CAPITOLULUL DESPRE LOCURI
(Capitulare de villis)
1. Dorim să locul nostru, pe care le-am stabilit pentru a servi nevoile noastre personale, din toată inima să ne servească, și nu pentru alții. 2. Să fiți bine tratați cu oamenii, și nimeni să nu-i aducă la ruină. 3. control nu a îndrăznit să pună poporul nostru la serviciul lor, cerându-le să iobăgie și alte lucrări în favoarea lor; lasa-i, de asemenea, nu acceptă de la ei daruri de, fie că este un cal, un bou, o vacă, un porc, o oaie, un porc, o oaie, sau orice altceva, cu excepția legume 1. fructe, carne de pui și ouă. 4. Dacă poporul nostru vom provoca orice furt daune sau alte tipuri de abateri, chiar dacă pe deplin rambursate și, în plus, potrivit legii, vor fi supuși pedepselor corporale; pentru uciderea sau incendierea, așa cum ar trebui, să le plătească o amendă. Pentru abateri în legătură cu alte persoane, permiteți-le să răspundă în conformitate cu legea. Un liber, care trăiesc în moșii noastre Fisk 2 și dacă vinovat, să le îndeplinească fiecare din lege; și să plătească ca o amendă. 3. Lasă-l să vină la noi, fie că sunt bovine sau orice altceva. 5. Controlul asupra nevoii noastre de a observa cu atenție modul în care lucrarea este în curs de desfășurare, dacă însămânțarea, aratul, recoltare, colectarea, fân sau struguri, și să dea ordine de a face bine și corect. În cazul în care controlul este în absența sau pentru un motiv oarecare nu se poate veni, să-l trimită să aibă grijă de această afacere o persoană de încredere. 6. Vrem ca administratorii să dea zeciuială din recoltă doar bisericilor proprii; și nu dă zeciuială altor biserici decât dacă a fost stabilită pentru moment. Și în fruntea acestor biserici, lăsați doar clericii noștri - de la poporul nostru sau de la capelă. 7. Permiteți fiecărui manager să-și îndeplinească îndatoririle conform instrucțiunilor; Dacă lecția se dovedește a fi mare, permiteți-i să calculeze dacă este necesar să atrageți mai mulți oameni sau să utilizați timpul de noapte. 8. Să managerii bine îngrijite viile noastre, care sunt responsabile, vinul finit se lasa turnat în containere și monitorizate cu atenție, astfel încât să nu [210] strica, și mai mult decât atât, chiar dacă nu cumpăra vin pe partea. În cazul în care, cu toate acestea, va fi cumpărat acest vin mai mult decât este necesar pentru furnizarea moșii noastre, suntem pe cale de a raporta, și vom notifica, ceea ce va fi voința noastră. Obrok din proprietățile noastre, care este plătit de vin, a trimis în pivnițele noastre.
9. Dorim ca fiecare manager din districtul său să aibă aceleași măsuri - modii, sekstarii 4. situla pentru opt sextari și boxe 5. pe care le avem și în palatul nostru.
36. Că pădurile și pădurile rezervate sunt bine păzite; și dacă există un loc convenabil pentru curățire, ei ar clarifica, fără a lăsa câmpurile să crească cu pădure; și unde ar trebui să existe păduri, nu permiteți să le tăiați și să le distrugeți; fiarele din pădurile noastre rezervate cu atenție; să aibă grijă și de șoimi și șoimi pentru cauza noastră; iar obroki a urmat pentru asta 13. culege cu atenție. Managerii, bătrânii și poporul lor, dacă conduc porci pentru a păși în pădurea noastră, lasă să plătească singuri prima zeciuială, dând astfel un bun exemplu, astfel încât, mai târziu, alți oameni să-și plătească zeciuiala în întregime.
37. Câmpurile și golfurile noastre sunt bine cultivate și pădurile noastre protejate în timp util. 38. A avea întotdeauna suficientă gâscă îngrășată și găini îngrășate pentru nevoile noastre, dacă ele trebuie să ne servească sau să le trimitem la noi. 39. Dorim ca găinile și ouăle să fie plătite de angajați și deținătorii de manșoane anual; și dacă nu servesc mesele noastre, să le aranjeze să le vândă. 40. Fiecare director trebuie să conțină în moșiile noastre demnitatea păsărilor noastre speciale: păuni, fazani, rațe, porumbei, potârnici și turturele.
41. Pentru clădirile din propriile noastre curtile si gardurile care le înconjoară sunt bine protejate, și că fiecare pat de copil, bucatarie, produse de panificație, teascul anunțat cu diligență, astfel încât angajații noștri sunt capabili să trimită acolo sarcinile bine și cu mare acuratețe.
42. În camerele din fiecare bunuri au cuverturi de pat, pilote, perne, cearșafuri, fețe de masă, covoare pe bancă, ustensile de cupru, staniu, fier și lemn, Tagan, lanțuri, cârlige, Struga, topoare, burghie, [214] și toate cuțitele ustensile, astfel încât nu este nevoie să cereți sau să împrumutați oriunde. Și să aibă pe răspunderea lor armură abuzivă, luată la război; că erau în ordine și că, la întoarcere, s-au predat camerelor.
43. sediul femeilor în timpul nostru, a fost găsit pentru a furniza materiale pentru munca, si anume, in, lână, woad, cărămizie și vopsea roșie, piepteni pentru cardare lână, scărmăna, săpun, grăsimi, vasele de sânge și alte maruntisuri că este nevoie.
44. anuale două părți trimise de la slabă la masa noastră, și anume, legume, pește, brânză, unt, miere, muștar, oțet, grâu, mei, ierburi uscate și proaspete, ridichi și napi, ceară, săpun și alte maruntisuri; și că va rămâne, așa cum am spus, cu un raport de inventar pentru noi, și timid în nici un fel nu departe de ea așa cum obișnuiau să facă, pentru că în aceste două părți ale noi, este de dorit să știe aproximativ o treime din care au rămas.
59. Fiecare manager, atunci când slujește, trebuie să livreze zilnic 3 kilograme de ceară 15 și 8 substanțe sextile de săpun; în plus, prin sărbătoarea Sfântului Andrei, oriunde sîntem cu poporul nostru, este obligat să punem 8 kilograme de ceară; la fel în mijlocul lunii a patra.
Sfârșitul capitulării suveranului.
1 Conform unei alte interpretări - "sticle de vin".
2 Fisk - cartierul administrativ sau centrul acestuia; compoziția fiscală a inclus un număr de bunuri.
3 Aceasta este partea din amenda care a fost destinată trezoreriei.
4 Moduri - o măsură a lichidelor și a corpurilor pierdute; Moduri egale cu 52 și 1/5 litru. Sextar = 1/16 modia; situl = 8 sextari, adică jumătate din modia.
5 Cutia (corbus) este egală cu 12 modificări.
6 Mans - pune-l. Au fost libere Mansas (ocupate de oameni liberi), semi-liberi (ocupați de iobagi) și sclavi (ocupați de sclavi). Cu toate acestea, realitatea nu corespunde întotdeauna acestei diviziuni: pe o Mansa liberă ar putea sta un servil sau un sclav (semis), pe un sclav.
7 Aceasta se referă la pedeapsa corporală - biciuirea, care, prin ordinul regelui, ar putea fi supusă nu numai oamenilor conducătorului, ci și el însuși.
Interpretarea acestui termen este foarte controversată. Unii istorici traduc expresia coronas de racemis ca "coroane de struguri", unii înțeleg că acestea sunt doar decorațiuni, altele sunt pentru semne pentru taverne sau pentru taverne. Interpretarea noastră pare a fi mai corectă, implicând cercuri de coroane, pe care struții au fost atârnați să se usuce.
9 «serviciu» (servitium) de control, care în mod repetat întrebarea (a se vedea punctele 7, 23, 24, 30, 38, 59, 61.) - termenul tehnic pentru drepturi specifice de produse de întreținere districtul său de masă regală și cel mai larg simț al întregii curți. Acest „serviciu“ ar putea fi asociat cu prezența regelui în Fiske, dar ar putea fi în furnizarea tuturor rege necesar când a fost în celelalte domenii.
10 Ie. în funcție de cultura de ghindă și conuri de fag.
11 "Starosta" (furculita, Meier) - asistent șef și adjunct manager, care era în fruntea unei proprietăți separate care făcea parte din buget.
12 Ideea nu este de a transfera regele costurile materiale asociate diferitelor misiuni, ci de a le căuta din fonduri locale (regionale).
13 De exemplu. pentru utilizarea pădurilor ca pășunat.
14 Este o chestiune a mirelui, care își îndeplinește îndatoririle, toate costurile pe care le suportă nu din mijloacele regelui, ci din propriile lor. Același lucru se aplică și altor sarcini, de exemplu hrănirea căței cu câini regali (paragraful 58).
15 Pentru a face lumanari.
16 Acestea sunt păduri rezervate care servesc special pentru vânătoarea regală.
17 Pentru a proteja bagajele situate în vagon.
19 Conform terminologiei moderne, "fasole turcesc".
20 "Acoperișul acoperișului" (sempervivum tectorum) - un remediu popular din vechime, folosit pentru toate tipurile de răniri; de asemenea, în conformitate cu credința populară, zhivichka apărat împotriva fulger, și de ce a fost crescut de pe acoperișuri.
Trimiteți-le prietenilor: