Pronunția Moscovei

Exemple de „pronunție staromoskovskogo“, dezvoltat la sfârșitul XIX - secolele XX, și există doar un număr mic de persoane cea mai mare parte în vârstă, și este susținută de tradiția teatrală (Arta Moscova și Teatrul Maly), dar în acest moment din cauza o creștere bruscă a populației străin Moscovei în XX secol. a format un nou norme pronunția toate-ruse, inclusiv în calitatea sa de membru ca și caracteristicile vechii Moscova, precum și a caracteristicilor vechi pronunția St. Petersburg.







caracteristici

Pentru pronunțiile Moscova caracterizate nedisimilyativnoe Akane - sunetul literei „a“ în prima silabă pretonic cum ar fi / ɐ / (de exemplu, după cum urmează: „Mskovskoe priznshenie hrsho pentru Mskvy“ cunoscut teaser „C Maskva cu Pasadena, cu avashnova număr“).

Particularitățile pronunțării Moscovei chiar au schimbat ortografia cuvintelor - cuvintele "să crească", "planta", "vârsta" au început să fie scrise prin "a". În opinia lui LV Uspenskii, când centrul culturii limbii ruse sa dovedit a fi la Moscova, pronunția "acing" din Moscova a devenit general acceptată. Și toate cuvintele făcute din "creștere", în care stresul nu se încadra pe silaba "ro", au început să fie pronunțate și apoi scrise "în maniera Moscovei".

Ekan Inițial a participat s-au retras în fundal, la rândul său, de secole XIX-XX și a fost înlocuit cu caracteristica de atunci Moscova vernaculară Icahn. Acum, standard, Moscova și la nivel național pronunțat literar este Icahn (în silabe neaccentuate după moale vocala consoana „i“ și „e“ nu sunt distinse, pronunțat / ɪ /), de exemplu, vsna „primăvară“ Bryanskiye LSA „Bryanskiye de pădure“.

consonantism

Pentru pronunția în Moscova se caracterizează prezența g exploziv: / g /. Amestec de sunet „sch“ se citește ca / ​​ɕ: /, de exemplu, „raoska“ sau „GM“ și o combinație de „CHN“ litere „Th“ este adesea (dar nu în toate cazurile) se pronunță ca sunet / ʂn / și / ʂt / : o (care), Oba (a) un cal, "yaiitsa" Naro, plictisitor, pustyay, skvoreik, deviik, etc ...

În propoziția narativă, tonul scade până la sfârșit. În interogatoriu - intonația urcă.

Pronunția lui Moscova nu a apărut imediat, ci a evoluat de-a lungul secolelor: baza sa originală a fost pronunția tribului slavic oriental din Krivichi (aproape de pronunțarea slavilor din Novgorod), adică avea un caracter rusesc nordic. Moscoviți până în secolul al XVI-lea. nu numai că a păstrat sistemul nordic de consonanță, ci și amploarea. Ocal Ivan cel Groaznic și anturajul său, și boierii vechi (Khovansky, Mstislavsky, Odoyevsky).

Timp de două secole (de la al doilea trimestru al secolului al XIV-lea până la primul trimestru al secolului al XVI-lea), Moscova a unit toate principatele nord-ruse și jumătatea estică a sud-rusească. Dialectele folclorice ale regiunilor unite încep să funcționeze ca dialecte ale limbii rusești învecinate.

Reprezentanții atât dialectului retoricii nord-ruse, cât și acantului sud-rusesc au fost atrași la Moscova, care a devenit treptat mai puternică și a secolului al XVII-lea. a devenit dominantă. MV Lomonosov, însuși pomorul-nordic, a scris în gramatica rusă (1755):

"Dialectul de la Moscova nu este doar pentru importanța orașului metropolit, ci pentru frumusețea sa excelentă, alții sunt preferați pe bună dreptate și, mai ales, mustrarea scrisorii fără stres este mult mai plăcută ...".

Moscova de afaceri limba XV-XVI secole. îmbogățit de elementele dialectului și dialectelor din Moscova, începe să fie folosit din ce în ce mai mult. Deja în secolele XVI-XVII. în legătură cu poziția Moscovei ca capitală a statului rus, normele dialectului de la Moscova încep să exercite o anumită influență asupra dialectelor altor orașe, adică își pierde limitările teritoriale; Astfel, dialectul Moscovei în secolul al XVII-lea. încetează să mai fie doar un dialect teritorial.

Gvozdev subliniază faptul că pronunția de la Moscova ar putea cumpăra generice în natură și să devină o „expresie tipică a limbii populare“, tocmai pentru că este caracterizat prin combinarea Pronunție dintre cele două dialecte principale ale limbii ruse - nord și sud - și a fost lipsit de caracteristici locale înguste.

În secolul al XVIII-lea. au existat două sau trei reguli de pronunție: una - citind cărți, poezii, etc (stil de mare, sau „elocinta“), celălalt - simplu, format din elemente de folk și o parte colocvial a discursului de zi cu zi; .. De asemenea, a existat o opțiune intermediară. Lomonosov a scris despre eterogenitatea pronunțării acelui timp:

"Această pronunțare este mai frecventă în conversațiile obișnuite, în citirea cărților și în propoziția discursurilor pronunțate cu privire la pronunțarea exactă a înclinațiilor literelor".

Pătrunderea în limba rusă a elementelor străine (mai ales după secolul al XVIII-lea) a făcut pronunția eterogenă. Cu toate acestea, în secolul al XIX-lea. normele de pronunție ale limbajului literar sunt deja complet determinate de discursul plin de viață al Moscovei.

Aceste norme se caracterizează prin acaniile, pronunțându-se după consonanțe moi, înainte de a fi greu la fața locului, sub stres, pronunțând r exploziv și o serie de alte caracteristici. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea. în pronunția în Moscova, unele trăsături au devenit exemplificatoare, timpul existenței lor se numește "pronunțat vechi-Moscova".







Old-Moscow pronunțat

La începutul secolelor XIX-XX, dialectul de la Moscova a fost format într-un sistem fonetic special, acum numit dialectul vechi învățat din Moscova sau dialectul vechi din Moscova. Acest sistem de pronunție a funcționat timp îndelungat printre intelectualii Moscovei (cu toate acestea, este posibil ca ei să vorbească și într-un mediu comercial, spiritual, raznochinnoy etc.). Etalonul ei exegetic a fost ortoepia ei teatrală, bazată pe tradițiile Teatrului Maly din Moscova. În prezent, pronunțarea vechi-Moscova a dispărut aproape, dar este încă folosită de persoanele în vârstă.

caracteristici

Pentru pronunțarea vechi-Moscova de acum un secol a fost caracterizată de așa-zisa. asimilativ sau pozitiv de consonanță.

Se pot identifica cele mai izbitoare trăsături ale discursului vechi din Moscova:

  1. răspândite consoane emoliere asimilativ: pronunția moale prima consoană atomi înainte de a doua C₂ʲ moale (în combinații de sunete consoane C₁C₂ʲ) se produce nu numai atunci când ambele apicals de sunet (de exemplu, „st ep“ „ZD ECT“ „phi emozhenie““.... ban Ia »pʲenʲsʲɪjə,« umbrela de e «), dar în alte cazuri,» Ef DV „ca. "Esl și". .. Crede, cai, veterinar, pașnic, etc În prezent, moale pronunță prima consoană: în combinații de două apicals în 87% din cazuri, alte combinații de consoane - doar 4,5%. Cu toate acestea, vechea Moscova regula „moale“ încă rămâne valabilă și este stocată într-o voce de teatru și vorbire din generația mai în vârstă. De exemplu, se poate auzi de multe ori trenurile de metrou din Moscova: „Atenție: Veri closed're trimiterea acum stație -“ Glider „“ La fel se aplică sunetului. El a pronunțat încet, în cazuri cum ar fi PE, ve, veiya, seitsya.
  2. conform normei vechi a combinației de litere-chn-. -cht- de multe ori (dar nu în toate cazurile) se pronunță ca sunet / ʂn / și / ʂt /: Boulot, Molo, slivoy, ogurey, yabloy, Taba, Solney, etc. În acele cazuri în care păstrarea „h .. "În combinație, ele sunt susținute de entități asociate cu sunet. scriind - și - conform normelor vechi ale Moscovei corespundea pronunției. zi la cabana, la sveoy lumânare reoy la râu, etc. De asemenea, ca o combinatie de ERS sunt întotdeauna pronunțate în cuvintele cărții de origine: .... bespey, Poro, roșu, tsiniy, mray, vey, etc. De asemenea, în locul -CHN - nu pronunțate în cuvinte care au o consonanță în silaba anterioară. pushey, jucărie, kroshey, podmyshey; În trecut, a fost posibilă pronunțarea în cuvinte și cuvinte similare. La Moscova pronunțat astăzi de vorbire este păstrată într-un anumit cerc de cuvinte: .. Despre (care), Oba (a) un cal, „yaiitsa“ Naro, plictisitoare, pustyay, skvoreik, deviik, etc precum și în patronimic femeilor pe -chna :. Sava, Ilyin etc. Deși există variații semnificative în -CHN pronunțat ortografia în limba rusă modernă devine varianta dominantă. Această pronunție a anumitor cuvinte pentru o parte din populația vorbitoare de limbă rusă poate avea o colorare vernaculară.
  3. combinații de litere zzh, cale ferată, LJ pe norma vechi Moscova, pronunțat cu un sunet lung moale / ʑ: /: doi (tulbure) DROI (drojdie), RLP (mai târziu), EY (unitate) "viyat", "drebeyat", „Breit „(zori), și altele. Această regulă nu se aplică combinațiilor de morfeme la intersecția (“ eradica „“ arde „și t. d.). De asemenea, varianta obligatorie și surd al acestui fenomen: consoane sonore la sfârșitul „ploaie“ uimit sună ca „face“.
  4. în locul literei A în prima silabă pretonic după fricativele greu w, x și sunet i standardelor vechi Moscova zgomote / ɨ /, adică: Lyapin (Chaliapin), mpanskoe (sampanie), ghee (trepte), pa (căldură) , ndarm (jandarm) ism (țarismul). Urmele acestuia sunt păstrate în ortografie modernă, de exemplu, în unele forme de numere: Douăzeci. în cuvântul iasomie (Smin,), secară (greutate moleculară), un cuvinte derivat din verbul „regret“ și derivații săi: zhlet la sozhleniyu, pozhley, precum și în formele de cuvântul „cal“: loshdey, loshdyam pe loshdyah.
  5. în câteva cuvinte după șoc și înainte de consonanța labial și spontan lingual sună moale (rʲ /: primul (primul), sep (secera), stev (cățea); (top), patru (joi) și biserica (biserica). Această caracteristică se găsește încă în discursul generației mai în vârstă, în special în cazul cuvântului "tsekov".
  6. Dmitri Ushakov a scris că sfârșitul adjectivelor este -yh, -h, -hy. de exemplu: "lungi, largi, liniștiți" într-o manieră veche din Moscova sunt pronunțați ca și cum ar fi fost scrise - oh, -h, -h. care este, ca / ​​-jj /. Același lucru se aplică și verbelor care se termină în -kick, -have, -have (trageți, despachetați, trageți). Dovada unei astfel de pronunții nu este numai în lucrări științifice și în multe texte poetice, în particular, în Alexander Pușkin: "Prințul a venit liniștit pe craniul calului și a spus:" Somn, un prieten singur! // Vechiul tău stăpân te-a supraviețuit // Pe o triadă, deja aproape ... », dar chiar și în filmele vechi sovietice.
  7. întoarcere -s sufix, Xia conform regulilor staromoskovskogo dialect pronunțat în ciuda ortografiei ferm (este posibilă, de exemplu, Marina Tsvetaeva rima gust și mi-e teamă, „Spala cel mai bun fard de obraz // Dragoste Gust // Cum lacrimi sarate, mă tem / .. / Mă voi trezi mort mâine dimineață ... "). Astăzi, această trăsătură este rară, dar se întâmplă în discursul generației mai în vârstă.
  8. vechi Moscova norma pronuntand presupune că finalurile neaccentuate ale verbe și -yat -la ar trebui să loc / -ɘt / pronunțată ca / ​​-ʊt /, de exemplu: respira, sufocat, Chase, dragoste, taiere de sunet cum ar fi vase, cabină de duș, rut, telegrama, și a băut t. e. Această pronunție este în mare parte păstrată și astăzi, inclusiv cei din generația mai tânără de vorbire moscoviților moderne.
  9. în loc de litera g în cuvinte cu conținut religios a fost considerat singura pronunția corectă fricative / ɣ /: (Dumnezeu), Bow (Dumnezeu) despre lupta (lui Dumnezeu), (Doamne), ospodi (Lord), blao (bun), blaodat ( har).
  10. a fost caracterizată printr-o pronunție: pronunțarea lui / ɛ /, / e / în silaba pre-silabă în loc de e și I. și după h și n, în locul a. somn, ka, face (filare), brânză (ore)
  11. De asemenea, există trăsături de pronunțare a unor cuvinte: să se sărute ca "să se sărute", să danseze ca "să danseze".

Informații utile

Dialectul Moscovei sau accentul Moscovei
Rusă: pronunția pentru Moscow
translit: Moskovskoye proiznoshenye
IPA:
uneori: Centrală rusă

Reflexe de cea mai înaltă normă în discursul de astăzi din Moscova

  • pronunția de inflexiuni nesfârșite ale verbelor II conjugarea în a treia persoană a multora. număr ca
  • convorbire consecutivă, ca în câteva cuvinte: un sfeșnic, ...
  • în unele cazuri, vechea variantă Moscova este păstrată ca parte a transformărilor frazeologice: un prieten cu inimă, cu un bot de porc în rândul kalay

Fapte interesante

  • Ivan cel Groaznic a făcut-o.
  • Lomonosov a remarcat frumusețea pronunțării Moscovei.






Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: