"Totul este greșit aici"
(opțiunea: "Aceasta este o traducere a unui student în anul al treilea")
Erori în traducere cauzate de erori în textul original
Erori și inexactități în traducere, cauzate de condiții speciale de muncă
De exemplu, erorile în traducere pot fi într-adevăr admise de un interpret din motive obiective. Aceste motive pot fi mai multe simultan.
2. Terminologie specială sau specializată
În sine, specializarea îngustă nu este cauza erorilor în traducere. Cu toate acestea, vocabularul cu profil redus, jargonul de muncă și expresiile care se stabilesc în industrie sau în compania clientului vor fi adesea traduse de traducător cu o eroare sau denaturare a sensului. În aceste cazuri, este util să furnizați un glosar scurt înainte de traducere, iar problema va fi rezolvată.
3. Multilingvismul materialului sursă
De exemplu, în transferurile financiare, o mulțime de controale diferite din diferite țări și în diferite limbi și traducerea unui grup de traducători.
4. Perechea limbilor extrem de rare
Traducătorii coreeană, suedeză, olandeză, limbi rare portugheză și alte reprezentate în agenția noastră de traducere numai interpret, și așa mai departe traducerea tezei științifice în matematică, traducerea tehnică a instrucțiunilor pentru presă de vid, traducerea medicală a diagnosticului pe limba rusă nu poate fi la traducătorului forțe ale căror specializare este diferit de subiectul ordinului. Cu toate acestea, de multe ori clientul nu este pur și simplu oferit ceva mai bun, pentru că traducătorii acestor perechi de limbi în general în Rusia sunt foarte greu de găsit.
5. Modificări ale textului sursă de către client în procesul de lucru al traducătorului la comandă
În activitatea noastră au existat cazuri de refuz al clientului de a traduce, procesa, schimba textul și transfera termene limită. Toate aceste cazuri creează dificultăți suplimentare pentru traducători și pentru echipa agențiilor de traducere. și deși am învățat să minimalizăm consecințele negative ale acestor schimbări, totuși, acțiunile eronate au loc.
Articole similare
-
Solitaire - port de agrement diamante, versuri și versuri, ascultă online, lyrsense
-
Versuri de eisbrecher - ohne dich, traducere versuri de ohne dich artist eisbrecher,
-
Dope - paranoia versuri text, paranoia versuri dope versuri, comentarii melodii
Trimiteți-le prietenilor: