Ca și în limba engleză - după ce a absolvit școala, a intrat într-o clinică medicală

După terminarea școlii, a intrat într-un institut medical.

După ce a absolvit liceul, a intrat în școala medicală.

"Școala de finisare" poate fi spus diferit ca fiind "după absolvirea școlii". În limba engleză, această expresie poate fi transmisă și în moduri diferite: cu cât este mai economică, cu atât mai bine.







  1. Cea mai ușoară cale este să se traducă cu cuvânt: După ce a terminat școala, a intrat într-o universitate.
  2. Cea mai frumoasă cale este prin terminarea verbului: După terminarea școlii, el a intrat într-o universitate.

Dar există o captură: după prepoziții după, pe, ca urmare, ceea ce înseamnă că „după“, este de dorit să se stabilească momentul în care verbul perfect, pentru că aceasta este verbul denotă o acțiune la o altă acțiune. Prin urmare, ar fi mai corect să spunem:







  1. După ce terminase școala, a intrat într-o universitate.
  2. După ce a terminat școala, a intrat într-o universitate.

Aflați fraza împreună cu alții

Am chemat acest exercițiu Warm-up.

Aici funcția sa este limitată la o singură expresie.

Pentru a accesa traducerea tuturor expresiilor de pe site, trebuie să vă înregistrați

Înregistrarea vă permite să salvați rezultatele acțiunilor dvs. și vă oferă acces la multe alte lucruri.

Acest exercițiu Warm-up pentru o singură expresie, dar aici puteți să o utilizați ori de câte ori doriți.

În exercițiu există funcții disponibile numai pentru utilizatorii Premium.

Starea Premium oferă acces complet la toate funcțiile site-ului, inclusiv posibilitatea de a nu afișa acest mesaj

Acest exercițiu Warm-up pentru o singură expresie, dar aici puteți să o utilizați ori de câte ori doriți.

Dacă nu sunteți de acord cu evaluarea noastră a traducerii, utilizați butonul Dispute.







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: