"Am arat" - o expresie înaripată care caracterizează acțiunile idlerilor care se atribuie realizărilor altora. Sursa sa este produsul secolului al XIX-lea. Cu toate acestea, această frază nu și-a pierdut relevanța după două sute de ani mai târziu. Fable of Dmitriev "Mucha" este o mică lucrare moralizatoare, care, ca și alte lucrări din acest gen, va fi întotdeauna relevantă.
Fabulistul rusesc
Cu fabule în limba rusă, în primul rând, numele lui Krylov este asociat. Dar autorul nu numai a cântecelor și basmelor remarcabile, ci și a unor poezii instructive a fost Ivan Dmitriev. Fable "The Fly" este una dintre traducerile sale din limba franceză. Ca și alte lucrări create în gen, luând surse în literatura antică, este un ornament pentru opera poetului rus. Lucrarea se distinge printr-o limbă ușoară, caracteristică mai mult pentru era post-Pushkin. Traducerea lui Dmitriev are o versiune liberă și netedă.
Satira și complotul
Fabul spune ca un muncitor de taur se intoarce dupa o munca grea pentru o odihna bine meritata. Și pe coarne, zbura stă neperturbată. Întâlnirea cu prietena sa, se mândrește cu operele pe care se presupune că le-a comis recent. Fraza scurtă "am arat" eroina fabulei aruncă ca și cum ar fi, nu numai să-i convingă pe tovarăș, ci ca și cum ea însăși este încrezătoare că este participantă la lucrarea făcută.
Această lucrare este, de asemenea, tradusă de Ivan Krylov. Dar în interpretarea lui Dmitriev zbura nu este atât de intruzivă și activă. Se așeză ușor pe coarnele unui taur care se întorcea de la plug după o muncă dreaptă. Ceea ce a făcut înainte eroina lăudărească a poemului este necunoscută. Dar când și-a întâlnit sora, atunci când a fost întrebată unde merge, ea aruncă ocazional fraza: "Unde? Am arat. Aceste cuvinte ascund încrederea în sine, dorința de a le acorda meritele celorlalți. Caracterul personajului Krylov este mai neliniștit. Aici principalele vicii sunt stupiditate și agitație excesivă.
Traducerea Aesop
Unicitatea fabulei
Stilul lui Dmitriev
Ivan Dmitriev a creat mai mult de optzeci de lucrări în genul de moralizare. Fable "The Fly", în ciuda volumului mic, este una dintre cele mai strălucitoare. Ar trebui spus: această lucrare este tradusă în limba germană, ceea ce indică unicitatea ei. Poezii satirice similare s-au format în literatura franceză. Dar dezvoltarea ulterioară a fost obținută în literatura de specialitate din alte țări.
În loc de un cuvânt
Unul dintre creatorii de lucrări într-un stil original, care poate fi numit în mod condiționat genul "Fable Russian", este I. I. Dmitriev. "Fly" - un eseu care, împreună cu lucrările altor satiri ruși, ar trebui să fie cunoscut de cititorul modern. Împliniți neajunsurile, povestirea scurtă are o funcție morală importantă. Căci în timp ce există oameni din lume care preferă să nu acționeze, ci doar să se apropie de cei care lucrează, fabula lui "Fly" lui Dmitriev nu își va pierde relevanța.
De ce devii distras din cauza lipsei de somn? Lipsa somnului este o condiție teribilă, dar pentru mulți a devenit parte a vieții de zi cu zi. Oamenii de știință au făcut o mulțime de cercetări despre modul de a dormi.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: