În poezia britanică Keats a introdus spiritul romantic al elenismului și o viziune profundă a frumuseții și armoniei vieții. Poetul a fost subestimat în timpul vieții sale, dar moștenirea lui a fost evaluată descendenții entuziaști, a pus-o pe picior de egalitate cu Byron și Shelley.
Conform situației, Keats nu a aparținut niciodată claselor superioare. Tatăl său, proprietarul unui grajd plătit, a murit în 1804 ca urmare a unui accident. Familia avea patru copii care trebuiau să-și pună picioarele - mama sa recăsătorit, dar nu a reușit. Copiii s-au stabilit cu părinții mamei lor în Anfield, la nord de Londra. În 1810, mama lui Keats a murit din cauza tuberculozei, copiii fiind numiți tutori.
Prima carte de poezii lirice ale Keats a văzut lumina în 1817, iar poemul lung „Endymion“ a fost publicat în anul următor - o rețea complexă de mituri grecești și gândirea spiritualistă profundă. Criticii au efectuat produsul țăndări, nu ezitați în expresii și trimiterea debutantă în „magazinul Apothecary pentru a pregăti patch-uri“. zvon sever cuplat cu durere, nevoia financiară și o dragoste nefericită pentru Fanny Bron, în cazul în care Keats nu a putut să se căsătorească, a fost subminat de sănătate tânărului slab lui. Mai târziu a scris că viața poetului "a dispărut din articolul din jurnal".
John Keats poem reflectat tristețea liric ultimilor ani de viata: disiparea tineri senzație și speranța mistică a morții, căutarea spirituală profundă a idealului; a creat un cult real al naturii, frumuseții și bucuriei armonioase a vieții. În "Oda în vaza greacă", el a scris: "Frumusețea este adevărul, adevărul este frumusețea, este tot ceea ce o persoană știe pe pământ și ce trebuie să știe".
La ziua de naștere a poetului "Seara Moscova" își amintește poemele cele mai atingante ale poetului:
1. "Ca un porumbel din întunericul subțiere" (1814)
Ca un porumbel din întunericul subțiere
Se ridică, salutând răsăritul soarelui,
Rushing la zorii unui zbor entuziast,
Deci, spiritul tău a crescut peste singurele forme de cancer
În lumile iubirii, deasupra zodiacului,
Unde este slava și onoarea strălucitoare
O mulțime de îngeri cântă pentru cei neprihăniți
Prin harul Semnului Divin.
Există împreună cu corul nemuritor
O laudă entuziastă pe care o onorați pe Creator
Sau vă grăbiți la stele cu o patrulare
Prin cuvântul Tatălui Atotputernic.
Moștenirea ta văzând o privire luminată,
De ce să trăim pentru a ne întuneca inimile?
(Tradus de S. Sukharev)
Lasă-mă să fiu singură,
Dar nu într-un loc îngrozitor
Pereții sunt urbani și acolo - printre vârfuri,
De unde, în puritate pură
Cristalul râurilor și strălucirea văilor sunt vizibile;
Lasă-mă să adăpostesc acele căi,
În cazul în care numai cerb, jumping sărituri cu sărituri,
Bumble-albine, buzzing în Bush, va izbucni în flăcări.
A fi singur este bucuria fără limită,
Dar vocea ta este chiar mai scumpă pentru mine:
Și nu există un loc mai fericit pe pământ,
Pentru a întâlni o priveliște încântătoare,
Mai degrabă să auzi, după cum și în mod timid
Două inimi închise în tăcere.
(Tradus de S. Sukharev)
3. "Celui ce a fost executat în oraș" (1816)
Oricine era în oraș a fost înfuriat,
O astfel de bucurie este să te vezi mai sus
Deschideți fața cerului și în repaus
Respirați în rugăciune, liniștiți, ca un vis.
Și fericit este cel care, dulce obosit,
Găsiți un adăpost de la căldură în iarbă
Și va citi frumosul, simplu
Trădarea dragostei din zilele trecute.
Și, întorcându-se la pridvorul său,
Dacă auzim mai des somnul în adormit,
Privind norul, peste cer, alunecând,
El va plânge, până la sfârșitul timpuriu
O zi vine la o lacrimă strălucitoare
Îngerul vă va lovi fața.
(Tradus de S. Marshak)
4. "Când mă tem că moartea îmi va întrerupe lucrarea" (1818)
Când mă tem că moartea îmi va întrerupe munca,
Și îmi voi pierde stiloul,
Iar volumele de volume nu vor fi colectate
Cereale, secerătoare împrăștiate în câmp,
Când văd o noapte înstelată
Și, din cauza disperării, sunt amorțit,
Ce personaje mărețe nu au înțeles
Și niciodată nu voi fi capabil să înțeleg,
Și simt că, creat pentru o oră,
Voi împărți cu voi, de neuitat,
Că puterea iubirii nu ne mai leagă;
Apoi unul pe malul universului
Stau, stau și mă gândesc - și din nou
În Nimic nu se lasă Slava și Iubirea.
(Tradus de V. Levik)
5. "Ce am râs în visul meu?" (1818)
Ce am râs în visul meu?
Nici raiul, nici iadul
Nimeni nu mi-a răspuns în tăcere.
Apoi am întrebat inima omului:
Tu, bătând, îmi auzi întrebarea mea, -
Ce am râs? Ca răspuns - fără sunet.
Întunericul, întunericul este abrupt. Făina este infinită.
Atât Dumnezeu cât și iadul sunt tăcuți. Și tu ești tăcut.
Ce am râs? Am știut noaptea
Este grația vieții tale scurte?
Dar de mult timp am vrut să-i dau drumul.
Lăsați steagul luminos să fie sfâșiat.
Dragostea și slava zilelor muritoare sunt puternice,
Și frumusețea este puternică. Dar moartea este mai puternică.
(Tradus de S. Marshak)
6. "Ziua a plecat și a luat totul cu voi" (1819)
Ziua a plecat și a luat totul cu mine:
Iubire, tandrețe, buze, brațe, ochi,
Căldură de respirație, captivitate întunecată a părului,
Râsete, șoaptă, jocuri, mângâieri, glume, argumente.
Toate florile estompate - dispare astfel într-o clipă.
Din ochii plecați și dispăruți perfecțiunea,
Din mâinile viziunii de Frumusețe,
Plecat cu răpire, nebunie, fericire.
Totul a dispărut - și lumea este înnorată,
Și ziua sfântă a schimbat noaptea sfântă,
Atragerea de aromă de dragoste amețitoare,
Pentru voluptuozitatea baldachinului de țesut întuneric.
Am citit toate orele de dragoste
Și din nou mă rog - vino, fiule, în casa mea!
(Tradus de V. Levik)
(Traducere de E. Vitkovsky)
"Seara Moscova" este un ziar de oraș și un portal de știri oraș. Suntem întotdeauna în legătură cu cititorii noștri. Suntem bucuroși pentru dvs. și lucrăm pentru dvs.
Trimiteți-le prietenilor: