Punctul nu este în "răspândirea" cazului.
Templul (ce?) Joy.
Templul (care, așa cum se spune) "Joy"
Gramatic, ambele sunt posibile. În practica bisericii, forma principală este "Toată suferința cu bucurie" (versuri pe primul verset). Și dacă scrieți în citate, atunci nu există niciun motiv să-l puneți în cazul oblic. Templul "Bucuriei tuturor celor care suferă".
Acest lucru se aplică icoanelor și, în primul rând, este ea, deoarece templul (și există multe asemenea) în cinstea icoanei și a sunat. Numele complet suna asa. Templul [în cinstea] icoanei Maicii Domnului "Bucuria tuturor celor care trăiesc" în Ordynka)
Fără citate, este posibil în cazul genitiv, aceasta se aplică icoanelor și templului, dar astfel de nume sunt neoficiale.
Mulțumesc, Irina! Da, desigur, înțeleg că numele templului înseamnă și sună complet ca "un templu (în cinstea) icoanei". Dar o astfel de interpretare - un templu (care este numit / sub numele) "Bucuria tuturor celor care trăiesc") - nu i sa întâmplat nici măcar și nu-i plăcea foarte mult acum. Aceasta este "bucuria tuturor celor care trăiesc", ca nume în sine. ciudat cumva. - Artem Lugovoy 28 Oct 16 la 14:44
Și cum ți-ar plăcea ceva? Doar așa, acesta este numele. Icoane și - mediate - templul. Sau apoi în dativ, în versuri, în slavonă. Pictogramă pentru cine? . „Toate năpăstuiți și Obidimo mediatrix ...» ru.wikipedia.org/wiki / ... Dar ultima opțiune ( «Icoana pe cineva») în limba modernă nu este considerat normativ. Acesta nu este un monument. - IrinaGL 28 Oct '16 la 14:47
Nu-i numiți cârnați "bucuria câinelui"? Bineînțeles că nu, ci pentru că nu există niciun motiv pentru asta. Iar atunci când ceva se referă la ceva și cazul însuși apare, nu mai este posibil să echivalăm acest "nume" cu oricare dintre exemplele tale. Nici măcar nu înțeleg de ce și cum să explic. - Artem Lugovoy 28 Oct 16 la 17:12
În plus față de biserica de pe Bolshaya Ordynka, există patru biserici parohiale în numele icoanei "Bucuria tuturor întristărilor" din capitală.
Există un cântare în onoarea acestei icoane. Toți cei plini de bucurie sunt bucuroși și ofensați de către Mijlocitor. și hrana pentru animale de foame, stranie consolare, spasmodice Holt, vizita pe cei bolnavi, infirmi și Giulgiul din Mijlocitoare, băț vechi, Maica Dumnezeului Celui Prea Înalt, Tu ești All-Pure, potschisya, roagă-te pe robul Tău.
O Sfânta și Sfânta Fecioară. Doamnă de la Theotokos!
Cel mai probabil, în toate aceste forme, cazul vocativ, adică, această conversie.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: