și fapte;
Deci eu, scos din sorți,
Fug de farmecul tău,
Ca să nu fii trist înaintea ta,
Nu apelați zile ireparabile,
La, de la marginea la marginea rătăcitoare,
În sânul lui ucide un șarpe.
Pot să mă duc la paradis
Și nu te strădui să fii în paradis!
Traducerea lui V. Levik
Stanza la o anumită doamnă, scrisă la plecarea din Anglia
E timpul! Surf auzit buzz,
Nava a navigat,
Și briză proaspătă catargul,
Și fluieră cu voce tare și cântă;
Îmi părăsesc țara:
Nu pot decât să iubesc unul.
Dar dacă aș fi fost ceea ce eram,
Dar dacă am trăit așa cum am trăit,
N-aș fi urcat în călătoria lungă!
Nu voi cădea pe piept
Și nu voi adormi cu un vis binecuvântat ...
Și totuși iubesc doar una.
De mult timp nu am văzut acel aspect,
Cauza durerii și a confortului;
Nu mi-am cruțat nici un efort
Uitați de ea - și pentru totdeauna;
Da, deși jur pe Albion,
Nu pot decât să iubesc unul.
Sunt singur în mijlocul furtunilor și furtunilor,
Ca și fără un prieten, albatrosul.
Mă uit în jur - nu există nicio speranță
Pentru mine, pentru un zâmbet, salut;
În mulțime, mă voi îneca zgomotos -
Și singur, îmi place unul.
După ce au tăiat valurile spumoase din creastă,
O să găsesc o casă într-o țară străină,
Dar, amintindu-și chipul dulce și înșelător,
Nu mă voi odihni pentru o clipă
Și nu mă voi înșela,
În timp ce iubesc doar una.
Orice înfricoșător sărac
Găsiți o vatră prietenoasă,
În cazul în care prietenia sau dragostea este cald
Ar putea fi încălzit ...
Cui îmi întind mâna,
Iubesc doar la moarte unul?
Sunt un rătăcitor, dar în ce țară
Va vărsa o lacrimă despre mine?
În a cărui inimă putea fi găsit
Sunt cel mai smerit loc?
Și tu, lăsând visul la fund,
Tu ești tăcut, deși iubesc unul.
Un cont detaliat al pierderilor din trecut -
Ce am fost noi, ce suntem acum -
S-ar rupe inimile slabe,
Mina este fermă până la sfârșit,
Ea bate, ca și în vremurile vechi,
Și întotdeauna îi iubește doar pe unul.
Și încăpățânatul încăpățânat nu ar trebui
Pentru totdeauna, afla cine este acel "unul";
Cine a disprețuit dragostea mea,
Că știți ... și sufăr ...
Puțini, de când încep să numărăm,
O să găsesc pe cine a iubit așa.
Am fost captivat de un altul,
Cu aceeași frumusețe minunată,
Iubirea ar fi din nou inima,
Dar din el se toarnă tot sângele,
Din nou, el nu va fi în robie:
Îmi place mereu doar unul.
Când mi-ar fi trecut ultima oară
Pentru a vedea lumina ochilor dvs. preferati ...
Nu! Nu voi plânge,
Cine este în calea mării,
După ce a pierdut casa, visul, primăvara,
Și totuși, doar o iubește.
Traducerea lui V. Rogov
notițe
Prietenie - dragoste fără aripi (franceză)
Această secțiune include poezile lui Byron din patru colecții tinerești publicate în 1806-1808. "Fugitive Pieces" (1806), Poezii în diferite ocazii (1807), Ore de lăcomie (1807), Poezii originale și traduse, 1808), din colecția "Imitări și traduceri" (1809), precum și poezii referitoare la această perioadă și publicate în alte publicații.
La plecarea din Newstead Abbey
Newstead Abbey a fost fondată în 1170. În anul 1540, după desființarea mănăstirilor, a devenit posesia strămoșilor poetului.
Ascalon este o cetate în Palestina. Nu există informații fiabile despre participarea strămoșilor lui Byron în cruciade.
Crecy. - În timpul războiului de o sută de ani în bătălia de la Crecy (Franța de Nord), în 1346, trupele regelui englez Edward III au învins armata regelui francez Philip VI.
Rupert este o rudă a regelui englez Charles I
Marston. - În 1644, în timpul revoluției burgheze englezești, armata lui Cromwell a învins armata lui Charles I în bătălia lui Marston-Moore.
Pentru prima dată - Sat. "Schițe de zbor", 1806.
O poezie dedicată președintelui Delaware (1791-1869), care era unul dintre prietenii școlii lui Byron.
Pentru prima dată - Sat. "Schițe de zbor", 1806.
Un extras scris la scurt timp după căsătoria domnișoarei Chavort
Pentru prima dată - Thomas Moore. "Viața, scrisorile și jurnalele Domnului Byron", v.1, 1830.
La o vedere de departe de sate și școli din Garrow-on-the-Hill
Pentru prima dată - Sat. "Schițe de zbor", 1806.
... în rolul lui Zangi, Alonzo călcată ... - Acest lucru se referă la monologul lui Zangi asupra trupului lui Alonzo în tragedia "Răzbunare" a poetului englez Eduard Jung (1683-1765).
Mossop, Henry (1729-1773) - actor englez, cunoscut ca interpret al rolului lui Zangi.
Garrick, David (1717-1779) - un actor și regizor de limbă engleză.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: