Traducerea poemelor este cea mai simplă abordare a traducerii operelor poetice. Se caracterizează prin faptul că ieșirea este un text prozaic care transmite componentele semantice, informaționale și estetice ale informațiilor cât mai aproape posibil de original.
O diferență caracteristică de acest fel este că textul obținut la ieșire este complet lipsit de astfel de elemente caracteristice ale textului poetic drept rimă, structură ritmică și împărțire în stanzuri.
Scopul traducerii prozaice a versurilor și dorința de a le folosi
Să definim cazurile în care traducerea prozaică a versurilor este acceptabilă și cazurile în care este inadmisibilă.
Cel mai adesea, acest formular este folosit pentru a descrie conținutul melodiilor realizate în diverse filme. Acesta este unul dintre domeniile principale ale aplicării sale. Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, aici nu este o traducere completă, ci un rezumat al cântecului.
Dacă vorbim de traducerea prozaică a poemelor folosite în domeniul creativității literare, există două cazuri în care aplicarea ei poate fi justificată.
În primul rând, o astfel de abordare poate fi utilă dacă textul poetic original face parte dintr-o lucrare de proză mai mare (roman, joacă, poveste) și joacă un rol secundar în ea. Poate fi, de exemplu, o epigramă, spusă de una dintre personaje sau ceva similar. În acest caz, este necesar să se acorde atenție faptului că, în lucrarea în sine, a cărui parte tradusă este textul tradus, nu a existat nici o indicație că aceasta a fost declarată într-o formă poetică. De exemplu, dacă cineva spune: "Îți voi cânta o melodie chiar acum ..." și după aceea va începe să vorbească proza, va fi, să spunem ușor, oarecum ciudat ...
Nu poți traduce poezia în proză și când fac parte dintr-o altă lucrare de proză și în cursul povestirii există o indicație că acestea sunt poezii. Dar, totuși, am vorbit deja despre acest lucru.
Traducerea poetică a poemelor
Indicați imediat că traducerea poetică a poeziei înseamnă aici o traducere care are toate proprietățile textului poetic, cu excepția rimei. Cu alte cuvinte, traducerea se face sub forma unui verset alb.
Ar trebui remarcat faptul că versul alb este destul de ciudat și adesea în proprietățile sale poetice poate depăși chiar și un text complet versat rimă, dacă prin proprietăți poetice aici se înțelege sublimitatea și frumusețea operei.
Nimeni, probabil, nu va argumenta cu faptul că traducerea în această formă este mult mai ușor de făcut decât într-o formă poetică completă. Cu toate acestea, în ciuda faptului că rima în acest caz nu este aplicată, este necesar să se respecte dimensiunea poetică, fie ea iambică, troche, dactil, anapest sau amfibrachium. În acest sens, acest tip de traducere necesită bineînțeles traducătorului anumite abilități de versificare și cunoaștere a tipurilor de dimensiuni poetice.
Dar, în traducerea poetică, sunt de asemenea posibile diferite variante ale abordării textului tradus: în primul rând, traducerea este posibilă aici, atât în versiunea originală, cât și în mărimea versiunii schimbate. Aceste schimbări se pot referi la creșterea sau scăderea numărului de picioare: de exemplu, poemul scris în engleza destul de compactă, în cantitate de iambic cu patru picioare, este mai ușor de tradus în limba rusă folosind un iambic cu cinci picioare. În unele cazuri, poate fi chiar recomandabil să se schimbe tipul de dimensiune poetică în sine, de exemplu, trocheul poate fi înlocuit de iambic, anapaest la dactyl sau amphibrachium și așa mai departe.
În orice caz, folosirea versului alb oferă traducătorului o posibilitate mai mare de creativitate, având în vedere faptul că el nu se limitează la selecția rimelor.
Domeniul de aplicare al traducerii poetice neoriginate a versurilor și adecvarea folosirii ei
La fel ca traducerea prozaică a poemelor, traducerea poemelor de poezie are și domeniul său de aplicare și limitele sale. Să le analizăm.
În esență, nu vom lua în considerare nici aici domeniile de aplicare a acestui tip de traducere, ci principiul de bază care determină relevanța acestuia în acest caz sau în acel caz. Acest principiu este acela că, așa cum am spus mai sus, traducerea poetică neregulată are un caracter specific, care nu este relevant în toate genurile poeziei. Culoarea sa este foarte dependentă de dimensiunea poetică consumată: poate fi adesea cazul în care utilizarea tipului de traducere poate da destul de un text serios un sunet câteva ironic (în special, acest lucru se aplică coree), sau, dimpotrivă, a făcut să sune poem simplu prea ușor patetic (mai mult se referă la mărimile iambice și tri-trinitare).
Cu greu mă vei înțelege,
Deși te străduiești sincer:
Cei care nu cunosc durerea,
Compasiunea este necunoscută ...
Nu mă poți înțelege,
Deși doriți foarte mult:
Nu știai durerea în viață
Și tu nu poți simți compasiune pentru mine.
Acum ia în considerare două opțiuni cu un iambic cu cinci picioare:
Îmi place să mă ridic dimineața devreme,
Priviți fereastra când crește soarele,
Deoarece cerul, dispersând fragmente de ceață,
El construiește tronul dominației în timpul zilei.
Îmi place să fi lăsat un vis în pat,
Răsăritul soarelui era frumos,
Urmăriți cum domnește cerul
Imaginea lui iluminantă este colorată în foc.
Sunt de acord, al doilea poem este mult mai patetic decât primul. Este o reminiscență a poeziei antice, pentru că pentru ei rimele erau folosite fără rimă.
Aceste două exemple ne arată că versul alb poate lua o culoare diferită în funcție de mărimea versurilor folosite în lucrare. Desigur, depinde mult de modul în care traducătorul deține tehnica versificației și cât de mult a dezvoltat un gust și un fler literar.
Rezumând cele de mai sus, acesta poate fi rezumate astfel: în cazul în care originalul are o formă verset complet (utilizați rima), utilizarea acestui tip de traducere este necesară foarte atent, deoarece versetul martor poate schimba foarte mult caracterul sunetului versului. Dacă luăm în considerare acest moment, în principiu, nu există restricții privind utilizarea traducerii poetice fără rimă.
Prin termenul "traducere poetică" înțelegem crearea unui text poetic care corespunde originalului în sensul, forma și proprietățile sale artistice, în care sunt folosite toate elementele caracteristice unei lucrări poetice, inclusiv rima.
Traducere Versetul - este punctul culminant al traducerii literare a textului, deoarece aceasta necesită nu numai traducătorul de talent literar și abilitatea de a scrie poezie, dar, de asemenea, capacitatea de a se potrivi într-o formă poetică o limbă sensul original, și chiar ideea de dispozitive literare.
Tot felul de traduceri ale versurilor, despre care am vorbit mai sus, au niște limitări și condiții pentru aplicarea lor, nu se poate spune despre traducerea poetică a versurilor: poate fi folosită în toate cazurile pe care le putem imagina.
Deficiențele acestui tip de activitate de traducere includ complexitatea, complexitatea și cerințele ridicate ale abilităților unui interpret, iar din punctul de vedere al clientului, singurul său defect major este costul ridicat al acestuia.
Spre deosebire de tipurile menționate mai sus traducerea poeziei, în descrierea pe care le prezintă aplicarea lor și limitările caracteristicilor lor, în care descrie traducerea vers, vom descrie principalele dificultăți care pot sta în fața unui traducător pentru îndeplinirea acestei provocări.
Dificultăți în traducerea poetică
Atunci când un interpret preia traducerea poeziei, el trebuie în primul rând să decidă asupra unui singur lucru: dacă dimensiunea poetică și structura rimei se potrivesc cu originalul sau nu. Primul caz este cel mai complicat, dar și cel mai bun. Dacă traducătorul decide să schimbe structura versului, atunci este necesar să se decidă ce structură este mai bine de preferat, în timp ce conținutul semantic al poemului trebuie luat în considerare: forma exterioară a lucrării ar trebui să fie corespunzătoare sensului ei.
În unele cazuri, atunci când se traduce din engleză sau germană în rusă, se pare că este recomandabil să se mărească numărul de opriri în linie: de exemplu, pentru a converti un iambic cu patru picioare pe unul cu cinci picioare. O astfel de decizie poate fi utilă în legătură cu capacitatea mai mare a limbilor menționate în comparație cu limba rusă, care necesită un număr mai mare de unități lexicale pentru a exprima același număr de informații. De exemplu, poți să te uiți la traducerea poeziei de către Anne Bronte "Farewell", care se află în secțiunea "Probele" de pe site-ul nostru.
Și totuși, cea mai bună soluție este traducerea poeziei în dimensiunea originală.
Este imposibil să dea vreun sfat pentru a depăși dificultățile prezentate mai sus - totul depinde în primul rând de experiența și talentul de traducător literar, capacitatea sa de a găsi o cale de ieșire ingenios de situații dificile, să rezolve probleme, aproape insolubil.
Dar oamenii spun:
"Cazul Maestrului este frică!"
Și, după ce și-a găsit abordarea,
El va stăpâni traducerea,
Într-un spirit care este eroic,
El crede în puterea propriului,
Știe cum să lupte
Cu rime, ei sunt neascultători la armată!
El, după ce a dat ordine minții,
Câștigă în aceeași oră!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: