Titlul original: Rump: Adevărata poveste a lui Rumpelstiltskin de Liesl Shurtliff
Lisle Shurtleif "Rump: Povestea reală a lui Rumpelstiltshchen"
Traducători: inette, refuse, fouine
În împărăția magică, unde numele tău este destinul tău, băiatul de 12 ani, Rump, devine obiectul a tot felul de glume. Dar când găsește o roată veche, se pare că norocul se întoarce spre el. Rump află că are darul de a transforma firele în aur. Cel mai bun prieten al lui Little Red Riding Hood îl avertizează că magia poartă un pericol. Și are dreptate. Cu fiecare jurubiță de fire, el doar se aruncă într-un blestem mai mult.
Pentru ao distruge, Crupa trebuie să meargă pe o aventură periculoasă, lupta cu zane, trolii, mere otrăvite și regina revoltător prost. Totul se dezvoltă împotriva lui, dar având curajul și un umăr sigur de un prieten (și un sentiment de umor mai puțin îndrăzneț), trebuie să reușească.
Numele tău este destinul tău
Mama ma sunat după vaci. E o favorită și poate singura glumă în sat, dar nu este adevărat. Cel puțin, cu bunicul, o considerăm neadevărată. De fapt, mama mea a ales un alt nume pentru mine. Este minunat, dar nimeni nu a auzit-o, dar ei știu totul numai în prima parte. Cea mai rea parte.
Mama a fost bolnavă când m-am născut. Bunica a spus că are febră și tuse. Am apărut mai devreme decât ar fi trebuit. Cu toate acestea, mama ma apăsat pe ea și mi-a șoptit numele în ureche. Nimeni nu la auzit decât pe mine.
- Numele lui? Bunica a întrebat. - Spune-mi numele lui.
- Numele lui este Rump. Haaa-tuse, tuse, tuse.
Bunicul ia dat mamei sale ceva cald să bea și ma luat de pe mâini.
- Spune-mi numele lui, Anna. Complet.
Dar mama nu a spus asta. A oftat, apoi a suflat și nu mai respira. Niciodată.
Bunica a spus că mai târziu am strigat, dar nu mi-am imaginat niciodată așa ceva. Tot ce am auzit era tăcerea. Fără rufare, fără respirație. Focul nu sa spart, și chiar zânele au tăcut.
În cele din urmă, bunica mă ridică și spune:
- Rump. Numele lui este Rump.
În dimineața următoare, clopotele au sunat și pe tot Muntele piticii au alergat și au strigat: "Rump! Târtiță! Numele noului băiat este Rump! ".
Numele nu poate fi schimbat, deoarece în Împărăție numele tău nu este numele tău. Numele tău este plin de semnificație și putere. Numele tău este destinul tău.
Destinul meu e de rahat.
În primul rând, am încetat să mai cresc când aveam opt ani și era un copil slab. moașa Gertrude spune că sunt, pentru că laptele de capră hrănite slab mine în loc de o mamă puternică, dar știu că, de fapt, e din cauza numelui meu. Nu poți crește până când nu ai un nume complet.
Am încercat să nu gândesc prea mult la soarta mea, dar nu la ziua mea de naștere. Când aveam doisprezece ani, nu m-am putut gândi la altceva, așezându-mă în mină și amestecând lutul în oală în căutarea aurului. Aveam nevoie de aur, de aur, de aur, dar am văzut numai argilă, lut, lut.
Kirks a bătut un ritm care a fost auzit pe tot Muntele, umplând aerul cu un zgomot și zgomot. Pentru mine a fost un cântec al Muntelui. Tuk, tuk, tuk. Knock, bate, bate. Rump, Rump, Rump. În orice caz, a fost o rimă bună.
Am respirați din cauză că, cu un zâmbet amenințător, Frederic și fratele lui Bruno, fiii mortarului, m-au apropiat de mine. Aproape colegii mei, au fost de două ori mai mari decât mine și urâți ca trolii.
"La mulți ani, Zad!" Avem un cadou pentru dvs. "Frederic mi-a aruncat o bucată de murdărie. Am încercat să-mi închid mâinile în mod ciudat, dar mi-a lovit fața. M-am săturat de mirosul: o bucată de murdărie nu era murdară deloc.
"Acest dar vine în numele tău!" A spus Bruno.
Restul râde de râs.
- Lasă-l, spuse fata, care era numită Rublyushka. Observă Frederick și Bruno cu o privire rătăcitoare, ținându-și lopata pe umăr ca o armă. Alți copii au încetat să râdă.
- Wow, spuse Frederic. - Te-ai îndrăgostit de Zad?
- Nu-i numele lui, mormăi Krasnushka.
- Atunci care-i numele? De ce nu ne va spune?
- Târtiță! Am strigat fără grijă. - Numele meu este Rump! Toată lumea a izbucnit în râs: am făcut exact ceea ce voiau.
- Dar acesta nu este numele meu real, mormăi fără speranță.
- Haide? - Frédéric a fost surprins.
- Ce crezi că numele lui este cu adevărat? Întrebat Bruno.
Frederic pretindea că gândește adânc.
- Ceva neobișnuit. ceva special. Rumpul este o crupă de vacă.
- Rumpasha, spuse Bruno.
Toată lumea a râs. Frederic și Bruno s-au luptat cu stomacul, iar la obraji i-au curgat obrajii. Ei s-au rostogolit pe pământ și au strigat ca niște porci.
Pentru o clipă le-am invidiat. Mi sa părut atât de distractiv să se plimbe în praf și să râdă. De ce nu pot face același lucru? De ce nu mă pot alătura?
Apoi mi-am amintit de cine râd.
Krasnushka și-a împins lopata în pământ, cu toată puterea ei, între capetele celor doi băieți. Frederick și Bruno au încetat să râdă.
- Pleacă, spuse ea.
Bruno a înghițit nervos, arătându-și ochii pe lopată de la cârligul din nas. Frederic sa ridicat și a rânjit la Andrei.
- Bineînțeles. Voi doi nu puteți aștepta să fiți singuri.
Frații s-au îndepărtat, sforăiau și se împiedicau pe fugă.
Am simțit că Rublyushka se uita la mine, dar m-am uitat în tigaie. Dădu-i de darul lui Frederic și Bruno, nu voia să o privească în ochi.
- Ar fi bine să găsești astăzi un pic de aur, spuse Crimson.
M-am uitat la ea.
Ridică sprâncenele. Unii oameni au crezut că sunt nebun și tot din cauza numelui meu. Și uneori am crezut că probabil au dreptate. Poate că, dacă ai doar jumătate din nume, tu și creierul au doar jumătate.
M-am focalizat pe oala de lut, sperand ca Rubenka sa plece, dar ea stătea alături de mine cu lopata, de parcă mă verifică.
"Normele devin din ce în ce mai dure", a spus Krasnushka. Regele.
- Da, știu, Krasnushka.
Sa uitat la mine:
- Mare. Atunci, mult noroc pentru tine.
Roșca sa înecat și m-am simțit mai rău decât atunci când Frederic și Bruno mi-au aruncat rahat în fața mea.
Krasushka nu era prietena mea, dar era cea mai apropiată pe care o puteam numi. Na râs niciodată de mine. Uneori se ridică pentru mine și am înțeles de ce. Și numele ei nu era atât de glorios. La fel cum oamenii au râs la un nume ca Rump, le era teamă de nume precum Rubber. Deoarece Krasnushka nu este un nume. Este color, roșu diabolic. Ce soartă el profețește?
Am întors lutul într-o cratiță în căutarea unei străluciri. Satul nostru stătea pe Muntele auriu, deși era puțin acolo. Colectorul regal de taxe a luat-o și la dus la rege. Regele Barfus. Dacă regele Barth a fost mulțumit de aurul nostru, ne-a trimis o rație suplimentară de hrană. Dacă nu, eram foame.
De fapt, regele Barf nu este numit Regele Barf. Numele său real este regele Bartholomew Archibald Reginald Flute. Mare nume regal. Un nume cu mare destin, desigur. Dar nu-mi pasă cât de mare și puternică este acest nume și cât de mult te afectează. Nu este pronunțată. Așa că l-am tăiat la regele Barf, deși nu l-am spus așa tare în acest fel.
O zână mi-a venit în față - o coajă de păr roz și aripi translucide. Stăteam în picioare, până când se așezase pe brațul meu și începu să caute. Am încercat să-l scut ușor, dar ea doar a fluturat aripi și a continuat căutarea. Căuta aur la fel de mult ca mine.
Zânele sunt obsedate de aur. Odată ce au fost foarte utile în mine, pentru că puteau simți artele mari de aur la o milă de adâncime în pământ. Ori de câte ori zanele au decis să zboare în jurul unui anumit loc pe munte, minerii știau unde trebuie să se sapă.
Dar nu era mult aur în Muntele de aur, astfel încât zanele erau inofensive, cu aripile lor strălucitoare și părul colorat. Dar totuși mușchii lor erau mult mai răi decât muscaturile de albine, veverițele și iedera otrăvită în același timp (și le-am experimentat pe toate).
Zână din mâna mea a decis în cele din urmă că nu am aur și am zburat. Am colectat mai mult lut din jgheab și l-am întors în tigaie. Nu există aur. Numai lut, lut, lut.
Nu am găsit aurul. Am lucrat până când soarele sa așezat și piticul nu a trecut prin mine, spunând: "Lucrarea este terminată! Lucrarea este terminată!" - într-o voce atât de veselă și plină de bucurie încât am vrut să-l arunc în picioare, astfel încât să plece de pe munte. Dar încă mai mi-am dat un oftat de ușurare. Acum mă pot duce acasă și poate bunicul gătește puiul. Poate îmi va spune o poveste care mă va face să nu mă gândesc la nașterea mea, la numele meu și la soarta mea.
Mi-am pus deoparte uneltele și am mers singur în Munte prin sat. Și Krasnushka mergea singură în fața mea. Restul locuitorilor au mers în grupuri, unii copii împreună și alții împreună cu părinții lor. Cineva purta saci de piele plini de aur. Cei care au găsit o cantitate decentă de aur au primit o rație alimentară suplimentară. Dacă cineva a găsit o sumă foarte decentă, ar putea să-și lase o piesă să o vândă pe piață. N-am găsit suficient pentru a obține rații suplimentare.
Înainte de zâmbetele din față mi-au zguduit urechile și le-am făcut să le-am dat în mână. Dacă numai zanele mi-ar putea arăta un munte de aur, atunci poate că am fost atât de mic că nu contează. Dacă aș fi găsit o grămadă de aur, atunci poate nimeni nu ar râde de mine și de numele meu. Aurul ma va face mai semnificativ.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: