Îți cer sfaturi într-o situație urgentă.
Am decis să facem o viză din mai multe motive. Ziua nunții este deja negociată cu Palatul Căsătoriilor, biletele de la mire sunt cumpărate. Am început să pregătim urgent toate docurile de pe listă, care au fost date pentru consultări în Palat (cazul este în St. Petersburg). Încă o lună pentru a pregăti docuri înainte de punerea lor în Palatul (ultima zi de la data de docuri originale - cu o lună înainte de data înregistrării căsătoriei). Voi renunța la docuri. La cererea miresei, eu, în plus față de consultare în palat, a mers la consultarea într-o firmă de avocatură, care pretinde pentru a ajuta să se pregătească pachetul de docuri cu garantie si la cheie (inclusiv armonizarea scanări la Palat, apoi au luat exact ambalajul original). Am plătit pentru serviciile acestei companii.
Am crezut că ar fi ușor - conform instrucțiunilor. Dar se confruntă cu două obstacole serioase, iar în firma de avocatură despre acest lucru nu știu nimic (pentru care banii au fost luați - este neclar). Vă spun mai întâi despre primul obstacol.
Este necesar, în special, din informațiile mire DESPRE putea să intre într-o căsătorie cu apostilă (Acesta este un plus la certificatul de divorț. Acesta este de 2 alt document.) În Rusia, pentru acest ajutor localnici obține cu ușurință, există un formular standard. În Statele Unite nu este așa. Poate că, în diferite stări în moduri diferite, dar, în Illinois, el a anunțat oficial că, la nivel de stat nu este o astfel de formă, puteți găti ceva la nivel local, dar documentul nu va fi în măsură să furnizeze apostila, adică, nu poate fi util.
Oficialii i-au sfătuit să studieze informațiile despre căsătoria din Rusia pe site-ul Consulatului american de la Moscova:
Ceea ce citim acolo, doar șocat. Se pare că trebuie să meargă personal la Moscova, la ambasada americană (consulatul din Sankt Petersburg nu este potrivit) și apoi să o reasigure timp de 5 zile la Ministerul de Externe. Și poate veni doar o săptămână, iar biletele au fost deja cumpărate. Și nici în Palat, nici în Jurassic. firma nu a știut deloc despre asta, nu a spus nimic.
Nu știu, poate informațiile de pe site-ul Ambasadei SUA la Moscova sunt depășite? Sau există alte opțiuni?
Dacă cineva știe ceva, te rog să răspunzi.
Mulțumesc
Teoretic, o apostilare poate fi plasată pe orice document emis în state. Opinia mea personală, puteți încerca astfel:
- mire în căutarea declarație pe propria răspundere formă de stare civilă, sau altceva de acest fel, completează și semnează prezența martorilor și a unui notar (în notarii din SUA mare, dar cu mai puține drepturi decât în Rusia - aproape orice funcționar bancar are dreptul la legalizare și adesea banca oferă un astfel de serviciu clienților săi gratuit),
- trimite hârtia secretarului de stat apostila - secretar de stat pentru a căuta un site în Google, apoi la secretarul-site-ul - apostila, totul este pictat, modul de a face și cât de mult este de obicei de la 1 la 25 de dolari,
- Apostila afidavit trimite o mireasă, ea atrage (notar?) Afidavita Traducere cu apostila ca o referință cu privire la capacitatea de a se căsătorească - fără a uita să ia interpret necesară descrierea de referință la toate coincis în sens, în ciuda numelui ușor diferit,
- să predați toate acestea unde este necesar.
Nu sunt 100% sigur că aceasta este opțiunea potrivită, dar personal cred că este destul de logic. Dacă mirele nu poate merge la Moscova numai din cauza acestei bucăți de hârtie.
_________________
Dacă doriți - veți realiza! Nu a reușit - apoi a vrut prost.
Multe mulțumiri tuturor celor care au răspuns. Chiar aveam optimism. Luni, mă duc la Palat - aflu dacă o astfel de opțiune va trece. Formularul de pe Internet pe care mirele la descărcat este numit Declarație de stare unică. Eram pur și simplu jenat că dacă această formă nu este disponibilă la nivel de stat, ea nu poate fi apostilate. Dar se pare că, așa cum scrie Irina72, este posibil.
Este interesant, de ce să creeze reguli legate de legalizarea acestui certificat la Ministerul Afacerilor Interne din Moscova, în cazul în care palatele primesc certificate apostilate obținute în SUA.
Am oa doua întrebare. )
Mirele a primit deja decizia instanței de a divorța, a asigurat notarul și ia trimis pentru apostilare. Totul este bine, dar documentul care ia 32 (!) Pagini (a existat un divorț dificil, și precizate tot felul de lucruri referitoare la copii, în ce zi ei sunt cu cineva și așa mai departe.). Mi sa spus în Palat că orice doc din mire a fost tradus în rusă și notat deja în Rusia. Am aflat prețurile: pentru a traduce 1 pagină costă 500 de ruble. să notarizeze o pagină costă aproximativ 1000 de ruble. Se dovedește 48 000 de ruble. pentru una dintre aceste docuri. Acest lucru este nerealist. (Poate că cineva a fost prea mare o hotărâre judecătorească pe mai multe pagini Este posibil să solicite instanței să emită o decizie cu privire la un cuplu de pagini pe care le obține din prevederile Mirelui a negat inițial acest lucru:.? Ei au spus că ar putea emite numai în întregime.
Este adevărat că trebuie să notari fiecare pagină de 32 de pagini sau notari scrie pentru a obține mai mulți bani, și puteți pur și simplu notarize un document ca un întreg?
Subiectul mesajului: Re: Problema inregistrarii casatoriei cu un american in Rusia
Am aflat prețurile: pentru a traduce 1 pagină costă 500 de ruble. să notarizeze o pagină costă aproximativ 1000 de ruble. Se dovedește 48 000 de ruble. pentru una dintre aceste docuri. Acest lucru este nerealist. (Poate că cineva a fost prea mare o hotărâre judecătorească pe mai multe pagini Este posibil să solicite instanței să emită o decizie cu privire la un cuplu de pagini pe care le obține din prevederile Mirelui a negat inițial acest lucru:.? Ei au spus că ar putea emite numai în întregime.
Este adevărat că ar trebui să notari fiecare pagină de 32 de pagini sau notari scrie pentru a obține mai mulți bani, și puteți pur și simplu notarize un document ca un întreg?
Dacă vorbim despre Rusia (am realizat Petru - da), ca un notar certificat de documentul deja tradus, nu-mi amintesc formularea exactă (dacă este necesar, pot vedea atunci), dar trebuie să fie certificată de traducător în minte și memorie dreapta transferurile lui))) - cusute și sigilate. foi TSAT - cel puțin pe certificatul meu cel multivolume rus de divorț, deoarece - nu de pagină, și întregul document. agentsnva de traducere deja, de obicei, au notari cu care lucrează, ceva ce-mi în valoare de 700 de ruble.
_________________
Sunt fericit implicit. Nu modificați setările mele.
Subiectul mesajului: Re: Problema inregistrarii casatoriei cu un american in Rusia
Subiectul mesajului: Re: Problema inregistrarii casatoriei cu un american in Rusia
Vă mulțumesc tuturor pentru răspunsurile dvs. Acum îmi pot împărtăși experiența, poate fi util pentru cei care au aceeași întrebare. Voi observa punctele principale.
- Sa dovedit a fi evitată fără a vizita ambasada de la Moscova. Soțul a urmat sfatul lui Irina. Am descarcat formularul declarativ de pe internet (desi nu este o forma oficiala), l-am semnat cu un notar public (gratuit), am pus o apostila si l-am trimis impreuna cu alte docuri necesare.
Dar anterior am mers la Palat de mai multe ori în timpul orelor de recepție ale managerului, am fost norocoasă cu ea: o femeie foarte plăcută și experimentată. Am scos cele mai mici întrebări care au apărut și nu în zadar, pentru că, în consecință, soțul a pliat de mai multe ori cinci docuri de pe lista din palat. Toate lucrurile mici au fost oarecum importante. Din fericire, încă mai aveam o perioadă scurtă de timp, iar apoi, după notar, trebuia să trimită fiecare versiune nouă a docului la apostila. Apostila fiecărui dock costă cinci dolari (mă surprinde foarte mult - în comparație cu prețurile rusești).
O să observ un astfel de moment. Notari (el a fost la mai multe) acolo unele persoane analfabete, au făcut greșeli prostești și nu a observat lucruri importante, în general, cunoștințe teoretice despre ceea ce nu au avut. Cel puțin nu au luat bani.
Totuși, existau tot felul de nuanțe, dacă cineva are întrebări, voi fi fericit să răspund. Acum mă simt un expert în realizarea acestei etape)
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: