Dürer. Sfântul Ieronim în celulă (1513-1514).
"Singurul rudenie era cel care era cel mai tânăr, cel mai tânăr, cel mai tânăr, cel mai tânăr, , a fost oaia neagră a familiei. "Hugo" (ACD).
„Singura rudă, urme de care am fost în stare să găsească a fost Roger Beskervil, cel mai mic de trei frați, dintre care Sir Charls a fost un senior al doilea frate, care a murit încă tânăr, și nu e tatăl lui Henry.. În al treilea rând, Roger, a fost un eșec în familie. Originare din vechi Se spune că el a fost o replică exactă a vechiului portret al vechiului Hugo "(câinele Baskerville, AT 1902).
„Singura altă rudă, pe care am reușit să aflăm - Roger Baskerville, cel mai mic dintre cei trei frați, dintre care săraci Sir Charles a fost cel mai mare de-al doilea frate, de mult timp mort, tatăl tânărului Henry a treia, Roger, a fost un ciudat al familiei sângera ... antic un fel de aroganți Baskervilles, și a spus că el semăna ca două mazăre în portretul de familie de vechi Hugo „(“ Câinele din Baskerville“, E. Lomikovskaya, 1902).
„Dar există o altă rudă pe care am fost capabili de a aduna informații Numele lui este Roger Baskerville ,. El cel mai mic dintre cei trei frați și nefericit decedat a fost cel mai mare al tatălui tânărului Henry a fost al doilea frate, și a fost mult timp mort Acest al treilea Roger a fost familia sperietoare în ... a dezvăluit sângele unui vechi, avid de putere și un fel de Baskervilles, cum se spune, a observat asemănări uimitoare cu vechiul Hugo „(“ Legenda Câinele din Baskerville, „Mazurenko, 1903).
„Sir Charles a avut doi frați, ambii mai tineri Sir Henry - .. Fiul unui al doilea frate, care a murit ca un tânăr frate mai mic, Roger Baskerville a fost un proscris în familia similară, așa cum se spune, pe strămoșul său, vechi Hugh, el a fost .. cum ar fi modul cel mai imposibil "(ND Obleuhov," Baskervilskaya câine“, 1903).
„In plus fata de Henry Baskervillya am avut doar o singură rudă - Roger Baskervill, cel mai tânăr fratele regretatului Sir Charles Sir Henry. - Fratele mijlociu, fiul, care a murit tânărul Roger a fost oaia neagră în turma se spune că el a fost în toate privințele ca un vechi Hugo ..“ ( " Baskervillian ". Traducere în prelucrarea lui N. Voitinskaya, 1947).
. „Singura ruda pe care le-am fost în stare să învețe ceva, este Roger Baskerville, fratele mai mic al nefericiților Sir Charles toți frații au fost trei medii, a murit în primii ani, - .. Tatal lui Henry Junior, Roger, a fost privit în oaia neagră de familie. el a moștenit baskervilevskuyu despotică și a fost ca două picături de apă similare cu portretul de familie al foarte Hugo Baskerville „(“ Câinele din Baskerville. „Traducere NA Volzhina, 1948).
„Singura ruda pe care am fost capabili de a urmări - Roger Baskerville, cel mai mic dintre cei trei frați, dintre care regretatul Sir Charles a fost cel mai mare de-al doilea frate, care a murit în tinerețe, - .. Tatăl acestui tip Henry În al treilea rând, Roger, a fost oaia neagra de familie. el a moștenit numele vechi baskervilskoy despotice și, așa cum se spune, a fost turnat simulacru de portret vechi Hugo „(Traducere: admin).
În limba engleză, expresia oaie neagră este un idiom care este folosit ca o caracteristică a unui membru al unui anumit grup, în special al unui membru al familiei, care este diferit de ceilalți sau are o reputație proastă. Această expresie este asociată cu efectul genetic manifestat în oaie, ca urmare a faptului că, uneori, gena recesivă descoperă că un miel se naște cu o culoare neagră, nu albă. Astfel de oi stralucesc brusc in turma.
o oaie neagră "oaie neagră"; rușine în familie; scelerat; o persoană care acționează într-o manieră perturbatoare asupra celorlalți [o parte din zicală este o oaie neagră în fiecare turmă. Conform vechii credințe, oaia neagră este marcată cu sigiliul diavolului]. (Sursa: Dicționar frazeologic anglo-rus / Compilat de AV Kunin, Editura M. de Stat a Dicționarilor Externe și Naționale, 1955. - 1451 p. 949.)
Culoarea tipică albă a lânii de oaie nu se datorează albinismului (absența congenitală a melaninei), ci prezenței unei gene dominante. Pentru ca oaia alba sa aiba un miel alb dintr-o oaie alba, este necesar ca ambii parinti sa fie heterozygosi pentru gena recesiva a "negii". Dar în acest caz probabilitatea nașterii unui miel negru este de numai 25%.
Din cauza unei neînțelegeri a motivelor pentru această manifestare a eredității, în Anglia secolele XVIII-XIX. mielul negru a fost considerat un "diavol tagged". Oile negre au fost sacrificate și împiedicate de reproducere, deoarece păstrarea acestora era nerentabilă din punct de vedere comercial, deoarece lâna lor nu putea fi repetată în culoarea dorită. Așa că apariția unei oi negre în turma a fost și a fost un fenomen rar și nedorit, care a fost reflectat în expresia phraseologică "oaia neagră". Această expresie de zi cu zi are o sarcină dublă semantică: exclusivitatea unui membru al comunității și inadaptabilitatea ființei sale în această comunitate.
"A făcut ca Anglia să fie prea caldă să o țină, a fugit în America Centrală și a murit acolo în 1876 de febră galbenă" (ACD).
„Mizerie lucrurile unele probleme din Anglia, el a fost forțat să fugă în America Centrală, unde a murit în 1876, a febrei galbene“ ( „Beskervilskaya câine“, A. T. 1902).
"Sa comportat astfel încât a trebuit să fugă din Anglia și a murit în 1876 în America Centrală de febră galbenă" ("The Hound of the Baskervilles", E. Lomikovskaya, 1902).
„El a fost atât de grav comportat ca el a trebuit să fugă din Anglia și a venit în America Centrală, în cazul în care în 1876 a febrei galbene“ ( „Legenda Câinele din Baskerville,“ Mazurenko, 1903).
„El sa comportat modul cel mai imposibil. În cele din urmă, el a trebuit să părăsească Anglia și să fugă în America Centrală, unde a murit în 1876, a febrei galbene“ (ND Obleuhov, «Baskervilskaya câine», 1903).
„El a făcut atât de multe lucruri diferite, care nu au putut fi apoi în Anglia. A fugit în America Centrală, și a murit acolo în mii opt sute șaptezeci și șaselea an al febrei galbene“ ( „Baskervillskaya câine“. Traducerea în tratamentul H. Voitinskaya, 1947).
„În Anglia, Roger nu a primit de-a lungul și a trebuit să fugă în America Centrală, unde a murit în 1876, a febrei galbene“ ( „Câinele din Baskerville.“ Traducere NA Volzhina, 1948).
Articole similare
-
De fapt, care a fost pătat cu un bot de teribil câine baskervilles
-
Ce se va întâmpla dacă câinele este dopat cu fosfor, un câine de baskerville
Trimiteți-le prietenilor: