Primul lucru pe care orice agent de traduceri sau traduceri îl face înainte de a accepta o comandă este de a estima domeniul de activitate și calendarul proiectului. Numai cunoașterea volumului textului și a complexității acestuia, furnizorul de servicii de traducere îl poate corela cu capacitățile sale de producție și poate evalua cât de rapid va fi capabil să traducă și care va fi costul acestuia.
Dar nu toate programele au funcția de a număra numărul de cuvinte din fișierele pe care le deschid. De exemplu, nu veți putea afla câte cuvinte sau caractere conțin un fișier PDF sau o pagină HTML, deschizându-le în aplicațiile respective. Și chiar dacă funcția de numărare a cuvintelor în program este, atunci nu este întotdeauna evidentă. Prin urmare, au fost dezvoltate programe speciale care vă permit să calculați cu ușurință și rapid numărul de cuvinte din fișiere fără a le deschide chiar.
Există mai multe programe de acest tip, cele mai multe necesită instalarea pe computerul utilizatorului și chiar achiziționarea unei licențe plătite. Dar, relativ recent, a apărut un serviciu online gratuit care vă permite să contorizați numărul de cuvinte direct în browser, care simplifică foarte mult viața ca traducători și agenții de traduceri și clienți:
Acest serviciu este foarte simplu: trebuie doar să glisați fișierul într-o pagină sau să încărcați fișierul cu un buton special, iar serviciul va afișa imediat date despre numărul de cuvinte din fișier:
După cum puteți vedea, serviciul oferă numărul de cuvinte într-un fișier în diferite unități de numărare: în cuvinte, cu caractere fără spații, caractere cu spații, linii și pagini. Și utilizatorul poate specifica câte caractere conține șirul și câte linii conține pagina. Mai mult decât atât, este posibil «Ignorați numere» și, prin urmare, să excludă din numerele afișate conținute în fișierul.
Rezultatul calculului poate fi exportat într-un fișier PDF și, de exemplu, puteți trimite acest fișier clientului serviciilor de traducere.
În plus față de fișiere, serviciul poate calcula numărul de cuvinte pe o pagină de Internet specificată de utilizator. Acum Textomate acceptă următoarele formate de fișiere: pdf, rtf, doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, txt, ePub, ODS, ODT, CHM, HTML, XML.
Desigur, deoarece serviciul este nou, are încă multe de dezvoltat. De exemplu:
1) Mulți ar fi foarte folositori pentru a putea descărca mai multe fișiere simultan. Cel mai recent, clientul ne-a trimis o comandă în 19 fișiere PDF și a trebuit să le adunăm împreună pentru a le număra.
2) Ar fi util să adăugați alte formate de fișiere.
3) Este posibil să adăugați funcții suplimentare. De exemplu, facturarea pe baza cuvintelor numărate.
În primele zile ale serviciului, dezvoltatorii și-au demonstrat disponibilitatea de a îmbunătăți serviciul și de a întâlni utilizatorii. De exemplu, după primele comentarii pe site-ul serviciului, a apărut o secțiune privind politica de conformitate de către dezvoltatorii de confidențialitate cu texte în fișiere descărcabile. Prin urmare, credem că, dacă popularitatea acestui serviciu crește, dezvoltatorii vor putea adăuga cele mai lipsă și potențialul popular pentru a le face mai convenabil.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: