Evgheni Evtushenko - Evgeni Evtushenko

Mamele pleacă

Mamele noastre ne părăsesc,
pleacă liniștit,
pe vârf,
dar dormim pașnic,
mananca satietate,
nu observând această oră teribilă.
Mama nu ne lasă imediat,






nu -
doar ni se pare imediat.
Pleacă încet și ciudat
pași mici în pașii de ani.
Dintr-o data brusc amintirea nervos intr-un an,
ei sărbătoresc zilele zgomotoase ale nașterii,
dar această întârziere
nici ei,
nici sufletele noastre nu vor salva.
Tot ce șterg,
toate sunt șterse.
Spre ei,
trezirea dintr-un vis,
dar mâinile lui au lovit brusc aerul -
în el a crescut un perete de sticlă!
Am întârziat.
A lovit o oră îngrozitoare.
Ne uităm cu lacrimi ascunse,
ca coloane plutitoare silențioase
mamele noastre ne părăsesc ...

Eug. Yevtushenko. Waving mâinile lui. Poezie.

Moscova: Garda Tânără, 1962.

Evgheni Yevtushenko. Cel mai mult.

Vreau războaie rusești ...

Se vor întâmpla războaiele rusești?
Întreabă-ți tăcerea
pe lățimea câmpurilor și câmpurilor
și la mestecuri și plopi.
Veți întreba acei soldați,
că, sub birches mint,
și vă vor spune fiii lor,
dacă vor războaiele rusești.

Nu numai pentru țara dvs.
soldații au murit în acel război,
ci că poporul întregului pământ
vise calmă ar putea.
Sub foșnet de frunze și postere
dormi, New York, dormi, Paris.
Lăsați-vă visele să vă răspundă,
dacă vor războaiele rusești.

Da, știm cum să luptăm,
dar nu vrem din nou
soldații au căzut în luptă
la pământ trist.
Vei întreba pe mama ta,
întreba-i pe soția mea,
și apoi trebuie să înțelegeți,
dacă vor războaiele rusești.

Evgheni Yevtushenko. Poezie.

Rusia este patria mea. O bibliotecă de poezie rusă sovietică în cincizeci de cărți.

Moscova: Ficțiune, 1967.

Omul a fost ucis

Îmi amintesc fasciculul îndepărtat,
podul vechi, putred
și femeia zburatoare
la mare.
Într-un nor gri de praf,
urât, palid,
- Au ucis un om! -
strigă ea.
Nu pot să uit,
atâta timp cât locuiesc,
după ce au alergat după ea,
aruncarea de panglici în iarbă.
El, trist și ciudat,
se afla în spatele dealului
cu o rană inconspicuoasă
sub ultima coaste.
Era cineva care era nevinovat
din cauza banilor uciși ...
Îmi amintesc lutul întunecat,
Am auzit zgomotul copitelor.
O femeie într-un nor de praf






Văd într-un vis.
- Au ucis un om! -
strigătul e obositor în mine.

Este dificil să trăiești în lume,
este greu să auzi strigătul ăsta.
Către moartea umană
Încă nu sunt obișnuit cu asta.
Nu o dată am văzut,
ce zici de faptul că nici tuzhi,
imperfectă moarte
a sufletului uman.
Și la tatăl senior
în mijlocul agitației
Mi-e frică să mă sperii
elemente non-vii.
Pentru a vedea acest lucru nu este în vigoare.
Gritându-mi dinții, am tăcut.
- Au ucis un om! -
Sunt pe cale să strig.

Eug. Yevtushenko. Waving mâinile lui. Poezie.

Moscova: Garda Tânără, 1962.

Black Banderillas

Prin regulile de luptă cu tauri, taurul laș în loc de cel obișnuit - roz - ca un semn de dispreț, sunt plantate banderile negre.

Culoarea luptei toro -
doliu, cu prirozie la naștere.
Modul de a lupta toro -
arena și după scale.
Dacă vrei să mori de o sabie
condamnată de natură,
amintiți - taurul nu este în funcție de rang
lăcomia eșuată a unei vulpe.
Nu există nici o cale de ieșire, amice.
Trebuie să murim decent.
Este necesar să mori perfect
să sperie dușmanii.
La urma urmei, după bătălie
cineva o va pune în mod obișnuit
o cretă scurtă:
- Atât de mult un kilogram.
Carcasa este în kilograme.
Ei măsoară curajul în grame.
Carcasa merge pentru carne.
Curajul duce la probleme.
Este grozav să fii curajos dacă
Această imaturitate a minții.
Este stupid să fii laș dacă
încă mai sunteți înconjurați.
Ce faci în arenă?
Ești o târfă mare.
Ce spui?
Picioarele mele sunt încă puternice.
Hei, simulatorul stângace ...
Ați fost mai curat -
toate ca rezultat al
în măcelăria de pe cârlige.
Aruncând kosmato spre
foamea de foame - sau
banderillero alunecos
pe mângâierea mulțimii
banderile negre,
banderile negre
torțe de rușine
ei te vor pune în gâtul tău.
Care-i victoria ta, dummy?
Într-un joc mizerabil cu păcăleli?
Cel care se teme de luptă,
cea pentru luptele cu tauri este lipsită de valoare.
Drăgălașe de vaci
clopotele blânde
vă va frământa din arenă,
bine, și apoi - sub cuțit.
Tot timpul se va termina,
lasă-i să termine, transpirația.
Lăsați-i să bată, să danseze
Balerinele măcelarilor.
Fii adevărat toro.
Nu cădeți în partea de jos
această mulțime constând
toate din tauri de laș.
Cati grame de curaj?
ei au dat lumii?
Și să pasc pereții,
perdele și jamburi
banderile negre,
banderile negre,
ca în cazul în pielea tremurândă,
plantate în jachete.

1967, Sevilla - Moscova

Ce face șoferul macaralei Verochka ...

Ce face
operator de macara Verochka
țineți cireșul de pasăre o creangă timidă,
și o ramură pentru a respira,
și imediat făcut,
ca o fetiță,
care nu este de opt clădiri vydyuzhila,
dar pentru prima dată
unul
au fugit din casă?
Ce face
lucrător din beton vechi
priviți la seară
ușor și neajutorat
pe malul râului Volga,
turnabile
de la nesfârșitul apus de soare roz?
Suntem atât de mult cu voi
războaie și proiecte de construcție
a suferit.
Cât de greu a fost pentru noi -
au supraviețuit.
Am împușcat,
în mâinile lor au prins busolele.
declin
peste proiecte,
deasupra numerelor.
Pe paturi a căzut
obosit,
zamayannye,
pătată cu lut,
gras.
Se pare,
ne-am despărțit de natură
și respirați ramurile
am uitat cum.
Dar în noi iubirea este viu
la tot ce este rus,
verde,
odorante
dewy.
Și noi, obosiți,
în praf cenușic de ciment,
ca și copii, zâmbim la flori.

Natura are nevoie,
astfel încât a fost iubită.
Are nevoie de ea ca noi.

Eug. Yevtushenko. Waving mâinile lui. Poezie.

Moscova: Garda Tânără, 1962.

Am lăsat picioarele, am supărat, am renunțat ...







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: