Americanii și rușii. Anecdote despre cât de diferite sunt și despre cum nu se înțeleg între ele au devenit mai numeroase în ultimul an. Este adevărat, în acest timp, gradul de neînțelegere a umbrit atât de mult încât nu a fost deloc amuzant.
De ce sancțiunile americane produc un efect greșit pentru care au fost calculate? De ce sunt atât de ușor rușii în poziția "întreaga lume împotriva noastră și suntem atât de mândri, neînțeleși și jigniți"?
Și întrebarea principală: cum pot ambele părți să se audă din nou? Acest "Lenta.ru" a vorbit cu sociologul american John Smith, care a încercat timp de 20 de ani să înțeleagă diferențele de bază dintre ruși și americani.
Lenta.ru: Ce au in comun rusii si americanii?
Smith: Mâini, picioare, cap (în sensul fiziologic). Restul este diferit.
Cu cât locuiesc mai mult aici (ceea ce este de aproape 25 de ani, dintre care ultimele 15 sunt permanente), cu atât mai mult înțeleg: suntem cu totul altfel. 90% din diferențele noastre la nivel subconștient, adică oamenii acționează "pe mașină".
Care este diferența de bază?
În modul în care ne percepem noi înșine - și alții, respectiv. Americanul mediu este absolut sigur că poate face orice. În psihologie, această proprietate este numită "locus de control": tendința de a căuta cauza circumstanțelor vieții în sine (locusul intern al controlului) sau în lumea externă (externă). Deci, americanii în cea mai mare parte au un loc intern de control: "Nu am putut realiza nimic, pentru că nu am vrut cu adevărat sau nu am încercat din greu". De aceea se concentrează deseori pe dorința lor: "Vreau să devin un patinator bun (mare compozitor, profesor de yoga sau orice altceva)" și adesea nu observă obstacole. Prin urmare, aparenta lor sentiment de sine (deseori nejustificata).
Locusul rus al controlului este în mare parte extern: cel mai adesea cred că nu pot face nimic, nimic nu depinde de ele și totul este de vină pentru circumstanțe (istorie, climă, guvern). În masa lor ei nu sunt siguri de ei înșiși - din nou nerezonabil. De exemplu, care sunt principalele întrebări pe care rușii încearcă să le răspundă de secole?
Cine este de vina și ce să fac?
De ce americanii au opusul? America este o țară a imigranților, unde se adună reprezentanții celor mai mobili din alte țări din întreaga lume. De fapt, acesta este rezultatul selecției naturale, pe baza unui loc extern de control. Totul este ceva mai complicat decât descriu, dar se poate spune că America a adunat pe teritoriul său disidenți - cei care se percepeau și viața în țara lor nu erau ca majoritatea.
Care este diferența în practică?
Faptul că chiar să vorbim cu noi este dificil. Am observat acest lucru de multe ori la diverse mese rotunde. Americanii vorbesc, vorbesc și vorbesc. Ei nu știu cum să tacă, pentru că au fost învățați din copilărie să își exprime părerea. Dacă nu, vor începe să se îndoiască de existența lor. Rușii, totuși, de obicei rămân tăcuți. Ei se uită unul la celălalt, se sfărîmă, se tem să se rătăcească, atrag atenția. Dacă vă imaginați percepția voastră sub forma unei scări în care realitatea este localizată undeva în mijloc, atunci americanul, ca regulă, se poziționează mai înalt, iar cel rus - inferior. Ca urmare, nu există nici un contact, deoarece pentru comunicare trebuie să fii la același nivel.
Aveți șansa să găsiți o limbă comună?
Întotdeauna acolo. Dacă vorbim de discuții publice, eu personal sfătuiesc întotdeauna americanii să spună mai puțin - dacă este posibil, să rămână tăcut deloc. Puteți pune întrebări și puteți asculta. Și să-și exprime părerea numai dacă întreabă rușii. Acest lucru este foarte dificil pentru un american. Ce este necesar de la ruși? Trebuie să luăm o șansă și să vorbim. Poate nu e bine sau nu, dar să ai un contact, e important. Apoi americanii ies dintr-o poziție nejustificat de înaltă, iar rușii, atunci când pun întrebări, se ridică. Și în sfârșit ne găsim în poziția de "ochi în ochi". Ce se întâmplă acum între țările noastre? Nu există nicio legătură.
Americanii sunt convinși că înțeleg totul - Rusia, rușii, Putin. Între timp, majoritatea politicienilor și experților, cred, nu înțeleg deloc nimic.
Chiar dacă vorbim, există un sentiment că vorbim limbi diferite.
Într-un anumit sens, este. Chiar și "da" și "nu" înseamnă diferite pentru noi. Pentru americanul mediu, "nu" înseamnă nu. Pentru ruși acest lucru poate însemna "nu", și "poate" și uneori "da". Acest lucru, apropo, este un șoc cultural pentru tinerii americani care se ocupă de fetele din Rusia. Câte "nu" poate lua un tip de la o fată americană? Un maxim de un cuplu, iar povestea sa terminat. Nu, nu sunt. Aici am văzut o mulțime de povești, când după câteva zeci de fete "nu" erau foarte surprinși când tânărul nu mai încerca să se apropie - pentru ea, "nu" era doar o parte a jocului, o variantă a normei.
Și cu "da", nu-i așa?
Exact opusul. Când rușii spun da, înseamnă da. Americanii au acest "da" și "poate" și "nu"! De ce este așa? La nivel subconștient, "nu" pentru americani înseamnă o amenințare la adresa auto-apărare - aceasta este percepută ca o încălcare (mentală sau fizică) a frontierelor, o invazie a spațiului lor personal și este sacră pentru ei. Confidențialitatea este ceea ce americanul mediu nu poate trăi fără. În limba rusă nu există nici măcar un cuvânt pentru această noțiune. Limitele spațiului personal în condițiile rusești, aproape nici unul. Americanii fără ele nu pot exista, așa că pentru a ne asigura, ne separăm. Acesta este un lucru bine cunoscut, de obicei descris ca individualismul Occidentului și colectivismul Estului.
Cum arată aceasta în timpul comunicării interculturale? Când un rus aude americanul "da" și își dă seama că nu este deloc "da", el consideră ipocrizia. Când un rus aude americanul "nu", el nu o ia în serios. Și americanul crede că nu este auzit - îl înduplecă, se comportă agresiv, fără respect, nu ia în considerare opiniile sale. Nu există intenții rele, nimeni nu vrea ceva rău. Ne comportăm așa cum este obișnuit în culturile noastre. Ca rezultat - conflictul!
Și ce fac ei în astfel de cazuri?
Desigur, diferit. Rusul va afla relația, americanul se va întoarce la mediator. Chiar mă văd eu. Îmi amintesc că într-o zi într-un tren care mergea spre Sankt-Petersburg, vecinii beau vesel și zgomotos de-a lungul trenului și l-am sunat pe dirijor să-și dea seama. Pentru mine era natural. Dar vecinii au fost uimiți și ofensați: de ce nu le-am spus doar că ei se amestecau cu mine ...
Americanul mediu nu-i place conflictele. Facem tot posibilul pentru a le evita, încercând să ne protejăm la un nivel subconștient. Apără-ți frontiera. Așa că am construit ceea ce eu numesc "sistemul tampon", care ne face multe lucruri neplăcute. Acesta este un funcționar, un polițist, un dirijor, un profesor - un om cu o poziție care îi permite să vorbească și să facă diferite lucruri necesare, dar inconfortabile. Acestea sunt legile, regulile noastre și atitudinea noastră față de ei. Acest lucru explică parțial motivul pentru care oamenii din Statele Unite urmează regulile orbește și se îndreaptă în mod liber către oficiali pentru ajutor, așteaptă ajutor de la ei și îi primesc. În Rusia este dificil să ne imaginăm că o persoană a apelat voluntar la poliție sau la un funcționar.
Dar oficialii și poliția sunt diferiți aici ...
Cum vă simțiți bine. Din experiența mea, oamenii de aici nu se tem de conflict. Conflictul este un tip de comunicare. De cele mai multe ori spui ceea ce crezi, încrezându-te că a merge la un conflict este normal, cinstit. În opinia mea, aceasta este o abordare sănătoasă a vieții. Am văzut de multe ori cum au luptat oamenii aici. Și după 10 minute s-au îmbrățișat. Eu însumi am luptat aici pentru prima dată - sper, ultima. După 20 de minute, noi deja îmbrățișăm acest om. Partea mea americană este încă rușinată. Și partea rusă spune că, poate, a fost grozav ...
Există deja o parte rusă?
Se pare că uneori iubesc Rusia mai mult decât prietenii mei din Rusia. Ei spun că "e timpul să tăiem". Sunt ruși care s-au mutat în America - ei nu înțeleg cum puteți trăi aici: "E rău acolo". Nu, nu rău - altfel.
Când în mijlocul conflictului ucrainean am încercat să-i explic ceva prietenilor mei americani, ei nu mă auzeau, spunând: "Ai trăit acolo prea mult" ...
Cu privire la problema conflictelor: poate pentru Rusia, actualul conflict în relațiile nu este la fel de grav ca și în cazul Americii. Nu o luați atât de adânc. Pentru un american, conflictul este aproape lipsit de întoarcere. Dacă am venit la o luptă, atunci e foarte rău. Poate pentru ruși acest lucru face parte din joc, o variantă de comportament, o modalitate de a găsi ceva. Totuși, aceasta este doar o ipoteză, nu sunt un om de știință politică. Știu doar că în orice conflict, la nivelul oamenilor sau al familiei, nu există nimeni vinovat - este întotdeauna o poveste de doi. Și conflictul este rezolvat numai atunci când părțile își asumă responsabilitatea pentru propria jumătate.
Ceva nu pare ca America va raspunde pentru 50% - pana acum doar sanctiuni noi.
Se știe că sancțiunile, în general, nu funcționează bine în întreaga lume. Experții noștri au scris multe despre acest lucru în ultimele șase luni. De ce sunt totuși impuse sancțiunile? Mentalitatea occidentală percepe pedeapsa ca o modalitate de a rezolva cele mai multe probleme.
Deoarece inițial în subconștientul occidental se prevede că oamenii pot fi responsabili pentru ei înșiși și pot controla totul. Acesta este primul. În al doilea rând, americanii au decis că ar trebui să fie responsabili pentru toate problemele din lume. Presupun că rădăcinile acestei gândiri sunt că SUA este o țară a emigranților. O dată și-au părăsit patria, pentru că nu le plăcea acolo. Prin urmare, ei cred că acolo, "nu în America", totul era rău și ar trebui să îi ajute pe cei care au rămas. Aceasta este transmisă din generație în generație. În plus, trebuie să înțelegem că politica externă se face deseori pentru a nu rezolva o problemă mondială specială, ci pentru a rezolva o problemă specifică a unui anumit politician. În SUA, lupta politică este un lucru real, spre deosebire de Rusia, unde este acum mai înșelător. Și tactica selectivă a "mă ataci, te ataci" sa schimbat puțin în relațiile internaționale. Politicienii și președintele se consideră forțați să facă ceva - acesta este pentru uz intern. "Trebuie să facem ceva acolo, altfel veți avea probleme aici acasă".
Distribuiți acest link:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: