Zadig sau soarta - voltaire zadig sau destinate cărților ""

Pe data de 18 a lunii, luna Cheval [8], 837 din Hijra [5].

Seducția ochilor, chinul inimilor, lumina minții! Nu-ți sărut praful de pe picioare, pentru că abia mergi pe jos și dacă mergi, apoi pe covoare iraniene sau pe trandafiri. Ai farfurie o traducere a cărții de salvie vechi, care a avut norocul de a fi om inactiv și ar putea juca povești de scris Zadig - lucrari, care spune mai mult decât pare la prima vedere. Vă cer să citiți și să vă dați părerea. Pentru că, deși abia ai ajuns primăvara zilelor sale, și, deși toată distracția la dispoziția dumneavoastră, deși sunt perfecte și talentele adăuga strălucire la frumusețea ta, dar ai sărbători în seara până dimineața, deși bunul simț al tuturor acestor motive, pentru tine nu sunt necesare - cu toate acestea, aveți o minte clară și un gust delicat, și eu am auzit cum ați gândit mult mai înțelept decât dervicii cu bărbi lungi în capacele ascuțite. Ești rezervat, dar ești neîncrezător, blând, fără să fii prost, să faci bine, dar să analizezi, să-ți iubești prietenii și să nu-ți creezi propriii vrăjmași. Spiritul tău nu este niciodată susținut de răutate, nu spui sau faci nimic rău, deși ar fi foarte ușor pentru tine. Pe scurt, sufletul tău mi sa părut mereu la fel de curat ca frumusețea ta. Nici măcar nu ești străin filosofiei, și asta îmi cere să cred că îți va plăcea această lucrare a unui înțelept mai mult decât orice altă femeie. A fost scrisă inițial în limba veche caldeană, pe care nici tu nici eu nu o înțeleg. El a fost transferat în limba arabă pentru distracția faimosului sultan Ulug-bek [6]. În acele zile în care arabii și persii au început să scrie povestiri precum "O mie și una nopți", "O mie și o zi" [7] și altele. Ulug îi plăcea mai mult "Zadig", dar sultanii preferau diferite "Mii și unu". "Cum poți admira basmele, în care nu există decât prostie și prostii?", Le-a spus Ulug înțelept. "De aceea le iubim", au răspuns sultanii.







Mă plâng cu speranța că nu vei fi ca ei și că vei fi real Ulug. Sper că și atunci când te vei plictisi de conversații obișnuite, care arata ca tot felul de "Mii și Unu", doar mai puțin distractive, pot să am un moment să vorbesc serios cu tine. Dacă ați fost Falestridoy [8] ori Skander, fiul lui Filip, Regina din Saba, sau timpul lui Suleiman [9], - domnitorilor s-ar veni să te închini. Mă rog puterea cerului, ca bucuriile voastre să fie nesfârșite, ca frumusețea voastră să nu se estompeze și că fericirea să dureze pentru totdeauna!

În zilele regelui Moabdar, un tânăr pe nume Zadig a trăit în Babilon; Înclinațiile sale naturale, frumoase în ele însele, au fost și mai dezvoltate de educație. În ciuda bogăției și a tinereții, el știa cum să-și supună pasiunile, nu a pretins nimic, nu sa considerat întotdeauna drept și a știut să respecte slăbiciunile umane. Toți au fost surprinși, văzând că, cu această minte el nu bate joc de gol, incoerent și zgomotos palavrageala, calomnie grosolan, vulgar gaerstvom Exemple de ignoranți și prostii sublimă, care se numește Babilon „conversație“. Din prima carte a lui Zoroaster [10], el a învățat că stima de sine este o minge cu aer balonat și că, dacă este străpunsă, furtuni izbucnesc din ea. Zadig nu sa lăudat niciodată cu dispreț pentru femei și victorii ușoare asupra lor. El a fost generos și nu a fost frică de a furniza servicii nemulțumitori, după marea regulă a aceluiași Zoroastru: „Atunci când mâncați, să mănânce și câini, chiar dacă atunci ei te vor musca.“ El a fost înțelept, în măsura în care poate fi un înțelept, pentru că a încercat să fie în compania înțelepților. Prin înțelegerea științei caldeenilor antice [11], el a avut cunoștință de legile fizice ale naturii în măsura în care toate acestea au fost apoi cunoscute, și sensul metafizicii la fel de mult sens în ea, în orice moment, atunci există foarte puține. Contrar filozofiei, el a fost ferm convins că în anul trei sute șaizeci și cinci de zile și un sfert și că soarele este centrul universului. Atunci când principalii magicieni cu aroganță insultător l-au numit un om de rău și a susținut că singurul inamic al statului este de a crede că soarele se învârte în jurul propriei sale axe, iar în cele douăsprezece luni ale anului, Zadig a fost tăcut, fără să prezinte nici o mânie sau dispreț.







Dotat cu o mare bogăție, și, în consecință, mulți prieteni, dotate cu sănătate, frumos, robust, luminos inteligență, generozitate și sinceritate, Zadig de așteptat să fie fericit în viață. El urma să se căsătorească cu Zemir, care, datorită frumuseții, originii și bogăției ei, a fost considerată prima mireasă din toată Babilonul. El a fost atașat profund și afectiv de ea, iar Zemira la iubit foarte mult. Sa apropiat o zi fericită, care urma să le conecteze. Într-o zi, mersul pe jos la porțile Babilonului sub palmieri încadrau malurile Eufratului, au văzut ei se apropie de oameni înarmați cu săbii și arcuri. Ei au fost garda de corp a tânărului Orcan, nepotul unuia dintre slujitorii, căruia li sa spus că i-au fost îngăduiți totul. Nu are virtuți sau virtuți ale lui Zadig, însă el credea că în orice era el superior față de el și era alături de el din cauza preferinței lui Zemiro față de rival. Și sub influența geloziei, generată doar de vanitate, își imagina că o iubește fără memorie. A decis să o răpească. complicii sai au preluat Zemira și, în confuzia de rănind ei, vărsat sângele femeilor, unul a cărui ochi ar înmuia tigri de munte Imaus [13]. Zemira a deschis cartierul cu strigăte strigăte și a exclamat:

- Dragul meu soț! Vor să mă despartă de tine!

Fără să se gândească la pericolul care o amenința, era îngrijorată numai de dragul ei Zadig. Între timp, el a apărat-o cu curaj, care poate să inspire într-un om doar curajul natural și dragostea. Cu ajutorul a doi dintre sclavii lui, el a întors răpitorii și a luat Zemiro acasă, sânge și inconștient.

Când a venit la ea, ea a văzut-o pe eliberator și ia spus:

- O zadig! Te-am iubit ca pe un soț viitor, iar acum te iubesc ca pe o persoană care dă dovadă de onoare și de viață.

Niciodată nu înainte de a avea nici o apreciere a inimii decât inima Zemira, niciodată gura mai fermecătoare nu exprimă un sentiment de a atinge acele cuvinte de foc care inspiră apreciere pentru cea mai mare dintre fapte și pală blândă a iubirii legale.

Rana era ușoară, iar Zemira se recăpăta repede. Zadig a fost rănit mai periculos: o săgeată la înjunghiat lângă ochi și a provocat o rană profundă. Zemira sa rugat neîncetat zeilor pentru vindecarea iubitului ei. Ochii ei varsă lacrimi zi și noapte; se aștepta o clipă când Zadig se putea bucura din nou de ochii ei. Dar abcesul format pe ochiul rănit a trezit temeri serioase. Ei au fost trimiși chiar și la Memphis [14] pentru marele doctor Hermes [15], care a venit cu o rege mare. El a examinat pacientul, a anunțat că își va pierde ochii și va prezice chiar și ziua și ora acestui eveniment bolnav.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: