Proiectul "Lecții rusești" a fost lansat de "Komsomolskaya Pravda" doar pentru a reaminti regulile de bază ale "marelui și puternicului" și a ajuta cititorii să vorbească și să scrie în mod competent
Jean-Claude Van Damme: Doar mă înconjoară, fetelor, asta-i drept! Foto: Vladimir SINDEEV / ITAR-TASS
Adesea, chiar și angajații birourilor de registru, ai birourilor de pașapoarte și ai instanțelor judecătorești fac greșeli în denumirile străine în declin. Da, și, uneori, în casa, mulți dintre noi se încadrează într-o stupoare, neștiind cum se pronunță corect anumite nume de scriitori populare, regizori, actori.
Declinarea numelor străine
Dacă numele străine de sex masculin care se termină într-o consoană, atunci acestea ar trebui să scadă (de exemplu, în diferite cazuri, aceste nume vor deveni relevante terminații caz rusești). Dacă un nume străin de sex masculin se termină cu o vocală, atunci nu este supusă declenării.
De exemplu: Povestirile lui Jack London. picturi ale lui Paul Gauguin. dar povestile lui Gianni Rodari, pantofii lui Carlo Pasolini.
Excepție: nume dublu. În acest caz, numai a doua componentă a numelui este înclinată: de exemplu, filmul cu Jean-Paul Belmondo, lucrările lui Jean-Jacques Rousseau.
Numele femeii străine se termină în vocalele -o, -e, y, th, s, s, -e, și combinația a două vocale, cu excepția -eya, -iya nu înclinat. De exemplu, ordine ale lui Coco Chanel, picturi cu Sophie Marceau, dar cântece despre Sfânta Lucia, viața secretă a lui Amalia.
Când numele de familie în limbi străine se termină într-un sunet consonant, ei nu se pleacă dacă se referă la o femeie și se apleacă în orice fel dacă se referă la un bărbat.
De exemplu, certificatul lui Olga Bous, dar ordinea coafurii pentru Serghei Bous. Romanul lui Walter Scott și piesele lui Edith Piaf.
Non-silabilele includ, de asemenea, nume de limbi străine care se termină cu o percuție -A / -Y și o altă vocală.
Dar denumirile străine care se termină cu o vocală neclintită - A / -Y, au scăzut. De exemplu, romanul lui Milan Kundera, cartea lui Kafka. melodii ale lui Okudzhava.
1. Nume pe -IA / -YA (Garcia - verses Garcia);
2. Nume de familie finlandeze și estoniene: despre Christopher Sryala, Allan Skkupula. Apropo
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: