Definițiile în limba engleză nu au un loc permanent și pot rezista pentru orice membru al sentinței. exprimată printr-un substantiv:
Am primit o scrisoare lungă de la Denver.
- Am primit o scrisoare lungă de la Denver.
Cel mai bun prieten al meu este inginer.
- Cel mai bun prieten al meu este inginer.
În același timp, definiția poate fi exprimată prin adjectiv, participle, numerative, cifră de afaceri determinantă sau o clauză definitivă (în ultimul caz
deja avem o propoziție complexă):
Am cumpărat un nou frigider
- Am cumpărat un nou frigider.
Imaginea a fost expusă în galerie.
- Pictura, expusă în galerie, a fost ulterior vândută pentru un milion.
Omul care stă lângă colț este fratele meu.
- Omul care stă pe colț, fratele meu.
În cazul în care o serie de definiții se referă la un membru al propunerii, acestea sunt aranjate în următoarea ordine:
• Definiții cu o valoare de restricție (un erou real este un adevărat erou, un idiot perfect este un idiot perfect);
• definiții care exprimă o evaluare subiectivă (frumos - interesant, interesant - interesant);
• definiții care exprimă proprietățile obiective ale dimensiunii, formei (bogate - bogate, mari - rotunde;
• Definiții care indică vârsta (tineri - vechi, vechi - vechi, nou - nou, vechi - vechi);
• Definiții care indică culoarea (roșu - roșu, negru - negru, palid - pal);
• Definiții care indică originea obiectului (franceză - franceză, americană - americană, canadiană - canadiană);
• Definiții care denotă materialul (metalic - metalic);
• Definiții care denotă proprietățile inerente ale obiectului (scaunul balansoar - scaunul balansoar).
Din fericire, într-un discurs real, "lanțul" definițiilor nu include mai mult de două sau trei (maximum - patru) elemente:
o frumoasă mașină turistică italiană
- frumos vechi mașină de mers pe jos italian;
o oglindă de argint antică scumpă - o oglindă veche de argint;
patru trandafiri roșii de mătase roșie
- patru luxoase, cu tulpini lungi, trandafiri de mătase roșie;
parul ei negru scurt - parul ei negru scurt;
marele nostru ciobanesc englezesc vechi - marele nostru Ciobanesc englez;
acele cutii pătrate pătrate din lemn - aceste cutii pătrate de pălării din lemn;
câțiva jucători tineri americani de baschet
- câțiva jucători de baschet americani;
unele mâncăruri thailandeze delicioase
- o anumită cantitate de mâncare thailandeză rafinată.
Articole similare
-
Definiția traducerii în industrie din rusă în engleză, traducere rusă în engleză
-
Ofertă fără obligații de traducere din rusă în engleză, traducere rusă în engleză
Trimiteți-le prietenilor: