Unii spun că lumea se va termina în foc,
Unii spun în gheață.
Din ceea ce am gustat de dorință
Stau cu cei care favorizează focul.
Dar dacă ar fi trebuit să piară de două ori,
Cred că știu destul de ură
Să spun că pentru distrugerea gheții
Este, de asemenea, minunat
Și ar fi de ajuns.
Cine spune lumea din foc
Uciși, care este din gheață.
Și pentru mine,
Stau mereu la foc.
Dar, de două ori, moartea așteaptă
Lumea noastră este pământească - bine,
Apoi pentru distrugerea gheții
bun
Și, de asemenea, potrivit.
Traducere de M. Zenkevich
Cum va pieri lumea? Din foc
Sau este moartea în așteptarea morții?
Nu mă îndoiesc:
Focul este mai periculos decât gheața.
Dar dacă focul global
Globul nostru nu va distruge mingea,
Asta ne va da destulă gheață
Războiul rece.
Traducerea lui Vl. Vasilyeva
Ei spun, lumea va pieri pe foc
Sau în gheață.
De experiență, poate, pentru mine
E mai plăcut să mori în foc.
Dar dacă este de două ori în natură
Ne este scris să piară,
Voi găsi putere și în rău -
ucide
Este dată gheții.
Tradus de S. Ștefanov
Unii cred: distrugerea universului
Se întâmplă din gheață, alții din foc.
Cunoscând zelul pasionant al dorinței,
Eu sunt cu cei care sunt în căldura focului.
Dar dacă lumea dispare de două ori,
Urăsc suficient să spun,
Ce pentru distrugerea gheții
bun
Și, de asemenea, potrivit.
Există o opinie că lumea va arde,
Și există - care va îngheța în gheață,
Experiența dorită spune,
Că flacăra în litigiu va câștiga,
Și dacă nu arde totul,
Deci, la urma urmei, ura este puternica,
Și la rîndul său
Lumea o poate dezavantaja
Fiabil în gheață.
Unii oameni spun că lumea va distruge flăcările,
Alții sunt gheață.
Îmi place pasiunea, sunt de acord cu tine,
Oricine crede - lumea va distruge flacăra.
Deși, dacă există un alt rezultat,
Dacă ostilitatea este cunoscută de mine,
Voi spune, pentru distrugerea gheții
Destul de bine
De asemenea, se va aborda.
"Această lume va distruge focul!"
- Nu, nu, gheață!
Cu pasiune un semn de foc,
Eu sunt printre cei care sunt pentru foc.
Dar dacă lumea va muri de două ori,
atunci, cine știa ura și minciunile,
Voi spune: "Pentru distrugerea gheții
foarte prigozh,
va face. "
Traducerea lui G. Yaropolsky
Pacea, argumentează, dispare de la foc
Sau în gheață?
Pe măsură ce pasiunile mă ard,
Voi spune că va pieri de foc;
Dar dacă mă pierd de două ori,
Că ura este mânjită,
Vom trăda și eu și gheața:
Gorazd și el
Aduce probleme.
Cine spune că lumea va ruina flacăra,
care spune - că gheața.
Dar dacă alegeți - cu ambele mâini
Voi vota pentru flacără.
Și dacă poți rezolva factura
cu el de două ori - răutate
Am destule
spune că gheața
și în acest scop va face și ea.
Cineva ucide lumea în foc,
Altele în gheață.
Am gustat viața de ardor complet
Și vreau să mor în foc.
Dar dacă vin două ori în lume,
Și dacă va pieri din nou,
Îmi voi aduce aminte de vrăjmășie,
Hotărând că moartea în gheață
Există un motiv.
Cine spune că lumea va înghiți o flacără,
Cine spune că va fi cu toții înghețat.
Pentru că a ars în focul dorințelor,
Sfârșitul meu de foc ar fi fost de dorit.
Dar dacă trebuia să mor de două ori,
În gheață, aș fi întâlnit cea de-a doua moarte.
La urma urmei, ura, frigul ca gheața,
Mai degrabă, lumea duce la pierzanie.
traducere de T. Auderskaya
Această lucrare are 12 comentarii. aici este afișată ultima, restul în lista completă.
Trimiteți-le prietenilor: