Încerc să nu scrie și să nu spun „luna“, pentru că, de asemenea, reprezintă puritatea vorbirii și a gândirii raționale. Limbajul și gândul suferă de multe necazuri, inclusiv de la astfel de pleonasme.
Ar fi mai bine să ai o mai mică bunătate.
Cu toate acestea, aș dori să notez câteva lucruri curioase și apoi să formulez o ipoteză despre locul în care a venit această expresie.
În al treilea rând, chiar dacă această expresie este un cancelar, ea a fost foarte răspândită în scrierile clasicilor literaturii rusești, în special în secolul al XIX-lea. Pușkin și Dostoievski în general par să fi scris despre lunile în principiu. Iată un mic eșantion de citate găsite de mine la telefon:
Fyodor Dostoievski scrie într-o scrisoare către SA. Ivanova (1869):
Mihail Zoschenko, "fericirea indiană":
Anton Delvig face post-scris pe scrisoarea lui Pușkin către fratele său (1825):
Fyodor Dostoievski ia scris fratelui său în 1846:
Yevgeny Zamyatin într-o scrisoare adresată lui Stalin (1931):
Leul Tolstoi în război și pace:
Boris Pasternak în "Scrisoarea de securitate":
Vikenti Veresaev, "Povestiri nerezonabile despre trecut" (1945).
Alexander Pușkin, "Stationmaster":
"În 1816, în luna mai, mi sa întâmplat să trec prin *** guberniya, de-a lungul tractului acum distrus. "
În 1877, în Jurnalul unui scriitor, F.M. Rapoartele Dostoievski:
"Ți-am spus despre asta în mai, dar l-am lăsat din motive speciale, chiar înainte de ultimul număr."
Alexander Greene, "Swan":
"În primăvara, în luna mai, moara veche, înnegritată, părea o bătrână bătrână. "
Trimiteți-le prietenilor: