Partea 2. Kârgâz și educația: împreună sau separat?
Continuăm să investigăm problema dezvoltării limbii de stat. După cum am aflat ultima dată [1]. funcția sa principală este integrarea. Prin urmare, este rezonabil la o astfel de întrebare: dacă limba poate, în creștere în urma proceselor de dezintegrare în URSS (cred că nimeni nu va nega faptul că prăbușirea o dată cea mai mare comunitate supranațională în Eurasia), pentru a deveni un factor de integrare în dezvoltarea relațiilor sociale (de dragul de el și luate toate diligența)? Pentru au trecut aproape doi ani de la masacrul de la Osh, cu timiditate numit în presă și surse oficiale de „evenimente“. Fie că este posibil, având în vedere ceea ce sa întâmplat în termeni istorici, cu o zi înainte de ieri, speranța că banda de dezintegrare a trecut deja - și în curând va începe o nouă eră - deja modele kyrgyzskorespublikanskim - Prietenia Popoarelor?
Mai departe, cu atât mai mult în societatea noastră de fragmentare și neînțelegere. Experții, ale căror gânduri le-am difuzat astăzi, nu sunt implicate în politică, nu în sociologie, ci în lingvistică. În practica lor, ei sunt orientați, bineînțeles, nu spre o cerere publică, ci spre un scop foarte specific: există o limbă de stat - și nu poate fi abandonată la mila soarta.
Zamira Derbisheva, Ph.D. Profesor universitar kirgizo-turc "Manas", membru al Comisiei Naționale pentru Limba de Stat: limba kârgâză ar trebui să fie un instrument de creștere intelectuală
Învățarea unei limbi este o sarcină aplicată, care rezultă din gradul de solicitare a limbii.
Limba kirgizică, deși este urmată de cea mai veche cultură națională, nu aparține limbilor larg studiate. Nu este o limbă de comunicare internațională, nu este urmată de un set de funcții caracteristice principalelor limbi europene. Problema lingvistică din Kârgâzstan este agravată, de altfel, de faptul că CD-ul nu este un stat monetnic, cum ar fi Armenia, de exemplu. Kârgâzstanul este o țară în care multilingvismul a funcționat pentru un întreg secol, deși acum 70% din populație vorbește numai despre kârgâz.
Cu toate acestea, limba kirgizică este studiată. Și pentru fiecare contingent individual, el are obiective speciale, provenind din motivațiile acestor grupuri. Primul dintre ei - "vorbitor de limbă rusă", care include reprezentanți ai aproape tuturor națiunilor care locuiesc în țara noastră. Al doilea - străini din Turcia, China, Coreea, Europa etc. Al treilea este kirgizii, care înțeleg limba lor, dar nu vorbesc. Al patrulea este kirgizii, care posedă abilitățile comunicării de zi cu zi. Sunt de acord că pentru fiecare dintre aceste grupuri motivația pentru studiere va fi diferită.
Cel mai important obiectiv al predării limbii kirgizice este de a preda comunicarea, nu gramatica. Scopul principal al comunicării verbale este schimbul de informații diverse. Depinde mult de sfera de comunicare. În străinătate, au fost deja stabilite anumite standarde pentru studiul limbilor străine. Se oferă, de regulă, trei nivele: elementare, medii și mai mari. Gramatica în predare ar trebui să fie la îndemână, dar în nici un caz nu ar trebui să umblăm elementar - mai ales la nivelul inițial.
Când se pune întrebarea de ce cetățenii noștri vorbitori de limbă rusă nu sunt interesați de limba kirgizică, trebuie să ne amintim factorul de motivare. poate fi pragmatic, cognitiv și comunicativ. Natura motivației este determinată de statutul limbii și a setului de funcții. Motivația etnică și culturală este în cerere pentru poporul kirgiz, adică dorința de a face parte din tradițiile culturale ale poporului. Al doilea aspect al motivației este ideologic și patriotic, care constă în dorința de a întări poziția limbii kirgizice ca simbol al unui stat suveran. Limba kîrgîză este, astăzi, mai presus de toate, un mijloc de consolidare a etniei kîrgîze.
În centrul motivației complete pentru învățarea limbii ar trebui să fie un pragmatist: obținerea învățământului superior, desfășurarea unei activități profesionale, a afacerilor, creșterea carierei, realizarea unui potențial creativ. De regulă, aceste motive fac limbajul atractiv. Cel mai strălucit exemplu astăzi este engleza. Dar nu întotdeauna posibilitățile limbajului corespund cerințelor pragmatice ale societății. Plecând de aici, vom încerca să oferim o descriere a kârgâzilor. De două decenii a reușit să-și consolideze poziția în aproape toate sferele vieții republicii. Ca limbă de comunicare în afaceri, funcționează practic în toate regiunile - cu excepția orașului Bishkek. Dacă vorbim despre comunicațiile în masă, atunci în fiecare an crește circulația ziarelor în limba kirgiză - precum și ratingul emisiunilor de televiziune și radio din Kârgâzstan. Cu toate acestea, există și o misiune cognitivă (cognitivă) - dobândirea și acumularea cunoștințelor umane. Înțelesul constă în transformarea limbii din subiectul învățării într-un instrument, un instrument pentru studierea științelor și cunoașterea lumii. În cazul Kârgâziei, această funcție poate fi declarată doar parțial. Limba kirgizică este foarte puțin folosită în legătura educațională superioară, iar aici se formează o persoană ca o unitate intelectuală. Ascensiunea educației verticale din Kârgâz se descompune la nivelul școlii secundare. Nici legătura preșcolară nu a fost formată. Până acum, nici o universitate nu a reușit să formeze un segment independent de educație în limba de stat. Faptul este că una dintre principalele funcții lingvistice - științifice și educative - nu a fost formată. Informațiile non-interne din Kârgâzstan sunt stocate și distribuite, de regulă, în limba rusă - acestea reprezintă 90% din colecțiile bibliotecii noastre. Pentru a promova acest nivel de Kârgâză, trebuie să faceți un efort titanic pentru a traduce acumulările. Trebuie să ne întoarcem mânecile și să începem să dezvoltăm resursele interne ale limbii kirgizice - pentru a le face bogate în informații și pentru a avea o semnificație științifică. Aceasta este exact ceea ce o va face competitivă. Dar această activitate va necesita mulți ani de muncă sistematică a specialiștilor din toate ramurile cunoașterii. Limba kîrgîză ar trebui să devină un instrument de creștere intelectuală. Acest lucru nu se poate întâmpla astăzi, la beck și apel de campioni de limba kirgizică. Pentru a face acest lucru, guvernul are nevoie de un sprijin financiar real.
Aishat Botobekova, Ph.D. Head. studii postuniversitare, masterat, doctorat ale Academiei Naționale de Științe a KR: În domeniul politicii lingvistice, ar trebui să luăm un exemplu din Kazahstan
Până acum, obiectivele urmărite de Legea "Cu privire la limbajul de stat" nu au fost încă atinse. Examenul final în limba de stat se desfășoară în aceeași formă formală. Gosyazyk nu a devenit principalul în publicarea cărților. Ele nu sunt traduse în managementul biroului din Kârgâz și înregistrarea semnelor. Terminologia terminologică nu este dezvoltată. Pentru toate acestea, nu există o bază, resurse și mijloace necesare. Nu există o politică lingvistică per se.
Kadyraly Konkobaev, Ph.D. Profesor universitar kirgizo-turc "Manas":
Astăzi, multe opinii sunt făcute publice - până la punctul în care "limba kirgiză dispare". Dar nimeni nu a indicat încă o cale clară de a învăța limba kârgâzică.
Activitatea Comisiei Naționale pentru Limba de Stat nu a fost ajustată pentru anii existenței ei. Cred că faptul că sunt două motive: cadre incorect selectate (cu excepția a două sau trei persoane absolut nimeni nu a avut nici o idee despre politica lingvistică și, în consecință, nu putea să influențeze judecătorii), și finanțarea slabă (a lansat astazi mizerabilul 5 milioane de soms pe an.) .
În legătură cu ideologia, limbajul kirgizian va face un pas înainte?
În cele din urmă - un aviz din partea. Spre deosebire de lingviști, specialiștii din domeniul relațiilor internaționale au mai mult curaj să vorbească despre ideologie. Acesta din urmă, așa cum am scris mai devreme [2]. poate juca rolul de praf de copt, care va ridica aluatul limbii de stat. Firește, nu trebuie să uităm de pericolele asociate cu utilizarea acestui "chimic". Ultranaționalist praf de copt, ca experiența mai multor țări - nu cel mai bun mod, pentru că mult efort pe rinichi, creier si alte organe vitale ale organismului social. Este recomandabil din nou, acest lucru reamintesc celor care urmăriri în practica lor culinară de fast și interesant, dar uita de utilitate.
Ex-ministrul Afacerilor Externe al Republicii Kârgâzstan Ednan Karabaev: Nu trebuie să uităm că a fost "aterizarea" limbii ruse care a ridicat nivelul intelectual al Kârgâzstanului
Limbajul ar trebui dezvoltat, dar dezvoltat sub forma unui limbaj literar. Trebuie să înțelegeți că există limbi care vă permit să intrați la nivel internațional. Din anumite motive, atunci când oamenii vorbesc despre dezvoltarea limbii de stat, ei uită de kirgizii care lucrează în străinătate într-un alt mediu lingvistic. Esența așa-numitei "dezvoltări" a limbii de stat este speculația legată de extrudarea limbii ruse. Dacă vom ceda în această stare de spirit, putem cădea pur și simplu din spațiul nostru istoric, ceea ce înseamnă mulți, mulți pași înapoi. Am intrat în cultura mondială prin limba rusă - acest proces a durat zeci de ani. Aceeași limbă rusă a permis Kârgâzstanului să devină un stat independent. Există destul de puține popoare care sunt mai numeroase decât Kârgâz, dar nu au propria statalitate. Nu trebuie să uităm că "aterizarea" limbii ruse a ridicat nivelul intelectual al Kârgâzstanului. Și fiecare secundă a actualilor bolnavi ai limbii oficiale a absolvit, de asemenea, universitățile din Rusia. Astfel de oameni se comportă într-o mai mare măsură din anumite interese conjuncturale, nu din cele naționale.
Articole similare
-
Site-ul ziarului pentru tine - arhiva blog-ului - când limba kârgâză devine o limbă de stat completă
Trimiteți-le prietenilor: