ABBYY Aligner este un program destinat alinierii automate a textelor paralele. ABBYY Aligner este un instrument valoros și un instrument util pentru traducători, companii de traducere și clienții lor, pot îmbunătăți calitatea și viteza traducerii, interpreții minimiza costurile forței de muncă și financiare ale clienților lor.
Programul cu precizie mare se găsește corespunzător fiecărei propoziții în texte în diferite limbi și vă permite să salvați rezultatul în baza de date a memoriei de traducere sau în formatul RTF.
ABBYY Aligner facilitează foarte mult sarcina de a procesa texte paralele și de a crea baze de date de memorie de traducere. Programul are o schemă flexibilă de licențiere care se potrivește clienților diferiți - atât corporatiști cât și individuali. ABBYY Aligner nu este exigent la caracteristicile tehnice ale computerului, este instalat rapid și vă permite să începeți imediat să lucrați.
Datorită celor 20 de ani de experiență ABBYY în domeniul cercetării și dezvoltării lingvistice, ABBYY Aligner are o înaltă calitate de aliniere a textelor paralele (sau bilingve). În majoritatea acestor programe, se aplică metode de aliniere automată a propozițiilor în text. Acest lucru duce la un număr mare de erori în rezultatul final, care pot fi eliminate numai manual în timpul etapei post-editare.
Programul ABBYY Aligner se ocupă de textele paralele utilizând o altă metodă îmbunătățită și mai eficientă. Utilizarea bazelor de date create în dicționar ABBYY Aligner special pentru ABBYY, programul nu este doar pentru a rupe textul în segmente și le compară în ordine și compară segmente ale textului sursă cu segmentele de text traduse, verificarea acestora pentru similaritate semantică. Astfel, programul găsește cel mai precis segmentele corespunzătoare și aliniază mai bine textul.
Trimiteți-le prietenilor: