* * *
Ca un porumbel din întunericul subțiere
Se ridică, salutând răsăritul soarelui,
Rushing la zorii unui zbor entuziast,
Deci, spiritul tău a crescut peste cancerul singuratic
În lumile iubirii, deasupra zodiacului,
Unde este slava și onoarea strălucitoare
O mulțime de îngeri cântă pentru cei neprihăniți
Prin harul Semnului Divin.
Există împreună cu corul nemuritor
Cu o laudă entuziastă, onorați pe Creator ¬
Sau vă grăbiți la stele cu o patrulare
Prin cuvântul Tatălui Atotputernic.
Moștenirea ta văzând o privire luminată,
De ce să trăim pentru a ne întuneca inimile?
(Serghei Sukharev)
(1980/1986)
- În carte. Keats J. Poems. Lamia,
Isabella, Eva Sf. Agnes și alte poezii.
L. Nauka, 1986 (Monumente literare). P.150.
* * *
De la întunericul întunecat, un porumbel de argint
În zori și în săgeți în lumina estică,
Pe pinioane care nu se mișcă nimic, ci doar o încântare pură,
Așa că ați fugit sufletul în taramurile de mai sus,
Regiuni ale păcii și iubirii veșnice;
În cazul în care spirite fericite, încoronat cu cercuri luminoase
Din fascicul de stele, și din gloate,
Gust bucuria mare.
Acolo te alături de questul nemuritor
În melodii care chiar Heaven echitate
Umpleți cu fericire superioară sau, la dorință
Din Tatăl omnipotent, cleavați aerul
Pe mesajul sfânt trimis - Ce plăceri mai mari?
De ce ne distruge bucuria?
Nu ne vom îndura să ne înconjurăm inimile -
Viața noastră este în mâinile Creatorului!
Sperand, crezand si iubind
Salvăm lumea și noi înșine.
Asta-i tot ce pot spune, pentru că nu este capabil să aprecieze subtilitățile traducerii, dar opțiunea dvs. este foarte frumoasă!
Mulțumesc, Svetlana, pentru atenția acordată poeziilor și traducerilor mele. Cred că traducerile - dacă merită într-adevăr ceva - nu ar trebui să difere de poezia inițială și, în acest sens, ele sunt continuarea creativității proprii. Multumesc din nou!
Ești un minunat traducător, Serghei! A primit o plăcere estetică, citind selectiv traducerile. Mulțumesc :))))))))
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: