Originea expresiilor înaripate pe care le folosim, adesea fără să știm de unde provin.
Cine va face asta pentru tine? Pușkin?
Există mai multe versiuni ale originii acestui idiom celebru. Pe de o parte, am menționat fraza protagonistul Bulgakov Nikanor Ivanovici Barefoot în romanul „Maestrul și Margareta“, „Nikanor Ivanovici la visul său nu a știut lucrările lui Pușkin poetului, dar majoritatea l-au cunoscut bine și în fiecare zi, de mai multe ori a rostit fraze de genul:“ Și va plăti Pushkin? "Sau" Becul pe scări, apoi Pușkin a deșurubat? "," Ulei, atunci, va cumpăra Pushkin? "".
Dar, cel mai probabil, această expresie a apărut chiar înainte de scrierea romanului, iar Bulgakov a inclus pur și simplu un idiom popular în epoca sovietică. Faptul este că în 1937 Uniunea Sovietică a sărbătorit pe scară largă centenarul morții marelui poet. A fost apoi că Pușkin a fost „toate noastre“, monumente l-au apărut în aproape toate orașele în multe și mai multe, și în locuri publice este atârnat acum portretele sale. Unii experți cred că acest lucru este ceea ce a contribuit la popularizarea de exprimare în orice litigiu ar putea fi ușor pentru a indica imaginea lui Alexandru, și întrebați dacă adversarul nu este dispus să transfere responsabilitățile lor, cum ar fi Pușkin.
Tipul de lenjerie numit ceva de genul unui pantaloni era numit "pop" în Rusia. Dacă oamenii alergă în lenjerie, atunci sa întâmplat ceva foarte neobișnuit - de exemplu, un incendiu în casă sau o altă nenorocire. În astfel de cazuri, oamenii uită de proprietate și scapă în ceea ce au fost, în grabă și agitați. Prin urmare, expresia "alerga în grabă" - este foarte urgentă.
La dracu cu viermi
Kulichkami din Rusia au numit porumbei de pădure sau insule în mlaștină. Se credea în popor că o forță necurate îi place să se stabilească acolo. Și întrucât astfel de locuri sunt adesea adânci în pădure, departe de locuințele umane, "diavolul pe tort" a devenit foarte diferit.
Pentru a da bine
Bun în alfabetul pre-revoluționar numit litera "D". În seiful semnalelor din flota acelor vremuri, pavilionul corespunzător acestei litere însemna: "da, eu permit". De aici a urmat expresia "da în bine", iar ulterior "aproba" derivatul.
Mergeți la mâner
În Rusia, Kalachi a fost adesea coaptă sub forma unui castel cu arc rotund. Arcul a fost necesar din motive de igiena: kalachi - mâncare populară pe stradă, și nu a fost unde să vă spălați mâinile. Prin urmare, o persoană care mănâncă o rolă, ținându-l de mâner, care apoi a dat fie câini sau săraci (arunca resturi nu a fost acceptat). Era vorba despre cei care nu au disprețuit să termine arcul și au început să spună "a venit la mâner". Deci - doar cădea jos.
Va fi și o vacanță pe strada noastră
În vremurile Rusiei medievale, oamenii locali s-au stabilit împreună, în funcție de ocupația lor: erau străzi de măcelari, olari, maeștri de cusut. Ei au trăit destul de separat, dar în sărbătorile pe care fiecare stradă le avea, oamenii erau invitați din zonele înconjurătoare. Fiecare oaspete știa că astăzi vizitează, dar în curând va avea loc o vacanță pe strada lui.
Cifră de afaceri
Guler - guler brodată de lux care nobili în vremea lui Ivan cel Groaznic erau ca unul dintre avantajele semnelor. Dacă Domnul a căzut în dizgrație, a fost pedeapsa rușinoasă: așezat pe o iapă subțire înapoi, în haine întoarse pe dos, adică, gulerul a fost un talmeș-balmeș. De atunci, această expresie a însemnat ceva greșit, dimpotrivă.
Câinii agățați
"Suspendarea tuturor câinilor" înseamnă acum vina, vina, uneori chiar și nemeritat. De fapt, animalele nu au nimic de a face cu această vorbă. Câine numit inflorescența de brusture, care este, spini. Ceea ce, într-adevăr, puteți agăța pe cineva.
Du-te la lumină
Expresia asociată cu tradiția ospitalității - în orașele mici din Rusia pre-revoluționară a fost obiceiul de a invita oaspeții prin plasarea unei lumânări înalte pe fereastră. Dacă din stradă puteți vedea o lumină care arde pe pervazul ferestrei, înseamnă că proprietarii casei vor fi mulțumiți de oaspeți. Acum, această expresie înseamnă "a veni să vizitezi fără o invitație" și apoi a fost focul de lumânare care a servit drept invitație.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: