Ca pe străzile din Kiev-Viya
Privind pentru un soț nu știu a cărui soție,
Și pe obrajii ei ceara
Nici unul dintre ei nu a rupt o lacrimă.
Nu ghiciți crapurile țigănești,
Nu jucați în vioara comerciantului,
La Khreshchatyk, caii au căzut,
Moartea lui Lipki miroase ca moartea.
Plecarea cu ultimul tramvai
Chiar în spatele orașului, bărbații Armatei Roșii,
Și paltoanele țipau crude:
- Vom reveni din nou - înțelegeți ... 1
Ei nu plâng și nu speculează despre viitor; aici nu jucați viori: în lumea lui Mandelstam "pe triunele unei umbre dulce / ultima dată când auzim muzică" ("Concert la gară"). Aici, legăturile de familie sunt rupte ("Căut un soț al cărui soț nu știu"), caii au căzut și miroase ca moartea. Lumea este înghețată ("ceară") și fără zgomot, în care numai bărbații Armatei Roșii au păstrat capacitatea de a se mișca și de a vorbi.
Aceasta este - exact opusul de la Kiev Mandelshtam eseu cu același nume în 1926: pitoresc, înfloritoare, romantic, dens populate 3. „Cel mai tenace“, „vesel“, „vesel“, „dar poți încă mai trăiesc“, „formulă voioșie“ și în cele din urmă „o mare și un suflet colectiv tenace. "4. În prezent, domnia, consolidată de construcții nominative, domnește; trecutul este prezent numai în măsura în care determină momentul în care: „Terasele îngrămădite Niprului mare oraș care a supraviețuit dezastru“; "puțin amintește de anii luptei epice". O privire la Kiev din 1937-VII, prin contrast, a apelat la trecut: momentul în care primele două strofe se caracterizează nu prin acțiunea, cât și în absența acesteia; sub influența timpului trecut al celei de-a treia stanțe, pare a fi o fotografie înghețată. Dar viitorul poemului este condiționată - Roșu Păstrarea promisiunea „Vom reveni ...“ îl transformă în viitor, în trecut, viitorul în trecut.
Și totuși, orașul din fața noastră este real, numit și recunoscut. Iar precizia coordonatelor sale topografice, alegerea lor non-trivială face să se gândească. Mandelstam trece tot ceea ce este acceptat să cânte în Kiev: Catedrala Sf. Sofia, Kiev Pechersk, Vladimir cu o cruce. Nici măcar nu-l vede pe Nipru. Dar, în același timp, după cum sa menționat de către M. S. Petru, „poem compozițional construit ca un oraș: strofă din mijloc corespunde centrului (Khreshchatyk, Limes grădină comerciant) și prima și ultima copertă din ambele părți, ca marja“ 5. spațială proximitatea acestor realități, ridică problema punctului de vedere în poemul - cu alte cuvinte, locul unde ar fi vizibil și comerciant de grădină, și Khreshchatyk, și lipicios, și Armata Roșie, care se întinde de-a lungul liniei de tramvai. În acest loc, în opinia noastră, este piciorul lui Vladimir Hill, dacă stai înapoi la ea (și, prin urmare, la Catedrala Sf. Sofia, Manastirea Sf. Mihail și monumentul Sf. Vladimir), și față-în-europene (sau țar, sau 3rd International) zona. Ce rezultă din această ipoteză? În primul rând, că eroul-narator nu se mișcă „pe străzile-Via Kiev“, și apoi numai capul (stânga - Comercianți, dreapta - Khreshchatyk, dreapta - Limes), ca și în cazul în care caută, pe ce să se uite, și de a găsi pretutindeni imagini teribile. În al doilea rând, că, în mod contrar tradiției, Mandelstam se uită la Kiev nu pe partea de sus (acest lucru este, de exemplu, avizul poezia Annei Ahmatova „Orașul antic ca cale de disparitie ...“ sau Mihail Bulgakov „Alb Garda“), și în partea de jos. Acest lucru scoate în evidență „NIZINA“ în creștere miros respingător - de Downtown la lipicios, care a găzduit KGB, și în continuare până la cer - și, în mod indirect, umiditate ( „paltonul și strigate brut“).
Pe de o parte, protagonistul-narator este ca Homa Brutus, trăind printre cei morți, pe de altă parte - „temă, care este de o importanță deosebită pentru Ahmatova și Mandelstam coborâre pe viață în iad / lume diferită în legătură cu Orfeu (soarta poetului)“ 9. În 1937, dintre toate opțiunile Acmeist (Ghilgameș, Orfeu, Dante), cea mai actualizatã a lui Dante „Cercul Florenței lui / Alighieri cântând PAC / buzele arse“ ( „auzi, auzi gheață devreme ...“) și „a fost mai ușor să te, lui Dante nouă / Athletic discuri, sunet "(" Mi-am pierdut drumul pe cer - ce să fac "). În „conversație despre Dante“ citim: „Gorodolyubie, gorodostrastie, gorodonenavistnichestvo - care contează Inferno, aș dori să spun că infernul înconjurat de Florența.“. În poemul lui Mandelstam „Cum străzile din Kiev, Wii ...“ motiv mitologica incorporate în topografie reală de la Kiev.
Trimiteți-le prietenilor: