Limbile din Standardul Central European
Standard mediu european (. Engleză Standard mediu european sau SAE), ca limbi CEC - limbile limbii Uniunii Europene. Acestea au o serie de trăsături gramatice comune, de obicei care nu au legătură cu originea comună. Limbile EUF sunt romane. Germană. Limbile balcanice și balto-slavice. o poziție puțin mai periferică în rândul acestora este ocupată de vestul finno-ugric.
Termenul standard european mediu a fost introdus de Benjamin Whorf, în celebra lucrare „Atitudinea normelor de comportament și de gândire în limba“ (1939/1941, tradus în limba rusă în 1960). Debarcader de comparare a diferitelor fenomene limba Hopi cu limbi europene, într-o încercare de a arăta modul în care gramatica unei limbi reflectă cultura și gândirea transportatorilor lor. Din moment ce aceste fenomene „în limba engleză, germană și franceză, precum și în alte limbi europene, cu excepția, probabil, (și acest lucru este foarte îndoielnic), limbi Balto-slave și neindoevropeyskih au doar diferențe minore“. [1] Whorf le-a unit ca reprezentând o limbă europeană "medie".
- prezența unui articol definit și nedeterminat în același timp;
- posturi pozitive relative cu pronumele relativ scăzute (miercuri, engleza, versus engleza din care);
- forma analitică a perfectului din combinația verbului "să aibă" și participiu pasiv (comparați engleza am spus);
- unificarea expresiei subiectului, ca urmare a căruia experimentatorul se exprimă cu ajutorul unui nominativ (comparați limba rusă, îmi place muzica cu o dată, dar limba engleză îmi place muzica);
- proiect pasiv cu un participiu special pasiv și un verb auxiliar intransitive (de obicei, o grămadă);
- preferința derivatelor verbelor decausative înainte de cauza cauzală în cuplurile cauzatoare de tip de rupere / rupere. schimbare / schimbare-sya, etc;
- expresia posesorului extern prin intermediul unui caz dativ (comparați germanul Die Mutter wusch dem Kind die Haare "mama a spălat capul copilului");
- absența unei negări verbale în prezența unui pronume negativ (comparați engleza Nimeni nu a ascultat "nimeni nu a ascultat", luminat "nimeni nu a ascultat");
- utilizarea particulelor (cum ar fi limba engleză) decât în cazul modelelor comparative;
- Construcții echivalente bazate pe propoziții relative de referință (comparați marele comis un élephant "mare ca un elefant");
- imposibilitatea de a omite pronumele subiectului chiar și atunci când verbul are un indicator al reconcilierii personale;
- diferență în formă de intensificatori și reflecții (comparați germana "sine", intensificator față de sinele german "reflexiv").
De asemenea, candidaților pentru statutul de europenism includ existența gradului morfologice comparative de adjective, sincretism și instrumentalisa comitative. Prezența supletiv numeralul ordinal „a doua“, și alții. J. van der AUVER a remarcat, de asemenea, o mare asemănare a limbilor europene în dispozitivul de fază-adverbele (adică „au“, „încă“, „nu mai“, „nu“), și de asemenea, în uz negație postpositive (Mie niderl. Ik Kom niet «eu nu sunt"), deși în acest din urmă caz, există diferențe între limbile literare și dialecte. [4]
Aceste caracteristici sunt prezente în cele mai multe dintre limbile zonei europene, fără limbi adiacente geografic (Celtic, turcice, la est de Ural, abhazii-Adyghe și Nakh-Daghestan, probabil, de asemenea, în afro-asiatică), și în limbile de est indo-europene, cum ar fi armeană și indo iranian. În plus, aceste fenomene nu se referă la răspândirea în limbile lumii în ansamblu.
Potrivit lui Martin Haspelmath, limba Uniunii Europene este organizată pe principiul miezului și periferie: nucleul (care au cel mai mare număr de caracteristici identificate) sunt limbile germanice occidentale (germană olandeză.) Și Gallo-Romance (franceză occitană dialecte din nordul Italiei ..). J. van der AUVER a sugerat să facă referire la zona numită „limbă unire Carol» (Charlemagne Sprachbund), din moment ce existența sa, această unitate este necesară pentru a închide contactele în epoca statului franc. [5] Un pic mai departe de miezul sunt ibero-romanice, limbile scandinave insulare (islandeză. Feroeze), de Est slave și Marea Baltică. De asemenea, limba engleză nu face parte din nucleul uniunii. Dintre limbile non-indo-europene, membrii periferici ai Uniunii sunt limbile urale occidentale (maghiară și finlandeză baltică).
notițe
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: