Pinocchio sa născut în Italia. Pinocchio este un prototip al lui Pinocchio. Alexei Tolstoi, în prefața la cartea sa, a subliniat că, dacă nu pentru Pinocchio, Pinocchio nu ar fi fost născut. Am citit ambele versiuni ale cărții, și voi spune acest lucru, în unele locuri, mai ales în prima jumătate a acestor povești, poveste, chiar replici sunt aproape identice, Tolstoi câteva deranjez pentru a le recicla. Din mijloc, liniile de poveste se deosebesc. Prin urmare, Pinocchio în această "bătălie" este câștigătorul!
După cum știți, Pinocchio a fost inventat de Carlo Collodi, care a trăit între 1826 și 1890. O poveste despre Pinocchio a fost scrisă de Alexei Tolstoy abia în anul 1936. Dar să spunem că Tolstoi a copiat această poveste din Collodi este imposibil, pentru că personajele sunt foarte diferite. De exemplu, nasul lui Pinocchio a crescut când a început să mintă.
Cu toate acestea, o traducere completă din limba italiană în rusă a fost totuși efectuată. Adevărat, acest lucru sa întâmplat numai în 1959, scriitorul Emmanuil Kazakevich.
Sunt un patriot al țării mele și îmi pare rău că Alexei Tolstoi nu a inventat însuși Pinocchio, ci a scris pe baza lucrării italiene despre Pinocchio. Pinocchio a fost publicat în 1800 de scriitorul italian Carlo Collodi.
Acum, cu copilul citim Pinocchio. Într-un singur capitol, în care Karabas Barabas dorea să-l prindă pe Pinocchio, Pierrot și Malvina, și există o luptă între pudelul Artemon și câinii de poliție, se spune că pinul italian cu conuri. Dar Pinocchio este un erou italian, deci nu ganduri bune.
Deși Pinocchio avea inițial un nas lung și în Pinocchio a crescut cu minciuni.
Astfel, Pinocchio a apărut mai devreme, iar Pinocchio este o parodie rusă a operei italiene. Despre ceea ce a spus Alexei Tolstoi la începutul cărții sale.
Este clar că primul a apărut Pinocchio - în Italia. Aventura acestui băiat de lemn a fost scrisă de Carlo Collodi.
Am citit cumva amintirile lui Alexei Tolstoy, unde a spus cum a apărut Buratino.
Alexey Tolstoi a citit cartea lui Collodi drept copil, dar când a încercat să spună cuiva despre acest băiat de lemn, nimeni nu a înțeles despre ce vorbea el. Cartea Collodi nu a fost atât de populară, puțini oameni au citit-o.
Alexey Tolstoi și-a scris versiunea sa de carte interesantă, unele amintiri din copilărie erau foarte luminoase, unele locuri în două cărți sunt foarte asemănătoare. Dar "Aventurile lui Pinocchio" - aceasta nu este o traducere a cărții despre Pinocchio, aceasta este o altă versiune, plină de fantezia lui Alexei Tolstoi.
Deși "Pinocchio" toată lumea iubește încă din copilărie, iar cu "băiatul de lemn" italian mulți sunt familiarizați numai de zgomote, dar primul care a venit în lume a fost "Pinocchio". "Tatăl" lui a fost Carlo Collodi la sfârșitul secolului al nouăsprezecelea. Iar Alexei Tolstoi a plagiat pur și simplu povestea altcuiva, modificând-o ușor. Aparent, chiar "ouăle de Paște", indicând rădăcinile operei, au decis să plece, scriind că Pinocchio a fost sculptat de Papa italian italian.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: