Figura B. Vlasov la povestea lui Arthur Conan Doyle "Câinele din Baskervilles". Sursa: Conan Doyle A. Note despre Sherlock Holmes: Povestiri și poveste / Desene B. Vlasov. - Pereyzd. - L. Literatura pentru copii, 1984. - 623 p. il.
"Hist!" strigă Holmes, și am auzit clicul ascuțit al unui pistol. "Privește! Vine!"
Era un suflet subțire, curat, continuu de undeva în inima acelei bănci care se târâase. Norul era în curțile de unde stăteam și ne uitam la ea. Am fost la cotul lui Holmes și am privit o clipă la fața lui. Era palid și plin de bucurie, ochii îi străluceau luminos în lumina lunii. Dar dintr-o dată au început să se îndrepte într-o privire rigidă, fixă, iar buzele i se despărțiră cu uimire. În același moment, Lestrade dădu un strigăt de teroare și se aruncă în jos pe pământ. M-am sculat în picioare, mâna mea inertă îmi apuca pistolul, mintea mea fiind paralizată de forma groaznică care ne-a ieșit din umbra ceții. Un câine a fost un câine enorm negru de cărbune, dar nu un câine atât de mare ca ochii muritori pe care l-au văzut vreodată. Focul izbucni din gura deschisă, ochii îi străluceau cu o strălucire tumultă, botul, hackles și dewlap au fost subliniate într-o flacără pâlpâitoare. Niciodată în visul delirios al unui creier dezordonat ar putea fi conceput ceva mai sălbatic, mai înspăimântător, mai aspru decât forma întunecată și fața sălbatică care a izbucnit din zidul ceții. (Arthur Conan Doyle, The Hound of the Baskervilles, 1902).
- Atenție, exclamă Holmes, trăgând trăgaciul revolverului. - Uite, vine!
Undeva din adâncurile de ceață târâtoare a fost o ștampilare frecventă și ascuțită. Zidul a fost de la noi, în mai puțin de cincizeci de iarzi, și ne-am privit în groază la ea, încercând să ghicească ce o creatură teribilă va ieși chiar acum. Stăteam lîngă Holmes și-i privisem fața. Era palid și excitat, iar ochii îi străluceau. Brusc, ei și-au exprimat surpriza nemărginită. În același moment, Lestrad a strigat în groază și a căzut cu fața la pământ. Am sărit în picioare, prinse de mână amortit pe arma, încercând să facă față cu amorțeală peste mine la vederea de vynyrnuvshego imagine teribilă din adâncurile ceață. Era un câine negru uriaș, ca o noapte, dar un câine care nu văzuse niciodată un ochi uman. Ochii ei a strălucit ca cărbuni aprinși de o flacără gura și nasul de spargere deschis, care este, de asemenea, înconjurat de gât și piept. Când imaginația deranjate de cineva cu greu sa întâmplat la cele mai negre cosmaruri pentru a vedea mai uimitoare creatură, horrifying, supranatural decât această cifră sălbatice, dintr-o dată a sărit din spatele unui zid de nepătruns de ceață. „(Traducere din limba engleză de A. T. 1902. .. Sursa: A. Conan Doyle Beskervilskaya câine o altă aventură de Sherlock Holmes // Herald a literaturii străine, 1902. - №№ 1, s.161-202, numărul 2, s.148-172, numărul 3, p.172 -198, № 5, p.63-86).
"- Ts!" Exclamă Holmes, și am auzit cocoșul apăsat: "Uite, alerga aici.
Din mijlocul arborelui cețos care se târâsează încet, se auzeau bateți rar, rar, continuu. Ceața se răspândise la cincizeci de metri de noi și noi toți trei am privit-o, fără să știm ce oroare ar veni de acolo. Am fost chiar la cotul lui Holmes și i-am privit fața. Era palid și triumfător, iar ochii îi străluceau luminos sub lumina lunii. Dar dintr-o dată ei se uitară cu o privire fixă, aspru și gura îi deschise cu surprindere. În același moment, Lestrad scoase un țipăt de groază și se repezi cu capul spre pământ. Am sărit în picioare, strîngînd arma de mână grea și paralizat o cifră teribilă, a sărit la noi de ceață. Era un câine, uriaș, negru ca un cărbune, un câine, dar pe care nici un ochi muritor nu l-a văzut vreodată. Gura spewed ochii flacarii arse ca jăratic, fata, piept si au fost Ceafa încercuit pâlpâirea flăcării. Nu contează kooky în delir haotic nu a putut imagina ceva mai sălbatic, mai teribil, mai infernal decât această cifră obscur, cu o față de animale, a sărit la noi din peretele de ceață „(tradus EN Lomikovskoy, 1902. Sursa .: . A. Conan Doyle Hound de Baskervilles Sherlock Holmes Adventure // Noua revistă de literatură străină, arte și știință - .. St. Petersburg -. 1902. - № 5.).
"Brusc, exclamă Holmes cu o șoaptă:
- Shh! Uită-te! Ea conduce aici.
Am auzit imediat că a dat clic pe cocoșul de revolver pe care la concediat.
Din masa continuă de ceață care încetini încet a venit în urechile noastre o criză de pietriș, rară și puternică. Ceață atârnate cincizeci de stângaci peste noi, și noi toți trei păstra un ochi pe el, încercând să penetreze întunericul, și Neînțelegând ce monstru amenință să iasă. M-am apropiat de Holmes și m-am uitat la el. Fața lui era foarte palid, chiar dacă a fost expresia evidentă de triumf, iar ochii lui străluceau, luminat de luna. Dar apoi am observat că se holba nemișcat privirea pupa în depărtare, și chiar și gura este ușor deschisă în uimire. În același moment, a fost un țipăt al lui Lestrade, care își cobora fața în pământ în groază. Am sărit în picioare, strîngînd mîna lui revolver înghețat și înspăimîntat, se uită la creatura teribila, care a apărut din ceață. Era un câine de dimensiuni gigantice, negru ca cărbune, și o astfel de vedere teribilă, care probabil nu părea niciodată la ochii oamenilor. Din gura izbucni flacara, ochii de foc ca jăratic, trasate cu fața, și Ceafa piept fulgera exact în flăcări. Fantezia cele mai extravagante în delir sălbatic nu ar fi putut imagina așa ceva - un iad mai oribil decât această creatură întunecată, cu o față de animale, a sărit la noi din zidul de ceață „(Traducerea H. Mazurenko Sursa: Conan Doyle ... Legenda de Câinele din Baskerville // Aventura detectiv Sherlock Holmes: Semnul celor patru [Legenda de Câinele din Baskerville] - St Petersburg: .. Journal of poliție, 1908).
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: