Marul ochiului meu este un idiom, ceea ce înseamnă că prețuim ceva foarte mult, nu vrem să pierdem sau să pierdem ceva. Mărul ochiului, lumina ochilor mei - unitățile frazeologice ruse apropiate în sens. În limba engleză veche, elevul a fost numit "mere" - un măr, deoarece elevul are o formă rotundă, "măr". (Încă mai folosim termenul "globul ocular" atunci când vorbim despre ochi.) Când ne uităm la un obiect, acesta se reflectă în ochii noștri. Apoi, putem concluziona că, dacă cineva - „măr din ochiul tău“, atunci ne putem viziona și să se bucure pentru totdeauna (ca în foc, apă și munca altora). Expresia mărul ochiului meu sună foarte biblic. Și într-adevăr, în Psalmul 16: 8 citim:
Păstrează-mă ca mărul ochiului. ascunde-mă sub umbra aripilor tale
Păstrează-mă ca un mar de ochi; În umbra aripilor tale, ascunde-mă
Chiar și Shakespeare folosit idiom (în jur de 1590), când a scris lucrarea sa „Visul unei nopți de vară“ (Visul unei nopți de vară):
Floare de vopsea violetă, lovită cu tir cu arcul Cupidonului, se scufundă în marul ochiului. Când dragostea lui este espy, lasă-o să strălucească la fel de glorios ca Venus al cerului. Când vrei să te trezești, dacă e lângă ea, cereți-i să se descopere.
Tu, floarea mea violet, rănit de o săgeată de Eros, în ochii scurgerii sale suc: Să trezesc lângă ea, găsește frumoasa ei ca Venus în firmamentul clar. Treziți-vă, rugați-vă inimii să se vindece pe a voștri. Traducere. Shchepkina-Kupernik TL
În seria de prieteni (6 sezonul 5 episodul) Rachel folosește această expresie, atunci când se referă la Ross, cu toate acestea, cu unele (mari, să recunoaștem) sarcasm: Rachel: (deadpan) Oh, uite cine este, soțul meu. Mărul ochiului meu. Ei bine, acest cântec va fi înțeleasă fără nici o traducere: Cuppycake - Cuppy Cake Song Versuri tu esti HONEYBUNCH, prune de zahăr Pumpy-umpy-umpkin Tu ești proporțiilor mea dragă Tu ești cuppycake meu, Snoogums gumdrop, boogums, ești Mărul ochiului meu Și te iubesc așa Și vreau să cânt Alte idiomuri de limba engleză pe site-ul nostru
[Total Voturi: 0 Media: 0/5]
Trimiteți-le prietenilor: