Știți că după tratament în străinătate puteți obține o indemnizație temporară de invaliditate în Rusia? Luați în considerare ce trebuie să faceți pentru a face acest lucru.
Poți obține un concediu medical rus dacă angajatul se îmbolnăvește în mod neașteptat în timpul unei vacanțe sau a unei călătorii de afaceri și atunci când intenționează să plece în străinătate pentru tratament.
Dacă vorbiți despre una din țările CSI, atunci conform acordului dintre țări, aveți dreptul să solicitați eliberarea unei fișe de concediu medical din proba acceptată în această țară. Iar această concediu medical poate fi schimbat în Rusia într-o instituție medicală la locul de atașament la concediul medical din Rusia.
Și dacă tratamentul nu era într-una din țările CSI? Apoi, procedura este mai complicată, din mai mulți pași.
Pasul 1. Primim confirmarea incapacității noastre de a lucra în străinătate
Veți avea nevoie de un document care să confirme că ați fost dezactivat și ați primit îngrijiri medicale în străinătate. Acesta poate fi un raport medical, un certificat de la un departament de urgență sau orice alt document medical care îndeplinește condițiile:
- conține datele dvs. personale;
- în acesta sunt indicate condițiile de incapacitate de muncă;
- conține numele instituției medicale, sigiliul și semnătura medicului.
Pasul 2. Facem traducere și legalizare
Pentru a înlocui documentul eliberat într-o instituție medicală străină cu o foaie de concediu medical rusesc, este necesară o traducere legalizată a unui document străin. Aceasta înseamnă că documentul trebuie tradus în limba rusă și legalizat în una din cele trei moduri existente - în funcție de țara în care a fost emis documentul:
- Apostille - o ștampilă specială a unui eșantion stabilit, care este pus pe documente. Potrivit numai țărilor care au semnat Convenția de la Haga. Dificultatea este că este necesar să se întocmească un apostil în țara în care este emis documentul, deci este necesar să înțelegeți cum să faceți acest lucru singur (fiecare țară poate avea o procedură proprie), plus este necesar să depășiți bariera lingvistică. În plus față de apostilare, documentul trebuie de asemenea tradus în limba rusă și certificat de un notar. Acest lucru se poate face deja în Rusia;
- notarializarea traducerii. Potrivit numai țărilor cu care Rusia a încheiat tratate bilaterale privind asistența juridică. În acest caz, nu este necesară legalizarea. Este suficient să traduceți documentul și să certificați traducerea de la notar. Acest lucru se poate face în orice regiune a Rusiei. Cea mai convenabilă modalitate este să contactați agenția de traduceri, unde vor face atât traducerea, cât și certificarea;
- consultarea legalizării este o procedură în mai multe etape în care documentul este certificat în diferite situații. Se aplică tuturor celorlalte țări. Există două opțiuni: faceți-o în țara în care a fost emis documentul sau în Federația Rusă. În cazul în străinătate, trebuie să faceți o traducere a documentului și să o asigurați mai întâi în Ministerul Afacerilor Externe al acestei țări, apoi în ambasada rusă din această țară. Dacă în Rusia documentul este tradus în limba rusă, traducerea este certificată de un notar, apoi - la ambasada rusă a țării în care a fost emisă, iar apoi - la Ministerul rus de Externe. Faceți-o la Moscova și va dura ceva timp, ceea ce este incomod pentru non-moscoviți.
Dacă aveți nevoie de traducere și de legalizare a documentelor pe teritoriul Rusiei - furnizăm astfel de servicii. Descrieți-vă situația, vă vom oferi sfaturi despre serviciile noastre. Noi efectuăm traduceri de documente medicale, certificare, legalizare consulară pe teritoriul Federației Ruse.
Pasul 3. Returnăm documentele comisiei
Dacă documentul este tradus și legalizat, îl trimitem fie la clinica în care suntem afiliate, fie la o clinică privată, în cazul în care a fost încheiat un acord pentru furnizarea de servicii medicale și are dreptul să elibereze foi de concediu medical. Potrivit legii, comisia medicală examinează problema înlocuirii unui document străin cu privire la incapacitatea de muncă pe o foaie de spital din Rusia. Ea poate refuza să elibereze un concediu medical. Puteți face apel împotriva refuzului, contactând autoritatea teritorială de sănătate, precum și agenția teritorială Roszdravnadzor.
În cazul în care comisia ia o decizie pozitivă, obțineți o listă bolnavă a eșantionului din țara noastră cu o notă că este un duplicat. Aceasta va avea aceeași forță ca orice alte foi de spital. Prezentați un astfel de bolnav la locul de muncă și vi se va acorda o indemnizație pentru incapacitate de muncă.
Dar deducerea fiscală pentru tratamentul în străinătate nu este furnizată. Se poate obține numai dacă ați plătit pentru serviciile instituțiilor medicale rusești.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: